CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 105
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 105

1 Аллилуия.19843050 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

2 Кто изречет4448 могущество1369 Господа,3068 возвестит8085 все хвалы8416 Его?

3 Блаженны835 хранящие8104 суд4941 и творящие6213 правду6666 во всякое время!6256

4 Вспомни2142 о мне, Господи,3068 в благоволении7522 к народу5971 Твоему; посети6485 меня спасением3444 Твоим,

5 дабы мне видеть7200 благоденствие2896 избранных972 Твоих, веселиться8055 веселием8057 народа1471 Твоего, хвалиться1984 с наследием5159 Твоим.

6 Согрешили2398 мы с отцами1 нашими, совершили5753 беззаконие,5753 соделали7561 неправду.7561

7 Отцы1 наши в Египте4714 не уразумели7919 чудес6381 Твоих, не помнили2142 множества7230 милостей2617 Твоих, и возмутились4784 у моря,3220 у Чермного5488 моря.3220

8 Но Он спас3467 их ради имени8034 Своего, дабы показать3045 могущество1369 Свое.

9 Грозно1605 рек1605 морю3220 Чермному,5488 и оно иссохло;2717 и провел3212 их по безднам,8415 как по суше;4057

10 и спас3467 их от руки3027 ненавидящего8130 и избавил1350 их от руки3027 врага.341

11 Воды4325 покрыли3680 врагов6862 их, ни одного259 из них не осталось.3498

12 И поверили539 они словам1697 Его, и воспели7891 хвалу8416 Ему.

13 Но скоро4116 забыли7911 дела4639 Его, не дождались2442 Его изволения;6098

14 увлеклись183 похотением8378 в пустыне,4057 и искусили5254 Бога410 в необитаемой.3452

15 И Он исполнил5414 прошение7596 их, но послал7971 язву7332 на души5315 их.

16 И позавидовали7065 в стане4264 Моисею4872 и Аарону,175 святому6918 Господню.3068

17 Разверзлась6605 земля,776 и поглотила1104 Дафана1885 и покрыла3680 скопище5712 Авирона.48

18 И возгорелся1197 огонь784 в скопище5712 их, пламень3852 попалил3857 нечестивых.7563

19 Сделали6213 тельца5695 у Хорива2722 и поклонились7812 истукану;4541

20 и променяли4171 славу3519 свою на изображение8403 вола,7794 ядущего398 траву.6212

21 Забыли7911 Бога,410 Спасителя3467 своего, совершившего6213 великое1419 в Египте,4714

22 дивное6381 в земле776 Хамовой,2526 страшное3372 у Чермного5488 моря.3220

23 И хотел559 истребить8045 их, если3884 бы Моисей,4872 избранный972 Его, не стал5975 пред3942 Ним в расселине,6556 чтобы отвратить2534 ярость2534 Его, да не погубит7843 их.

24 И презрели3988 они землю776 желанную,2532 не верили539 слову1697 Его;

25 и роптали7279 в шатрах168 своих, не слушались8085 гласа6963 Господня.3068

26 И поднял5375 Он руку3027 Свою на них, чтобы низложить5307 их в пустыне,4057

27 низложить5307 племя2233 их в народах1471 и рассеять2219 их по землям.776

28 Они прилепились6775 к Ваалфегору1187 и ели398 жертвы2077 бездушным,4191

29 и раздражали3707 Бога делами4611 своими, и вторглась6555 к ним язва.4046

30 И восстал5975 Финеес6372 и произвел6419 суд,6419 — и остановилась6113 язва.4046

31 И это вменено2803 ему в праведность6666 в роды1755 и роды1755 во5704 веки.5769

32 И прогневали7107 Бога у вод4325 Меривы,48084809 и Моисей4872 потерпел3415 за них,

33 ибо они огорчили4784 дух7307 его, и он погрешил981 устами8193 своими.

34 Не истребили8045 народов,5971 о которых сказал559 им Господь,3068

35 но смешались6148 с язычниками1471 и научились3925 делам4639 их;

36 служили5647 истуканам6091 их, которые были для них сетью,4170

37 и приносили2076 сыновей1121 своих и дочерей1323 своих в2076 жертву2076 бесам;7700

38 проливали8210 кровь1818 невинную,5355 кровь1818 сыновей1121 своих и дочерей1323 своих, которых приносили2076 в2076 жертву2076 идолам6091 Ханаанским,3667 — и осквернилась2610 земля776 кровью;1818

39 оскверняли2930 себя делами4639 своими, блудодействовали2181 поступками4611 своими.

40 И воспылал2734 гнев639 Господа3068 на народ5971 Его, и возгнушался8581 Он наследием5159 Своим

41 и предал5414 их в руки3027 язычников,1471 и ненавидящие8130 их стали4910 обладать4910 ими.

42 Враги341 их утесняли3905 их, и они смирялись3665 под рукою3027 их.

43 Много7227 раз6471 Он избавлял5337 их; они же раздражали4784 Его упорством6098 своим, и были4355 уничижаемы4355 за беззаконие5771 свое.

44 Но Он призирал7200 на скорбь6862 их, когда слышал8085 вопль7440 их,

45 и вспоминал2142 завет1285 Свой с ними и раскаивался5162 по множеству7230 милости2617 Своей;

46 и возбуждал5414 к ним сострадание7356 во всех, пленявших7617 их.

47 Спаси3467 нас, Господи,3068 Боже430 наш, и собери6908 нас от народов,1471 дабы славить3034 святое6944 имя8034 Твое, хвалиться7623 Твоею славою.8416

48 Благословен1288 Господь,3068 Бог430 Израилев,3478 от века5769 и до века!5769 И да скажет559 весь народ:5971 аминь!543 Аллилуия!19843050

Псалми

Псалом 105

1 Алілу́я! Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо наві́ки Його милосе́рдя!

2 Хто розка́же про ве́лич Господню, розповість усю славу Його́?

3 Блаженні, хто де́ржиться права, хто чинить правду кожного ча́су!

4 Згадай мене, Господи, в ласці Своїй до народу Свого́, відві́дай мене спасі́нням Своїм,

5 щоб побачити добре вибра́нців Твоїх, щоб я ті́шився радощами Твого наро́ду, і хвалився зо спа́дком Твоїм!

6 Ми згрішили з батька́ми своїми, скриви́ли, неправди́ве чинили.

7 Не зважа́ли на чу́да Твої батьки наші в Єгипті, многоти́ Твоїх ласк не прига́дували й бунтува́лись над морем, над морем Черво́ним.

8 Та Він ради Ймення Свого їх спас, щоб виявити Свою силу.

9 Він кли́кнув на море Червоне — і ви́сохло, і Він їх повів через мо́рські глиби́ни, немов по пустині!

10 І Він спас їх з руки неприя́теля, визволив їх з руки ворога,—

11 і закрила вода супроти́вників їхніх, жоден з них не зоста́вся!

12 Тоді то в слова́ Його вві́рували, виспі́вували Йому славу.

13 Та скоро забули вони Його чин, не чекали пора́ди Його́,

14 і пала́ли в пустині жада́нням, і Бога в пустині ізнов випробо́вували,

15 і Він їхнє жада́ння їм дав, але худість послав в їхню душу.

16 Та Мойсею поза́здрили в та́борі, й Ааронові, святому Господньому.

17 Розкрилась земля — і Дата́на погли́нула, Авіро́нові збори накрила,

18 і огонь запалав на їхніх збо́рах, — і по́лум'я те попали́ло безбожних.

19 Зробили тельця́ на Хори́ві, і били поклони бовва́нові ви́литому, —

20 і змінили вони свою славу на образ вола́, що траву пожирає,

21 забули про Бога, свого Спасителя, що велике в Єгипті вчинив,

22 у землі Ха́мовій чу́да, страшні ре́чі над морем Червоним.

23 І сказав Він пони́щити їх, коли б не Мойсей, вибра́нець Його, що став був у ви́ломі перед обличчям Його — відверну́ти Його гнів, щоб не шкодив!

24 Погордили землею жада́ною, не повірили сло́ву Його,

25 і ре́мствували по наме́тах своїх, неслухня́ні були́ до Господнього голосу.

26 І Він підійняв Свою ру́ку на них, щоб їх повали́ти в пустині,

27 і щоб повалити їхнє пото́мство посеред наро́дів, та щоб розпоро́шити їх по країнах!

28 І служили Ваа́лові пео́рському, й їли вони жертви мертвих,

29 і діла́ми своїми розгні́вали Бога, — тому вдерлась зара́за між них!

30 І встав тоді Пі́нхас та й розсуди́в, — і зара́за затри́малась,

31 і йому порахо́вано в праведність це, з роду в рід аж навіки.

32 І розгні́вали Бога вони над водою Мері́ви, і через них стало зле для Мойсея,

33 бо духа його засмути́ли, і він говорив нерозва́жно уста́ми своїми.

34 Вони не позни́щували тих наро́дів, що Господь говорив їм про них, —

35 і поміша́лись з пога́нами, та їхніх учинків навчи́лись.

36 І бо́жищам їхнім служили, а ті па́сткою стали для них.

37 І прино́сили в жертву синів своїх, а дочо́к своїх — де́монам,

38 — і кров чисту лили́, кров синів своїх і дочо́к своїх, що їх у жертву прино́сили бо́жищам ханаа́нським. І через кривавий пере́ступ земля поскверни́лась,

39 і стали нечисті вони через учи́нки свої, і пере́люб чинили діла́ми своїми.

40 І проти наро́ду Свого запалав гнів Господній, і спа́док Його Йому став оги́дним,

41 і віддав їх у руку наро́дів, — і їхні нена́висники панували над ними,

42 і їхні вороги їх гноби́ли, і вони впокори́лися під їхню руку.

43 Багато разі́в Він визво́лював їх, але вони вперті були́ своїм за́думом, — і пригно́блено їх через їхню прови́ну!

44 Та поба́чив Він їхню тісно́ту, коли почув їхні блага́ння,

45 і Він пригадав їм Свого за повіта, і пожалував був за Своєю великою милістю,

46 і збудив милосердя до них між усі́ма, що їх полони́ли!

47 Спаси́ нас, о Господи, Боже наш, і нас позбирай з-між наро́дів, щоб дя́кувати Йме́нню святому Твоєму, щоб Твоєю хвали́тися славою!

48 Благословенний Господь, Бог Ізраїлів звіку й наві́ки! І ввесь наро́д нехай скаже: Амі́нь! Алілу́я!

Псалтирь

Псалом 105

Псалми

Псалом 105

1 Аллилуия.19843050 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

1 Алілу́я! Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо наві́ки Його милосе́рдя!

2 Кто изречет4448 могущество1369 Господа,3068 возвестит8085 все хвалы8416 Его?

2 Хто розка́же про ве́лич Господню, розповість усю славу Його́?

3 Блаженны835 хранящие8104 суд4941 и творящие6213 правду6666 во всякое время!6256

3 Блаженні, хто де́ржиться права, хто чинить правду кожного ча́су!

4 Вспомни2142 о мне, Господи,3068 в благоволении7522 к народу5971 Твоему; посети6485 меня спасением3444 Твоим,

4 Згадай мене, Господи, в ласці Своїй до народу Свого́, відві́дай мене спасі́нням Своїм,

5 дабы мне видеть7200 благоденствие2896 избранных972 Твоих, веселиться8055 веселием8057 народа1471 Твоего, хвалиться1984 с наследием5159 Твоим.

5 щоб побачити добре вибра́нців Твоїх, щоб я ті́шився радощами Твого наро́ду, і хвалився зо спа́дком Твоїм!

6 Согрешили2398 мы с отцами1 нашими, совершили5753 беззаконие,5753 соделали7561 неправду.7561

6 Ми згрішили з батька́ми своїми, скриви́ли, неправди́ве чинили.

7 Отцы1 наши в Египте4714 не уразумели7919 чудес6381 Твоих, не помнили2142 множества7230 милостей2617 Твоих, и возмутились4784 у моря,3220 у Чермного5488 моря.3220

7 Не зважа́ли на чу́да Твої батьки наші в Єгипті, многоти́ Твоїх ласк не прига́дували й бунтува́лись над морем, над морем Черво́ним.

8 Но Он спас3467 их ради имени8034 Своего, дабы показать3045 могущество1369 Свое.

8 Та Він ради Ймення Свого їх спас, щоб виявити Свою силу.

9 Грозно1605 рек1605 морю3220 Чермному,5488 и оно иссохло;2717 и провел3212 их по безднам,8415 как по суше;4057

9 Він кли́кнув на море Червоне — і ви́сохло, і Він їх повів через мо́рські глиби́ни, немов по пустині!

10 и спас3467 их от руки3027 ненавидящего8130 и избавил1350 их от руки3027 врага.341

10 І Він спас їх з руки неприя́теля, визволив їх з руки ворога,—

11 Воды4325 покрыли3680 врагов6862 их, ни одного259 из них не осталось.3498

11 і закрила вода супроти́вників їхніх, жоден з них не зоста́вся!

12 И поверили539 они словам1697 Его, и воспели7891 хвалу8416 Ему.

12 Тоді то в слова́ Його вві́рували, виспі́вували Йому славу.

13 Но скоро4116 забыли7911 дела4639 Его, не дождались2442 Его изволения;6098

13 Та скоро забули вони Його чин, не чекали пора́ди Його́,

14 увлеклись183 похотением8378 в пустыне,4057 и искусили5254 Бога410 в необитаемой.3452

14 і пала́ли в пустині жада́нням, і Бога в пустині ізнов випробо́вували,

15 И Он исполнил5414 прошение7596 их, но послал7971 язву7332 на души5315 их.

15 і Він їхнє жада́ння їм дав, але худість послав в їхню душу.

16 И позавидовали7065 в стане4264 Моисею4872 и Аарону,175 святому6918 Господню.3068

16 Та Мойсею поза́здрили в та́борі, й Ааронові, святому Господньому.

17 Разверзлась6605 земля,776 и поглотила1104 Дафана1885 и покрыла3680 скопище5712 Авирона.48

17 Розкрилась земля — і Дата́на погли́нула, Авіро́нові збори накрила,

18 И возгорелся1197 огонь784 в скопище5712 их, пламень3852 попалил3857 нечестивых.7563

18 і огонь запалав на їхніх збо́рах, — і по́лум'я те попали́ло безбожних.

19 Сделали6213 тельца5695 у Хорива2722 и поклонились7812 истукану;4541

19 Зробили тельця́ на Хори́ві, і били поклони бовва́нові ви́литому, —

20 и променяли4171 славу3519 свою на изображение8403 вола,7794 ядущего398 траву.6212

20 і змінили вони свою славу на образ вола́, що траву пожирає,

21 Забыли7911 Бога,410 Спасителя3467 своего, совершившего6213 великое1419 в Египте,4714

21 забули про Бога, свого Спасителя, що велике в Єгипті вчинив,

22 дивное6381 в земле776 Хамовой,2526 страшное3372 у Чермного5488 моря.3220

22 у землі Ха́мовій чу́да, страшні ре́чі над морем Червоним.

23 И хотел559 истребить8045 их, если3884 бы Моисей,4872 избранный972 Его, не стал5975 пред3942 Ним в расселине,6556 чтобы отвратить2534 ярость2534 Его, да не погубит7843 их.

23 І сказав Він пони́щити їх, коли б не Мойсей, вибра́нець Його, що став був у ви́ломі перед обличчям Його — відверну́ти Його гнів, щоб не шкодив!

24 И презрели3988 они землю776 желанную,2532 не верили539 слову1697 Его;

24 Погордили землею жада́ною, не повірили сло́ву Його,

25 и роптали7279 в шатрах168 своих, не слушались8085 гласа6963 Господня.3068

25 і ре́мствували по наме́тах своїх, неслухня́ні були́ до Господнього голосу.

26 И поднял5375 Он руку3027 Свою на них, чтобы низложить5307 их в пустыне,4057

26 І Він підійняв Свою ру́ку на них, щоб їх повали́ти в пустині,

27 низложить5307 племя2233 их в народах1471 и рассеять2219 их по землям.776

27 і щоб повалити їхнє пото́мство посеред наро́дів, та щоб розпоро́шити їх по країнах!

28 Они прилепились6775 к Ваалфегору1187 и ели398 жертвы2077 бездушным,4191

28 І служили Ваа́лові пео́рському, й їли вони жертви мертвих,

29 и раздражали3707 Бога делами4611 своими, и вторглась6555 к ним язва.4046

29 і діла́ми своїми розгні́вали Бога, — тому вдерлась зара́за між них!

30 И восстал5975 Финеес6372 и произвел6419 суд,6419 — и остановилась6113 язва.4046

30 І встав тоді Пі́нхас та й розсуди́в, — і зара́за затри́малась,

31 И это вменено2803 ему в праведность6666 в роды1755 и роды1755 во5704 веки.5769

31 і йому порахо́вано в праведність це, з роду в рід аж навіки.

32 И прогневали7107 Бога у вод4325 Меривы,48084809 и Моисей4872 потерпел3415 за них,

32 І розгні́вали Бога вони над водою Мері́ви, і через них стало зле для Мойсея,

33 ибо они огорчили4784 дух7307 его, и он погрешил981 устами8193 своими.

33 бо духа його засмути́ли, і він говорив нерозва́жно уста́ми своїми.

34 Не истребили8045 народов,5971 о которых сказал559 им Господь,3068

34 Вони не позни́щували тих наро́дів, що Господь говорив їм про них, —

35 но смешались6148 с язычниками1471 и научились3925 делам4639 их;

35 і поміша́лись з пога́нами, та їхніх учинків навчи́лись.

36 служили5647 истуканам6091 их, которые были для них сетью,4170

36 І бо́жищам їхнім служили, а ті па́сткою стали для них.

37 и приносили2076 сыновей1121 своих и дочерей1323 своих в2076 жертву2076 бесам;7700

37 І прино́сили в жертву синів своїх, а дочо́к своїх — де́монам,

38 проливали8210 кровь1818 невинную,5355 кровь1818 сыновей1121 своих и дочерей1323 своих, которых приносили2076 в2076 жертву2076 идолам6091 Ханаанским,3667 — и осквернилась2610 земля776 кровью;1818

38 — і кров чисту лили́, кров синів своїх і дочо́к своїх, що їх у жертву прино́сили бо́жищам ханаа́нським. І через кривавий пере́ступ земля поскверни́лась,

39 оскверняли2930 себя делами4639 своими, блудодействовали2181 поступками4611 своими.

39 і стали нечисті вони через учи́нки свої, і пере́люб чинили діла́ми своїми.

40 И воспылал2734 гнев639 Господа3068 на народ5971 Его, и возгнушался8581 Он наследием5159 Своим

40 І проти наро́ду Свого запалав гнів Господній, і спа́док Його Йому став оги́дним,

41 и предал5414 их в руки3027 язычников,1471 и ненавидящие8130 их стали4910 обладать4910 ими.

41 і віддав їх у руку наро́дів, — і їхні нена́висники панували над ними,

42 Враги341 их утесняли3905 их, и они смирялись3665 под рукою3027 их.

42 і їхні вороги їх гноби́ли, і вони впокори́лися під їхню руку.

43 Много7227 раз6471 Он избавлял5337 их; они же раздражали4784 Его упорством6098 своим, и были4355 уничижаемы4355 за беззаконие5771 свое.

43 Багато разі́в Він визво́лював їх, але вони вперті були́ своїм за́думом, — і пригно́блено їх через їхню прови́ну!

44 Но Он призирал7200 на скорбь6862 их, когда слышал8085 вопль7440 их,

44 Та поба́чив Він їхню тісно́ту, коли почув їхні блага́ння,

45 и вспоминал2142 завет1285 Свой с ними и раскаивался5162 по множеству7230 милости2617 Своей;

45 і Він пригадав їм Свого за повіта, і пожалував був за Своєю великою милістю,

46 и возбуждал5414 к ним сострадание7356 во всех, пленявших7617 их.

46 і збудив милосердя до них між усі́ма, що їх полони́ли!

47 Спаси3467 нас, Господи,3068 Боже430 наш, и собери6908 нас от народов,1471 дабы славить3034 святое6944 имя8034 Твое, хвалиться7623 Твоею славою.8416

47 Спаси́ нас, о Господи, Боже наш, і нас позбирай з-між наро́дів, щоб дя́кувати Йме́нню святому Твоєму, щоб Твоєю хвали́тися славою!

48 Благословен1288 Господь,3068 Бог430 Израилев,3478 от века5769 и до века!5769 И да скажет559 весь народ:5971 аминь!543 Аллилуия!19843050

48 Благословенний Господь, Бог Ізраїлів звіку й наві́ки! І ввесь наро́д нехай скаже: Амі́нь! Алілу́я!