CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 21
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 21

1 И начал Иов, и сказал:

2 Выслушайте внимательно речь мою; и да будет это вместо всех утешений ваших.

3 Потерпите меня, пока я поговорю; а когда поговорю, после того ругайся.

4 Разве на человека жалоба моя? как же мне и не возмалодушествовать?

5 Воззрите на меня, и ужаснитесь, и положите руку на уста.

6 Лишь только вспомню, то содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

7 За что живут беззаконные, состареваются, и еще силами крепки?

8 Дети их в устроенном, как и они, состоянии пред лицем их, и внуки их пред глазами их.

9 Домы их - мир, без страха, и жезла Божия нет на них.

10 Бык у него оплодотворяет корову, и не гнушается ею; телица его зачинает, и не выкидывает.

11 Выпускают они, как стадо овец, малюток своих, и дети их прыгают;

12 Громко поют под голос тимпана и цитры, и веселятся при звуке свирели.

13 Оканчивают дни свои в счастии, и в миг нисходят в преисподнюю. {т.е. кончина безболезненна.}

14 А они говорят Богу: `отойди от нас; и знать путей Твоих мы не хотим.

15 Что такое Вседержитель, что мы должны служить Ему? и какая нам польза от того, что мы будем прибегать к Нему?`

16 Видишь! `не в их руке счастие их!` (Совет нечестивых будь далек от меня!)

17 Часто ли гаснет лампада у беззаконных, и приходит на них погибель их? Часто ли Он во гневе Своем дает болезни в удел им?

18 Часто ли они бывают соломинкою пред ветром, и шелухою, уносимою вихрем? -

19 `Бог бережет сынам его несчастие его`; но да воздаст самому ему, чтобы он знал,

20 Чтобы глаза его видели, как перехитрили его, и чтобы пил из чаши гнева Вседержителя.

21 Ибо какое ему дело до дома своего после себя, когда определенное число месяцев его кончится?

22 Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

23 Один умирает в самой полноте своей, во всем довольстве и спокойствии;

24 Пастбища его полны молока, и мозг костей его окропляется.

25 А другой умирает в горести души, и не вкусил добра.

26 Вместе они будут лежать во прахе, и червь покроет их.

27 Вот, я знаю помышления ваши, и хитрости, какими вы хотите сразить меня.

28 Ибо говорите: `где дом князя, и где шатер, в котором беззаконные обитали`?

29 Разве вы не спрашивали у путешественников, и не знакомы с рассказами их,

30 `Как в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

31 Кто представит пред лице его путь его? Он сделал дело, и кто заплатил ему?

32 И провожают его к гробам; и сам неусыпно заботился о могильном бугре.

33 Были сладки для него глыбы долины, и влечет он за собою все человечество; и нет числа отшедшим прежде его`.

34 Как же вы хотите утешить меня пустым? И остается в ответах ваших одна неверность.

Книга Иова

Глава 21

1 И ответил Иов:

2 «Слушайте слова мои внимательно, и это будет мне утешеньем от вас.

3 Будьте терпеливы, когда я говорю, а когда скажу, можете надо мной смеяться.

4 Разве я жалуюсь на человека? Нет! Есть веская причина тому, что я нетерпелив!

5 Взгляните на меня и в удивлении замрите, от потрясения рукой прикройте рот.

6 Стоит мне подумать, я ужасаюсь и начинаю весь дрожать.

7 Почему злобные доживают до старости и сила их не ослабевает?

8 Они видят детей своих вокруг себя, и внуки у них перед глазами.

9 Их дома не ведают страха, и Божье наказание им не грозит.

10 Их быки всегда в силе, и коровы приносят телят.

11 Их дети резвятся гурьбой подобно стаду овечек, а их малыши танцевать идут.

12 Они поют под звуки тамбуринов и арф, они веселятся под пение флейты.

13 И годы их проходят в благоденствии, и с миром уходят они в могилы.

14 И говорят они Богу: „Оставь нас в покое, мы не желаем подчиняться воле Твоей.

15 Кто Он Такой, этот Бог Всемогущий, чтобы мы служили Ему? Нам не помогут молитвы к Нему!”

16 Верно, что их успех не у них в руках, и я воздерживаюсь от советов нечестивых.

17 И все же, как часто Господь задувает свет для злобных? Как часто к ним несчастья приходят, и часто ли в гневе наказывает их Господь?

18 Как часто уподоблены они соломе, несомой ветром, иль пыли, сметённой ураганом?

19 Ты говоришь: „Бог детей наказывает за отцов”. Пусть же Он накажет злого человека, чтобы тот знал, за что наказан он.

20 Пусть сам увидит он своё крушение, и выпьет Всемогущего он гнев.

21 Ему нет дела до семьи, когда к концу подходят его дни.

22 Кто может Бога мудрости учить, если судит Он высоко сидящих?

23 Один умирает в полноте своих сил, в безопасности и покое.

24 Тело его хорошо накормлено, и кости всё ещё крепки.

25 Другой же умирает в горечи, не успев ничему порадоваться.

26 Но рядом в прахе они лежат, и черви их покрывают.

27 Я ваши мысли знаю хорошо и ваши планы причинить мне боль.

28 Вы скажете: „Где дом праведника и где шатёр, в котором обитает грешник?”

29 Вы, конечно же, наслушались историй путешественников и, конечно же, верите их рассказам о том,

30 что злобных дни несчастий не коснутся, дни гнева Божьего их не затронут.

31 Никто в лицо жестокого не судит за сделанное зло.

32 Когда его хоронят, у его могилы ставят стражу.

33 И твёрдая земля долины ему приятна, и тысячи людей его проводят до могилы.

34 Как же вашими пустыми словами вы хотели меня успокоить? Ответ ваш мне не помогает!»

Книга Иова

Глава 21

Книга Иова

Глава 21

1 И начал Иов, и сказал:

1 И ответил Иов:

2 Выслушайте внимательно речь мою; и да будет это вместо всех утешений ваших.

2 «Слушайте слова мои внимательно, и это будет мне утешеньем от вас.

3 Потерпите меня, пока я поговорю; а когда поговорю, после того ругайся.

3 Будьте терпеливы, когда я говорю, а когда скажу, можете надо мной смеяться.

4 Разве на человека жалоба моя? как же мне и не возмалодушествовать?

4 Разве я жалуюсь на человека? Нет! Есть веская причина тому, что я нетерпелив!

5 Воззрите на меня, и ужаснитесь, и положите руку на уста.

5 Взгляните на меня и в удивлении замрите, от потрясения рукой прикройте рот.

6 Лишь только вспомню, то содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

6 Стоит мне подумать, я ужасаюсь и начинаю весь дрожать.

7 За что живут беззаконные, состареваются, и еще силами крепки?

7 Почему злобные доживают до старости и сила их не ослабевает?

8 Дети их в устроенном, как и они, состоянии пред лицем их, и внуки их пред глазами их.

8 Они видят детей своих вокруг себя, и внуки у них перед глазами.

9 Домы их - мир, без страха, и жезла Божия нет на них.

9 Их дома не ведают страха, и Божье наказание им не грозит.

10 Бык у него оплодотворяет корову, и не гнушается ею; телица его зачинает, и не выкидывает.

10 Их быки всегда в силе, и коровы приносят телят.

11 Выпускают они, как стадо овец, малюток своих, и дети их прыгают;

11 Их дети резвятся гурьбой подобно стаду овечек, а их малыши танцевать идут.

12 Громко поют под голос тимпана и цитры, и веселятся при звуке свирели.

12 Они поют под звуки тамбуринов и арф, они веселятся под пение флейты.

13 Оканчивают дни свои в счастии, и в миг нисходят в преисподнюю. {т.е. кончина безболезненна.}

13 И годы их проходят в благоденствии, и с миром уходят они в могилы.

14 А они говорят Богу: `отойди от нас; и знать путей Твоих мы не хотим.

14 И говорят они Богу: „Оставь нас в покое, мы не желаем подчиняться воле Твоей.

15 Что такое Вседержитель, что мы должны служить Ему? и какая нам польза от того, что мы будем прибегать к Нему?`

15 Кто Он Такой, этот Бог Всемогущий, чтобы мы служили Ему? Нам не помогут молитвы к Нему!”

16 Видишь! `не в их руке счастие их!` (Совет нечестивых будь далек от меня!)

16 Верно, что их успех не у них в руках, и я воздерживаюсь от советов нечестивых.

17 Часто ли гаснет лампада у беззаконных, и приходит на них погибель их? Часто ли Он во гневе Своем дает болезни в удел им?

17 И все же, как часто Господь задувает свет для злобных? Как часто к ним несчастья приходят, и часто ли в гневе наказывает их Господь?

18 Часто ли они бывают соломинкою пред ветром, и шелухою, уносимою вихрем? -

18 Как часто уподоблены они соломе, несомой ветром, иль пыли, сметённой ураганом?

19 `Бог бережет сынам его несчастие его`; но да воздаст самому ему, чтобы он знал,

19 Ты говоришь: „Бог детей наказывает за отцов”. Пусть же Он накажет злого человека, чтобы тот знал, за что наказан он.

20 Чтобы глаза его видели, как перехитрили его, и чтобы пил из чаши гнева Вседержителя.

20 Пусть сам увидит он своё крушение, и выпьет Всемогущего он гнев.

21 Ибо какое ему дело до дома своего после себя, когда определенное число месяцев его кончится?

21 Ему нет дела до семьи, когда к концу подходят его дни.

22 Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

22 Кто может Бога мудрости учить, если судит Он высоко сидящих?

23 Один умирает в самой полноте своей, во всем довольстве и спокойствии;

23 Один умирает в полноте своих сил, в безопасности и покое.

24 Пастбища его полны молока, и мозг костей его окропляется.

24 Тело его хорошо накормлено, и кости всё ещё крепки.

25 А другой умирает в горести души, и не вкусил добра.

25 Другой же умирает в горечи, не успев ничему порадоваться.

26 Вместе они будут лежать во прахе, и червь покроет их.

26 Но рядом в прахе они лежат, и черви их покрывают.

27 Вот, я знаю помышления ваши, и хитрости, какими вы хотите сразить меня.

27 Я ваши мысли знаю хорошо и ваши планы причинить мне боль.

28 Ибо говорите: `где дом князя, и где шатер, в котором беззаконные обитали`?

28 Вы скажете: „Где дом праведника и где шатёр, в котором обитает грешник?”

29 Разве вы не спрашивали у путешественников, и не знакомы с рассказами их,

29 Вы, конечно же, наслушались историй путешественников и, конечно же, верите их рассказам о том,

30 `Как в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

30 что злобных дни несчастий не коснутся, дни гнева Божьего их не затронут.

31 Кто представит пред лице его путь его? Он сделал дело, и кто заплатил ему?

31 Никто в лицо жестокого не судит за сделанное зло.

32 И провожают его к гробам; и сам неусыпно заботился о могильном бугре.

32 Когда его хоронят, у его могилы ставят стражу.

33 Были сладки для него глыбы долины, и влечет он за собою все человечество; и нет числа отшедшим прежде его`.

33 И твёрдая земля долины ему приятна, и тысячи людей его проводят до могилы.

34 Как же вы хотите утешить меня пустым? И остается в ответах ваших одна неверность.

34 Как же вашими пустыми словами вы хотели меня успокоить? Ответ ваш мне не помогает!»