Книга пророка ИоныГлава 1 |
1 |
2 |
3 Но Иона убежал от Господа и отправился в далёкий город Фарсис. Он добрался до Иоппии, где отыскал корабль, отплывающий в этот порт. Заплатив за проезд, он поднялся на корабль и отправился в Фарсис, чтобы спастись бегством от Господа. |
4 Тогда Господь послал сильный ветер на море, и поднялась такая свирепая буря, что кораблю грозило крушение. |
5 Всех моряков охватил ужас, и они стали взывать — каждый к своему богу. Они сбросили груз за борт, чтобы облегчить корабль. Иона же спустился в трюм под палубой, лёг и заснул глубоким сном. |
6 Капитан корабля пришёл к нему и сказал: |
7 Тогда моряки сказали друг другу: |
8 Тогда моряки сказали Ионе: |
9 Он ответил: |
10 Иона рассказал им, что он бежит от Господа. Это привело их в ужас, и они спросили его: |
11 А море бушевало всё сильнее и сильнее. Тогда они спросили его: |
12 |
13 Вместо этого люди стали изо всех сил грести к берегу. Однако это было им не под силу, так как ветер и волны бушевали всё сильнее и сильнее. |
14 Тогда моряки взмолились: |
15 Затем они бросили Иону за борт, и тогда бурное море успокоилось. |
16 При виде этого люди испытали великий страх перед Господом, принесли Ему жертву и дали обеты. |
Пророк ЮнусГлава 1 |
1 |
2 – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня. |
3 Но Юнус собрался бежать от Вечного в Фарсис. . Он отправился в порт Иоппия, нашёл уходящий в Фарсис корабль, и, заплатив за проезд, сел на него, чтобы уплыть от Вечного. |
4 Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться. |
5 Все моряки перепугались, и каждый принялся взывать к своему богу. Они побросали в море всю кладь, какая была на корабле, чтобы облегчить его. |
6 Капитан пришёл к нему и сказал: |
7 А моряки говорили друг другу: |
8 Тогда они спросили его: |
9 Он ответил: |
10 Они ужаснулись и сказали: |
11 А море бушевало всё сильнее и сильнее, и тогда они спросили его: |
12 – Возьмите меня и бросьте в море, – ответил он, – и оно утихнет. Я знаю, что этот страшный шторм обрушился на вас из-за меня. |
13 Однако они принялись грести изо всех сил, чтобы пристать к берегу, но им это не удавалось, потому что море бушевало ещё сильнее. |
14 Тогда они стали призывать Вечного: |
15 Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло. |
16 Моряки ужасно испугались Вечного, принесли Ему жертву и дали обет. |
Книга пророка ИоныГлава 1 |
Пророк ЮнусГлава 1 |
1 |
1 |
2 |
2 – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня. |
3 Но Иона убежал от Господа и отправился в далёкий город Фарсис. Он добрался до Иоппии, где отыскал корабль, отплывающий в этот порт. Заплатив за проезд, он поднялся на корабль и отправился в Фарсис, чтобы спастись бегством от Господа. |
3 Но Юнус собрался бежать от Вечного в Фарсис. . Он отправился в порт Иоппия, нашёл уходящий в Фарсис корабль, и, заплатив за проезд, сел на него, чтобы уплыть от Вечного. |
4 Тогда Господь послал сильный ветер на море, и поднялась такая свирепая буря, что кораблю грозило крушение. |
4 Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться. |
5 Всех моряков охватил ужас, и они стали взывать — каждый к своему богу. Они сбросили груз за борт, чтобы облегчить корабль. Иона же спустился в трюм под палубой, лёг и заснул глубоким сном. |
5 Все моряки перепугались, и каждый принялся взывать к своему богу. Они побросали в море всю кладь, какая была на корабле, чтобы облегчить его. |
6 Капитан корабля пришёл к нему и сказал: |
6 Капитан пришёл к нему и сказал: |
7 Тогда моряки сказали друг другу: |
7 А моряки говорили друг другу: |
8 Тогда моряки сказали Ионе: |
8 Тогда они спросили его: |
9 Он ответил: |
9 Он ответил: |
10 Иона рассказал им, что он бежит от Господа. Это привело их в ужас, и они спросили его: |
10 Они ужаснулись и сказали: |
11 А море бушевало всё сильнее и сильнее. Тогда они спросили его: |
11 А море бушевало всё сильнее и сильнее, и тогда они спросили его: |
12 |
12 – Возьмите меня и бросьте в море, – ответил он, – и оно утихнет. Я знаю, что этот страшный шторм обрушился на вас из-за меня. |
13 Вместо этого люди стали изо всех сил грести к берегу. Однако это было им не под силу, так как ветер и волны бушевали всё сильнее и сильнее. |
13 Однако они принялись грести изо всех сил, чтобы пристать к берегу, но им это не удавалось, потому что море бушевало ещё сильнее. |
14 Тогда моряки взмолились: |
14 Тогда они стали призывать Вечного: |
15 Затем они бросили Иону за борт, и тогда бурное море успокоилось. |
15 Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло. |
16 При виде этого люди испытали великий страх перед Господом, принесли Ему жертву и дали обеты. |
16 Моряки ужасно испугались Вечного, принесли Ему жертву и дали обет. |