CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 36
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 36

1 И продолжал3254 Елиуй453 и сказал:559

2 подожди3803 меня немного,2191 и я покажу2331 тебе, что я имею еще что сказать4405 за Бога.433

3 Начну5375 мои рассуждения1843 издалека7350 и воздам5414 Создателю6466 моему справедливость,6664

4 потому что слова4405 мои точно551 не ложь:8267 пред тобою — совершенный8549 в познаниях.1844

5 Вот, Бог410 могуществен3524 и не презирает3988 сильного3524 крепостью3581 сердца;3820

6 Он не поддерживает2421 нечестивых7563 и воздает5414 должное4941 угнетенным;6041

7 Он не отвращает1639 очей5869 Своих от праведников,6662 но с царями4428 навсегда5331 посаждает3427 их на престоле,3678 и они возвышаются.1361

8 Если же они окованы631 цепями2131 и содержатся3920 в узах2256 бедствия,6040

9 то Он указывает5046 им на дела6467 их и на беззакония6588 их, потому что умножились,1396

10 и открывает1540 их ухо241 для вразумления4148 и говорит559 им, чтоб они отстали7725 от нечестия.205

11 Если послушают8085 и будут5647 служить5647 Ему, то проведут3615 дни3117 свои в благополучии2896 и лета8141 свои в радости;5273

12 если же не послушают,8085 то погибнут5674 от стрелы7973 и умрут1478 в неразумии.1847

13 Но лицемеры2611 питают7760 в сердце3820 гнев639 и не взывают7768 к Нему, когда Он заключает631 их в узы;631

14 поэтому душа5315 их умирает4191 в молодости5290 и жизнь2416 их с блудниками.6945

15 Он спасает2502 бедного6041 от беды6040 его и в угнетении3906 открывает1540 ухо241 его.

16 И тебя вывел5496 бы Он из тесноты63106862 на простор,7338 где нет стеснения,4164 и поставляемое5183 на стол7979 твой было4390 бы наполнено4390 туком;1880

17 но ты преисполнен4390 суждениями1779 нечестивых:7563 суждение1779 и осуждение4941 — близки.8551

18 Да не поразит5496 тебя гнев2534 Божий наказанием!5607 Большой7230 выкуп3724 не спасет5186 тебя.

19 Даст6186 ли Он какую цену6186 твоему богатству?7769 Нет, — ни золоту1222 и никакому сокровищу.39813581

20 Не желай7602 той ночи,3915 когда народы5971 истребляются5927 на своем месте.

21 Берегись,8104 не склоняйся6437 к нечестию,205 которое ты предпочел977 страданию.6040

22 Бог410 высок7682 могуществом3581 Своим, и кто такой, как Он, наставник?3384

23 Кто укажет6485 Ему путь1870 Его; кто может сказать:559 Ты поступаешь6466 несправедливо?5766

24 Помни2142 о том, чтобы превозносить7679 дела6467 Его, которые люди582 видят.7891

25 Все люди120 могут видеть2372 их; человек582 может усматривать5027 их издали.7350

26 Вот, Бог410 велик,7689 и мы не можем познать3045 Его; число4557 лет8141 Его неисследимо.2714

27 Он собирает1639 капли5198 воды;4325 они во множестве108 изливаются2212 дождем:108

28 из облаков7834 каплют5140 и изливаются7491 обильно7227 на людей.120

29 Кто может также постигнуть995 протяжение4666 облаков,5645 треск8663 шатра5521 Его?

30 Вот, Он распространяет6566 над ним свет216 Свой и покрывает3680 дно8328 моря.3220

31 Оттуда Он судит1777 народы,5971 дает5414 пищу400 в изобилии.4342

32 Он сокрывает3680 в дланях3709 Своих молнию216 и повелевает6680 ей, кого разить.6293

33 Треск7452 ее дает5046 знать5046 о ней; скот4735 также чувствует происходящее.5927

約伯記

第36章

1 以利戶又接著說：

2 你再容我片時，我就指示你，因我還有話為神說。

3 我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給我的造物主［my Maker］。

4 我的言語真不虛謊；那［that］知識全備的與你同在。

5 看哪［Behold］，神有大能，並不藐視人；他的能力甚大［he is mighty in strength］，他的智慧甚廣。

6 他不保護惡人的性命；卻為貧窮［poor］人伸冤。

7 他時常看顧義人。竟［but］使他們和君王同坐寶座；他永遠堅立他們［he doth establish them for ever］，他們就［and they］被高舉。

8 他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，

9 他就把他們的作為和他們所犯的［they have exceeded］過犯指示他們。

10 他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。

11 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂。

12 他們［they］若不聽從，倒［But］要被刀殺滅，無知無識而死。

13 唯偽善人心中［But the hypocrites in heart］積蓄怒氣；他［he］捆綁他們，他們竟不求救。

14 他們［they］在青年時死亡，終身列在污穢人中［their life is among the unclean］。

15 貧窮人在困苦中，他救拔他們［He delivereth the poor in his affliction］；趁他們受欺壓開通他們的耳朵。

16 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。

17 但你成就了［fulfilled］惡人當受的審判［judgment of the wicked］；判斷和刑罰抓住你。

18 既有忿怒［Because there is wrath］，就當謹慎［beware］，免得他把你擊打除去［lest he take thee away with his stroke］；那時贖價雖大，也不能救你［then a great ransom cannot deliver thee］。

19 他豈重看你的資財［will he esteem thy riches］？他不重看金子［no, not gold］，也不重看一切的勢力［nor all the forces of strength］。

20 不要切慕黑夜，就是百姓［people］在本處被剪除［cut off］的時候。

21 須要謹慎［Take heed］，不可重看罪孽；因你選擇罪孽過於選擇苦難。

22 看哪［Behold］，神用能力高舉［exalteth by his power］；教訓人的有誰像他呢？

23 誰派定他的道路？或［or］誰能說：你所行的為惡［iniquity］？

24 你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所看見［behold］的。

25 他所行的，眾人都看見；世人也從遠處觀看。

26 看哪［Behold］，神為大，我們不能全知，他的年數也［neither］不能測度。

27 他使水滴化小［maketh small the drops of water］；水滴澆下成雨如同霧一般［they pour down rain according to the vapour thereof］；

28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。

29 誰又［Also］能明白雲彩如何鋪張，或［or］神帳幕［tabernacle］的聲音［noise］呢？

30 看哪［Behold］，他將他的［his］亮光普照在其上［upon it］，又［and］遮覆海底。

31 他用它們［them］審判百姓［people］；他［he］賜豐富的糧食。

32 他以雲彩［clouds］遮光［light］；又藉雲彩來到中間，命光不得照耀［and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt］。

33 其中的聲音表明此事［The noise thereof sheweth concerning it］，又向牲畜指明雲霧［vapour］。

Книга Иова

Глава 36

約伯記

第36章

1 И продолжал3254 Елиуй453 и сказал:559

1 以利戶又接著說：

2 подожди3803 меня немного,2191 и я покажу2331 тебе, что я имею еще что сказать4405 за Бога.433

2 你再容我片時，我就指示你，因我還有話為神說。

3 Начну5375 мои рассуждения1843 издалека7350 и воздам5414 Создателю6466 моему справедливость,6664

3 我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給我的造物主［my Maker］。

4 потому что слова4405 мои точно551 не ложь:8267 пред тобою — совершенный8549 в познаниях.1844

4 我的言語真不虛謊；那［that］知識全備的與你同在。

5 Вот, Бог410 могуществен3524 и не презирает3988 сильного3524 крепостью3581 сердца;3820

5 看哪［Behold］，神有大能，並不藐視人；他的能力甚大［he is mighty in strength］，他的智慧甚廣。

6 Он не поддерживает2421 нечестивых7563 и воздает5414 должное4941 угнетенным;6041

6 他不保護惡人的性命；卻為貧窮［poor］人伸冤。

7 Он не отвращает1639 очей5869 Своих от праведников,6662 но с царями4428 навсегда5331 посаждает3427 их на престоле,3678 и они возвышаются.1361

7 他時常看顧義人。竟［but］使他們和君王同坐寶座；他永遠堅立他們［he doth establish them for ever］，他們就［and they］被高舉。

8 Если же они окованы631 цепями2131 и содержатся3920 в узах2256 бедствия,6040

8 他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，

9 то Он указывает5046 им на дела6467 их и на беззакония6588 их, потому что умножились,1396

9 他就把他們的作為和他們所犯的［they have exceeded］過犯指示他們。

10 и открывает1540 их ухо241 для вразумления4148 и говорит559 им, чтоб они отстали7725 от нечестия.205

10 他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。

11 Если послушают8085 и будут5647 служить5647 Ему, то проведут3615 дни3117 свои в благополучии2896 и лета8141 свои в радости;5273

11 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂。

12 если же не послушают,8085 то погибнут5674 от стрелы7973 и умрут1478 в неразумии.1847

12 他們［they］若不聽從，倒［But］要被刀殺滅，無知無識而死。

13 Но лицемеры2611 питают7760 в сердце3820 гнев639 и не взывают7768 к Нему, когда Он заключает631 их в узы;631

13 唯偽善人心中［But the hypocrites in heart］積蓄怒氣；他［he］捆綁他們，他們竟不求救。

14 поэтому душа5315 их умирает4191 в молодости5290 и жизнь2416 их с блудниками.6945

14 他們［they］在青年時死亡，終身列在污穢人中［their life is among the unclean］。

15 Он спасает2502 бедного6041 от беды6040 его и в угнетении3906 открывает1540 ухо241 его.

15 貧窮人在困苦中，他救拔他們［He delivereth the poor in his affliction］；趁他們受欺壓開通他們的耳朵。

16 И тебя вывел5496 бы Он из тесноты63106862 на простор,7338 где нет стеснения,4164 и поставляемое5183 на стол7979 твой было4390 бы наполнено4390 туком;1880

16 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。

17 но ты преисполнен4390 суждениями1779 нечестивых:7563 суждение1779 и осуждение4941 — близки.8551

17 但你成就了［fulfilled］惡人當受的審判［judgment of the wicked］；判斷和刑罰抓住你。

18 Да не поразит5496 тебя гнев2534 Божий наказанием!5607 Большой7230 выкуп3724 не спасет5186 тебя.

18 既有忿怒［Because there is wrath］，就當謹慎［beware］，免得他把你擊打除去［lest he take thee away with his stroke］；那時贖價雖大，也不能救你［then a great ransom cannot deliver thee］。

19 Даст6186 ли Он какую цену6186 твоему богатству?7769 Нет, — ни золоту1222 и никакому сокровищу.39813581

19 他豈重看你的資財［will he esteem thy riches］？他不重看金子［no, not gold］，也不重看一切的勢力［nor all the forces of strength］。

20 Не желай7602 той ночи,3915 когда народы5971 истребляются5927 на своем месте.

20 不要切慕黑夜，就是百姓［people］在本處被剪除［cut off］的時候。

21 Берегись,8104 не склоняйся6437 к нечестию,205 которое ты предпочел977 страданию.6040

21 須要謹慎［Take heed］，不可重看罪孽；因你選擇罪孽過於選擇苦難。

22 Бог410 высок7682 могуществом3581 Своим, и кто такой, как Он, наставник?3384

22 看哪［Behold］，神用能力高舉［exalteth by his power］；教訓人的有誰像他呢？

23 Кто укажет6485 Ему путь1870 Его; кто может сказать:559 Ты поступаешь6466 несправедливо?5766

23 誰派定他的道路？或［or］誰能說：你所行的為惡［iniquity］？

24 Помни2142 о том, чтобы превозносить7679 дела6467 Его, которые люди582 видят.7891

24 你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所看見［behold］的。

25 Все люди120 могут видеть2372 их; человек582 может усматривать5027 их издали.7350

25 他所行的，眾人都看見；世人也從遠處觀看。

26 Вот, Бог410 велик,7689 и мы не можем познать3045 Его; число4557 лет8141 Его неисследимо.2714

26 看哪［Behold］，神為大，我們不能全知，他的年數也［neither］不能測度。

27 Он собирает1639 капли5198 воды;4325 они во множестве108 изливаются2212 дождем:108

27 他使水滴化小［maketh small the drops of water］；水滴澆下成雨如同霧一般［they pour down rain according to the vapour thereof］；

28 из облаков7834 каплют5140 и изливаются7491 обильно7227 на людей.120

28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。

29 Кто может также постигнуть995 протяжение4666 облаков,5645 треск8663 шатра5521 Его?

29 誰又［Also］能明白雲彩如何鋪張，或［or］神帳幕［tabernacle］的聲音［noise］呢？

30 Вот, Он распространяет6566 над ним свет216 Свой и покрывает3680 дно8328 моря.3220

30 看哪［Behold］，他將他的［his］亮光普照在其上［upon it］，又［and］遮覆海底。

31 Оттуда Он судит1777 народы,5971 дает5414 пищу400 в изобилии.4342

31 他用它們［them］審判百姓［people］；他［he］賜豐富的糧食。

32 Он сокрывает3680 в дланях3709 Своих молнию216 и повелевает6680 ей, кого разить.6293

32 他以雲彩［clouds］遮光［light］；又藉雲彩來到中間，命光不得照耀［and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt］。

33 Треск7452 ее дает5046 знать5046 о ней; скот4735 также чувствует происходящее.5927

33 其中的聲音表明此事［The noise thereof sheweth concerning it］，又向牲畜指明雲霧［vapour］。