Плач Иеремии
Глава 2
|
耶利米哀歌
第2章
|
|
1 Как помрачил5743 Господь136 во гневе639 Своем дщерь1323 Сиона!6726 с небес8064 поверг7993 на землю776 красу8597 Израиля3478 и не вспомнил2142 о подножии1916 ног7272 Своих в день3117 гнева639 Своего.
|
1 主何竟在他怒中［in his anger］，使密雲［cloud］遮蔽女子錫安［daughter of Zion］。他將以色列的華美從天扔在地上，在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。
|
|
2 Погубил1104 Господь136 все жилища4999 Иакова,3290 не пощадил,2550 разрушил2040 в ярости5678 Своей укрепления4013 дщери1323 Иудиной,3063 поверг5060 на землю,776 отверг2490 царство4467 и князей8269 его, как нечистых:2490
|
2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他在他怒中［in his wrath］傾覆女子猶大［daughter of Judah］的保障；他［he］使這保障倒塌［brought them down］在地。他辱沒這國和其中的首領。
|
|
3 в пылу2750 гнева639 сломил1438 все роги7161 Израилевы,3478 отвел7725268 десницу3225 Свою от неприятеля341 и воспылал1197 в Иакове,3290 как палящий3852 огонь,784 пожиравший398 все вокруг;5439
|
3 他發烈怒，把以色列的角全然砍斷，在仇敵面前收回右手。他像火燄四圍吞滅，將雅各燒燬。
|
|
4 натянул1869 лук7198 Свой, как неприятель,341 направил5324 десницу3225 Свою, как враг,6862 и убил2026 все, вожделенное4261 для глаз;5869 на скинию168 дщери1323 Сиона6726 излил8210 ярость2534 Свою, как огонь.784
|
4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手如同敵人［as an adversary］，在女子錫安的帳棚上，將悅人眼目的，盡行殺戮［slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter ofZion］；他［he］倒出他的烈怒［fury］，像火一樣。
|
|
5 Господь136 стал341 как неприятель,341 истребил1104 Израиля,3478 разорил1104 все чертоги759 его, разрушил7843 укрепления4013 его и распространил7235 у дщери1323 Иудиной3063 сетование8386 и плач.592
|
5 主如仇敵吞滅以色列和她［her］的一切宮殿，拆毀他［his］的保障；在女子猶大［daughter of Judah］中加增悲傷哭號。
|
|
6 И отнял2554 ограду7900 Свою, как у сада;1588 разорил7843 Свое место собраний,4150 заставил7911 Господь3068 забыть7911 на Сионе6726 празднества4150 и субботы;7676 и в негодовании2195 гнева639 Своего отверг5006 царя4428 и священника.3548
|
6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。
|
|
7 Отверг2186 Господь136 жертвенник4196 Свой, отвратил5010 сердце Свое от святилища4720 Своего, предал5462 в руки3027 врагов341 стены2346 чертогов759 его; в доме1004 Господнем3068 они шумели,54146963 как в праздничный4150 день.3117
|
7 主［Lord］丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵手中［into the hand of］。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。
|
|
8 Господь3068 определил2803 разрушить7843 стену2346 дщери1323 Сиона,6726 протянул5186 вервь,6957 не отклонил7725 руки3027 Своей от разорения;1104 истребил56 внешние2426 укрепления,2426 и стены2346 вместе3162 разрушены.535
|
8 耶和華定意拆毀女子錫安［daughter of Zion］的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅；他使外郭和城牆都因此［therefore］悲哀，一同衰敗。
|
|
9 Ворота8179 ее вдались2883 в землю;776 Он разрушил6 и сокрушил7665 запоры1280 их; царь4428 ее и князья8269 ее — среди язычников;1471 не стало закона,8451 и пророки5030 ее не сподобляются4672 видений2377 от Господа.3068
|
9 錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領都［are］落在外邦人［Gentiles］中。律法不再［the law is no more］；她的先知不得見耶和華的異象。
|
|
10 Сидят3427 на земле776 безмолвно1826 старцы2205 дщери1323 Сионовой,6726 посыпали5927 пеплом6083 свои головы,7218 препоясались2296 вретищем;8242 опустили3381 к земле776 головы7218 свои девы1330 Иерусалимские.3389
|
10 女子錫安［daughter of Zion］的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。
|
|
11 Истощились3615 от слез1832 глаза5869 мои, волнуется2560 во мне внутренность4578 моя, изливается8210 на землю776 печень3516 моя от гибели7667 дщери1323 народа5971 моего, когда дети5768 и грудные3243 младенцы3243 умирают5848 от голода среди городских7151 улиц.7339
|
11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我民女子［daughter of my people］遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
|
|
12 Матерям517 своим говорят559 они: «где хлеб1715 и вино?»,3196 умирая,5848 подобно раненым,2491 на улицах7339 городских,5892 изливая8210 души5315 свои в лоно2436 матерей517 своих.
|
12 那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的，在母親的懷裏，將要喪命；對母親說：穀、酒在哪裏呢？
|
|
13 Что мне сказать57495749 тебе, с чем4100 сравнить1819 тебя, дщерь1323 Иерусалима?3389 чему уподобить7737 тебя, чтобы утешить5162 тебя, дева,1330 дщерь1323 Сиона?6726 ибо рана7667 твоя велика,1419 как море;3220 кто может исцелить7495 тебя?
|
13 女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］啊，我可用甚麼向你證明呢？我可用甚麼與你相比呢？作處女的女子錫安［virgin daughter of Zion］哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？
|
|
14 Пророки5030 твои провещали2372 тебе пустое7723 и ложное8602 и не раскрывали1540 твоего беззакония,5771 чтобы отвратить7725 твое пленение,76227622 и изрекали тебе откровения2372 ложные7723 и приведшие тебя к изгнанию.4065
|
14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。
|
|
15 Руками3709 всплескивают5606 о тебе все проходящие5674 путем,1870 свищут8319 и качают5128 головою7218 своею о дщери1323 Иерусалима,3389 говоря: «это ли город,5892 который называли559 совершенством3632 красоты,3308 радостью4885 всей земли?776»
|
15 凡過路的都向你拍掌。他們向女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？
|
|
16 Разинули6475 на тебя пасть6310 свою все враги341 твои, свищут8319 и скрежещут2786 зубами,8127 говорят:559 «поглотили1104 мы его, только389 этого дня3117 и ждали6960 мы, дождались,4672 увидели!7200»
|
16 你一切［All］仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了。我們親眼看見了。
|
|
17 Совершил6213 Господь,3068 что определил,2161 исполнил1214 слово565 Свое, изреченное6680 в древние6924 дни,3117 разорил2040 без пощады2550 и дал8055 врагу341 порадоваться8055 над тобою, вознес7311 рог7161 неприятелей6862 твоих.
|
17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的話［word］。他傾覆了，並不顧惜；他已［he hath］使你的仇敵向你誇耀，使你敵人的角被立起［hath set up］。
|
|
18 Сердце3820 их вопиет6817 к Господу:136 стена2346 дщери1323 Сиона!6726 лей3381 ручьем5158 слезы1832 день3119 и ночь,3915 не давай5414 себе покоя,6314 не спускай1826 зениц1323 очей5869 твоих.
|
18 他們［Their］的心哀求主。女子錫安［daughter of Zion］的城牆啊，願你流淚如河，晝夜不息；願你眼中的瞳孔淚流不止。
|
|
19 Вставай,6965 взывай7442 ночью,3915 при начале7218 каждой стражи;821 изливай,8210 как воду,4325 сердце3820 твое пред5227 лицем6440 Господа;136 простирай5375 к Нему руки3709 твои о душе5315 детей5768 твоих, издыхающих5848 от голода7458 на углах7218 всех улиц.2351
|
19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各街［street］口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉起兩手［lift up thy hands］禱告。
|
|
20 «Воззри,7200 Господи,3068 и посмотри:5027 кому Ты сделал5953 так,3541 чтобы женщины802 ели398 плод6529 свой, младенцев,5768 вскормленных2949 ими? чтобы убиваемы2026 были2026 в святилище4720 Господнем136 священник3548 и пророк?5030
|
20 耶和華啊，求你觀看，見你向誰行過這事［done this］。婦人豈可吃自己虎口般長［of a span long］的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？
|
|
21 Дети5288 и старцы2205 лежат7901 на земле776 по улицам;2351 девы1330 мои и юноши970 мои пали5307 от меча;2719 Ты убивал2026 их в день3117 гнева639 Твоего, заколал2873 без пощады.2550
|
21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。
|
|
22 Ты созвал7121 отовсюду,5439 как на праздник,41503117 ужасы4032 мои, и в день3117 гнева639 Господня3068 никто не спасся,6412 никто не уцелел;8300 тех, которые были2946 мною вскормлены2946 и вырощены,7235 враг3615 мой истребил».341
|
22 你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣，以致在［so that in］耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。
|