CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 13

1 Да! все это видело око мое, слышало ухо мое, и заметило для себя.

2 Сколько знаете вы, и я знаю, я не отстал от вас.

3 Но я хотел бы говорить пред Вседержителем, и желал бы представить мои доказательства Богу.

4 А вы люди, умеющие сплетать ложь: врачи бесполезные все вы.

5 О, если бы вы только молчали! это вам было бы вменено в мудрость.

6 Выслушайте же упрек мой, и обличения примите из уст моих.

7 Надлежало ли вам говорить ради Бога неправду, и для Него говорить ложь?

8 Надлежало ли вам быть пристрастными для Него? за Бога ли препираетесь?

9 Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? обманете ли Его, как обманывают человека?

10 Он вас накажет строго, если и скрытно лицеприятствуете.

11 Ужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

12 Пышные изречения ваши суть притчи пепельные, оплоты ваши подобны оплотам глиняным.

13 Отстаньте от меня, умолкните, и буду говорить я, что ни постигло бы меня.

14 Для чего мне носить в зубах моих тело мое, и душу мою полагать в руку мою?

15 Се! Он убивает меня... я на Него надеюсь... только хочу объяснить пред Ним чистоту путей моих.

16 И это уже служит оправданием мне, ибо лицемер не пойдет пред лице Его.

17 Выслушайте внимательно слово мое, и объяснение мое ушами вашими.

18 Вот я готов к суду; знаю, что буду прав.

19 Кто тот, который будет состязаться со мною? ибо скоро уже умолкну и дух испущу.

20 Двух только вещей не делай со мною; тогда не буду укрываться от лица Твоего.

21 Удали от меня руку Твою, и ужас твой да не потрясает меня.

22 Тогда зови, и я стану ответствовать; или буду говорить я, а Ты возражай мне.

23 Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.

24 Для чего сокрываешь лице Твое, и считаешь меня врагом Тебе?

25 Не сорванный ли листок ты перекидываешь, и не сухую ли соломинку гоняешь?

26 Ибо все пишешь горькое на меня, и упрочиваешь мне грехи юности моей;

27 И поставил в колоду ноги мои, и стережешь все стези мои; Себя Самого полагаешь чертою для следов ног моих...

28 А он как червоточина распадается, как одежда, которую съедает моль.

Аюб

Глава 13

1 Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.

2 Что знаете вы, то знаю и я; я не хуже вас.

3 Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.

4 А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.

5 О, если бы вы все вместе замолчали! В этом была бы мудрость для вас.

6 Выслушайте же мои доводы, внимайте моим укорам.

7 Неужели вы станете лгать ради Всевышнего и обманывать ради Него?

8 Будете ради Него пристрастными и в суде станете Его выгораживать?

9 Что с вами будет, если Он испытает вас? Обманете ли вы Его, как обманываете людей?

10 Он непременно осудит вас, если вы были втайне пристрастны.

11 Не страшит вас Его величие? Ужас перед Ним вас не объемлет?

12 Изречения ваши – зола, и доводы ваши – оплот из глины.

13 Замолчите, и я буду говорить, а потом пусть будет со мной, что будет.

14 Я подвергну себя опасности, жизнью своей рискну.

15 Он убивает меня, но я буду надеяться на Него; перед Его лицом я защищу свой путь.

16 И в этом моё спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится.

17 Внимайте моим словам; пусть дойдёт моя речь до ваших ушей.

18 Вот, я завёл судебное дело и знаю, что буду оправдан.

19 Возьмётся ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.

20 Лишь о двух вещах молю я, о Всевышний, и я не стану больше прятаться от Тебя:

21 удали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.

22 Тогда призови меня, и я откликнусь, или позволь мне говорить, а Сам отвечай.

23 Сколько за мной злодейств и грехов? Покажи мне проступки мои и грехи.

24 За что Ты скрываешь Своё лицо и считаешь меня врагом?

25 Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухой соломинкой в погоню?

26 Но Ты записываешь мои ошибки и грехи моей юности мне вменяешь.

27 Ноги мои Ты забил в колодки, следишь за всеми моими путями; по следам моих ног идёшь.

28 И распадается человек, как гниль, как ткань, изъеденная молью.

Книга Иова

Глава 13

Аюб

Глава 13

1 Да! все это видело око мое, слышало ухо мое, и заметило для себя.

1 Всё это видели мои глаза, слышали уши, и понял ум.

2 Сколько знаете вы, и я знаю, я не отстал от вас.

2 Что знаете вы, то знаю и я; я не хуже вас.

3 Но я хотел бы говорить пред Вседержителем, и желал бы представить мои доказательства Богу.

3 Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.

4 А вы люди, умеющие сплетать ложь: врачи бесполезные все вы.

4 А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.

5 О, если бы вы только молчали! это вам было бы вменено в мудрость.

5 О, если бы вы все вместе замолчали! В этом была бы мудрость для вас.

6 Выслушайте же упрек мой, и обличения примите из уст моих.

6 Выслушайте же мои доводы, внимайте моим укорам.

7 Надлежало ли вам говорить ради Бога неправду, и для Него говорить ложь?

7 Неужели вы станете лгать ради Всевышнего и обманывать ради Него?

8 Надлежало ли вам быть пристрастными для Него? за Бога ли препираетесь?

8 Будете ради Него пристрастными и в суде станете Его выгораживать?

9 Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? обманете ли Его, как обманывают человека?

9 Что с вами будет, если Он испытает вас? Обманете ли вы Его, как обманываете людей?

10 Он вас накажет строго, если и скрытно лицеприятствуете.

10 Он непременно осудит вас, если вы были втайне пристрастны.

11 Ужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

11 Не страшит вас Его величие? Ужас перед Ним вас не объемлет?

12 Пышные изречения ваши суть притчи пепельные, оплоты ваши подобны оплотам глиняным.

12 Изречения ваши – зола, и доводы ваши – оплот из глины.

13 Отстаньте от меня, умолкните, и буду говорить я, что ни постигло бы меня.

13 Замолчите, и я буду говорить, а потом пусть будет со мной, что будет.

14 Для чего мне носить в зубах моих тело мое, и душу мою полагать в руку мою?

14 Я подвергну себя опасности, жизнью своей рискну.

15 Се! Он убивает меня... я на Него надеюсь... только хочу объяснить пред Ним чистоту путей моих.

15 Он убивает меня, но я буду надеяться на Него; перед Его лицом я защищу свой путь.

16 И это уже служит оправданием мне, ибо лицемер не пойдет пред лице Его.

16 И в этом моё спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится.

17 Выслушайте внимательно слово мое, и объяснение мое ушами вашими.

17 Внимайте моим словам; пусть дойдёт моя речь до ваших ушей.

18 Вот я готов к суду; знаю, что буду прав.

18 Вот, я завёл судебное дело и знаю, что буду оправдан.

19 Кто тот, который будет состязаться со мною? ибо скоро уже умолкну и дух испущу.

19 Возьмётся ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.

20 Двух только вещей не делай со мною; тогда не буду укрываться от лица Твоего.

20 Лишь о двух вещах молю я, о Всевышний, и я не стану больше прятаться от Тебя:

21 Удали от меня руку Твою, и ужас твой да не потрясает меня.

21 удали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.

22 Тогда зови, и я стану ответствовать; или буду говорить я, а Ты возражай мне.

22 Тогда призови меня, и я откликнусь, или позволь мне говорить, а Сам отвечай.

23 Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.

23 Сколько за мной злодейств и грехов? Покажи мне проступки мои и грехи.

24 Для чего сокрываешь лице Твое, и считаешь меня врагом Тебе?

24 За что Ты скрываешь Своё лицо и считаешь меня врагом?

25 Не сорванный ли листок ты перекидываешь, и не сухую ли соломинку гоняешь?

25 Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухой соломинкой в погоню?

26 Ибо все пишешь горькое на меня, и упрочиваешь мне грехи юности моей;

26 Но Ты записываешь мои ошибки и грехи моей юности мне вменяешь.

27 И поставил в колоду ноги мои, и стережешь все стези мои; Себя Самого полагаешь чертою для следов ног моих...

27 Ноги мои Ты забил в колодки, следишь за всеми моими путями; по следам моих ног идёшь.

28 А он как червоточина распадается, как одежда, которую съедает моль.

28 И распадается человек, как гниль, как ткань, изъеденная молью.