CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 21
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 21

1 И начал Иов, и сказал:

2 Выслушайте внимательно речь мою; и да будет это вместо всех утешений ваших.

3 Потерпите меня, пока я поговорю; а когда поговорю, после того ругайся.

4 Разве на человека жалоба моя? как же мне и не возмалодушествовать?

5 Воззрите на меня, и ужаснитесь, и положите руку на уста.

6 Лишь только вспомню, то содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

7 За что живут беззаконные, состареваются, и еще силами крепки?

8 Дети их в устроенном, как и они, состоянии пред лицем их, и внуки их пред глазами их.

9 Домы их - мир, без страха, и жезла Божия нет на них.

10 Бык у него оплодотворяет корову, и не гнушается ею; телица его зачинает, и не выкидывает.

11 Выпускают они, как стадо овец, малюток своих, и дети их прыгают;

12 Громко поют под голос тимпана и цитры, и веселятся при звуке свирели.

13 Оканчивают дни свои в счастии, и в миг нисходят в преисподнюю. {т.е. кончина безболезненна.}

14 А они говорят Богу: `отойди от нас; и знать путей Твоих мы не хотим.

15 Что такое Вседержитель, что мы должны служить Ему? и какая нам польза от того, что мы будем прибегать к Нему?`

16 Видишь! `не в их руке счастие их!` (Совет нечестивых будь далек от меня!)

17 Часто ли гаснет лампада у беззаконных, и приходит на них погибель их? Часто ли Он во гневе Своем дает болезни в удел им?

18 Часто ли они бывают соломинкою пред ветром, и шелухою, уносимою вихрем? -

19 `Бог бережет сынам его несчастие его`; но да воздаст самому ему, чтобы он знал,

20 Чтобы глаза его видели, как перехитрили его, и чтобы пил из чаши гнева Вседержителя.

21 Ибо какое ему дело до дома своего после себя, когда определенное число месяцев его кончится?

22 Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

23 Один умирает в самой полноте своей, во всем довольстве и спокойствии;

24 Пастбища его полны молока, и мозг костей его окропляется.

25 А другой умирает в горести души, и не вкусил добра.

26 Вместе они будут лежать во прахе, и червь покроет их.

27 Вот, я знаю помышления ваши, и хитрости, какими вы хотите сразить меня.

28 Ибо говорите: `где дом князя, и где шатер, в котором беззаконные обитали`?

29 Разве вы не спрашивали у путешественников, и не знакомы с рассказами их,

30 `Как в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

31 Кто представит пред лице его путь его? Он сделал дело, и кто заплатил ему?

32 И провожают его к гробам; и сам неусыпно заботился о могильном бугре.

33 Были сладки для него глыбы долины, и влечет он за собою все человечество; и нет числа отшедшим прежде его`.

34 Как же вы хотите утешить меня пустым? И остается в ответах ваших одна неверность.

Аюб

Глава 21

1 Тогда Аюб ответил:

2 – Внимательно выслушайте меня; пусть это и будет мне утешением от вас.

3 Потерпите, пока я говорю, а когда умолкну, можете насмехаться.

4 Разве я жалуюсь человеку? Разве у меня нет причин быть нетерпеливым?

5 Посмотрев на меня, ужаснитесь; в изумлении прикройте ладонью рот.

6 Я содрогаюсь, размышляя об этом, моё тело бросает в дрожь.

7 Почему нечестивые живут, достигая старости и возрастая силой?

8 Их дети вокруг них, их потомство у них на глазах.

9 Их дома в безопасности и страха не ведают, и наказания Всевышнего нет на них.

10 Их бык всегда оплодотворяет, их корова телится и не выкидывает.

11 Они выпускают детей, как стадо, и чада их танцуют.

12 Они поют под бубен и арфу, веселятся под пение свирели.

13 Они проводят дни в благополучии, и спокойно нисходят в мир мёртвых.

14 А Всевышнему они говорят: «Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути.

15 Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»

16 Но их благополучие не в их руках; итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

17 Но часто ли гаснет светильник нечестивых? Часто ли к ним приходит беда, удел, каким Всевышний наделяет в гневе?

18 Часто ли они уподобляются соломе на ветру, мякине, гонимой вихрем?

19 Вы говорите: «Всевышний приберегает наказание для их сыновей». Пусть Он воздаст им самим, чтобы впредь они знали!

20 Пусть своими глазами увидят гибель, пусть пьют гнев Всемогущего.

21 Что за дело им до семьи, что останется после них, когда срок их жизни истечёт?

22 Может ли кто-нибудь преподать Всевышнему знание, Тому, кто судит даже вышних?

23 Один умирает в расцвете сил, в безопасности и покое;

24 его тело дородно, кости его крепки.

25 А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.

26 И вместе будут лежать они в прахе, и облепят их черви.

27 Да, я знаю ваши мысли и ваши уловки против меня.

28 Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»

29 Разве вы не расспрашивали путешественников и рассказам их не внимали,

30 как щадит нечестивого день беды, как день гнева его стороной обходит?

31 Кто его осудит ему в лицо? Кто воздаст ему за его дела?

32 С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.

33 Земля в долине ему сладка. Людской поток позади него, и перед ним – бесчисленная толпа.

34 Как же вам утешить меня пустым? Ваши ответы – сплошная ложь!

Книга Иова

Глава 21

Аюб

Глава 21

1 И начал Иов, и сказал:

1 Тогда Аюб ответил:

2 Выслушайте внимательно речь мою; и да будет это вместо всех утешений ваших.

2 – Внимательно выслушайте меня; пусть это и будет мне утешением от вас.

3 Потерпите меня, пока я поговорю; а когда поговорю, после того ругайся.

3 Потерпите, пока я говорю, а когда умолкну, можете насмехаться.

4 Разве на человека жалоба моя? как же мне и не возмалодушествовать?

4 Разве я жалуюсь человеку? Разве у меня нет причин быть нетерпеливым?

5 Воззрите на меня, и ужаснитесь, и положите руку на уста.

5 Посмотрев на меня, ужаснитесь; в изумлении прикройте ладонью рот.

6 Лишь только вспомню, то содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

6 Я содрогаюсь, размышляя об этом, моё тело бросает в дрожь.

7 За что живут беззаконные, состареваются, и еще силами крепки?

7 Почему нечестивые живут, достигая старости и возрастая силой?

8 Дети их в устроенном, как и они, состоянии пред лицем их, и внуки их пред глазами их.

8 Их дети вокруг них, их потомство у них на глазах.

9 Домы их - мир, без страха, и жезла Божия нет на них.

9 Их дома в безопасности и страха не ведают, и наказания Всевышнего нет на них.

10 Бык у него оплодотворяет корову, и не гнушается ею; телица его зачинает, и не выкидывает.

10 Их бык всегда оплодотворяет, их корова телится и не выкидывает.

11 Выпускают они, как стадо овец, малюток своих, и дети их прыгают;

11 Они выпускают детей, как стадо, и чада их танцуют.

12 Громко поют под голос тимпана и цитры, и веселятся при звуке свирели.

12 Они поют под бубен и арфу, веселятся под пение свирели.

13 Оканчивают дни свои в счастии, и в миг нисходят в преисподнюю. {т.е. кончина безболезненна.}

13 Они проводят дни в благополучии, и спокойно нисходят в мир мёртвых.

14 А они говорят Богу: `отойди от нас; и знать путей Твоих мы не хотим.

14 А Всевышнему они говорят: «Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути.

15 Что такое Вседержитель, что мы должны служить Ему? и какая нам польза от того, что мы будем прибегать к Нему?`

15 Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»

16 Видишь! `не в их руке счастие их!` (Совет нечестивых будь далек от меня!)

16 Но их благополучие не в их руках; итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

17 Часто ли гаснет лампада у беззаконных, и приходит на них погибель их? Часто ли Он во гневе Своем дает болезни в удел им?

17 Но часто ли гаснет светильник нечестивых? Часто ли к ним приходит беда, удел, каким Всевышний наделяет в гневе?

18 Часто ли они бывают соломинкою пред ветром, и шелухою, уносимою вихрем? -

18 Часто ли они уподобляются соломе на ветру, мякине, гонимой вихрем?

19 `Бог бережет сынам его несчастие его`; но да воздаст самому ему, чтобы он знал,

19 Вы говорите: «Всевышний приберегает наказание для их сыновей». Пусть Он воздаст им самим, чтобы впредь они знали!

20 Чтобы глаза его видели, как перехитрили его, и чтобы пил из чаши гнева Вседержителя.

20 Пусть своими глазами увидят гибель, пусть пьют гнев Всемогущего.

21 Ибо какое ему дело до дома своего после себя, когда определенное число месяцев его кончится?

21 Что за дело им до семьи, что останется после них, когда срок их жизни истечёт?

22 Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

22 Может ли кто-нибудь преподать Всевышнему знание, Тому, кто судит даже вышних?

23 Один умирает в самой полноте своей, во всем довольстве и спокойствии;

23 Один умирает в расцвете сил, в безопасности и покое;

24 Пастбища его полны молока, и мозг костей его окропляется.

24 его тело дородно, кости его крепки.

25 А другой умирает в горести души, и не вкусил добра.

25 А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.

26 Вместе они будут лежать во прахе, и червь покроет их.

26 И вместе будут лежать они в прахе, и облепят их черви.

27 Вот, я знаю помышления ваши, и хитрости, какими вы хотите сразить меня.

27 Да, я знаю ваши мысли и ваши уловки против меня.

28 Ибо говорите: `где дом князя, и где шатер, в котором беззаконные обитали`?

28 Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»

29 Разве вы не спрашивали у путешественников, и не знакомы с рассказами их,

29 Разве вы не расспрашивали путешественников и рассказам их не внимали,

30 `Как в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

30 как щадит нечестивого день беды, как день гнева его стороной обходит?

31 Кто представит пред лице его путь его? Он сделал дело, и кто заплатил ему?

31 Кто его осудит ему в лицо? Кто воздаст ему за его дела?

32 И провожают его к гробам; и сам неусыпно заботился о могильном бугре.

32 С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.

33 Были сладки для него глыбы долины, и влечет он за собою все человечество; и нет числа отшедшим прежде его`.

33 Земля в долине ему сладка. Людской поток позади него, и перед ним – бесчисленная толпа.

34 Как же вы хотите утешить меня пустым? И остается в ответах ваших одна неверность.

34 Как же вам утешить меня пустым? Ваши ответы – сплошная ложь!