CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 126
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалми

Псалом 126

1 Пісня проча́н. Соломо́нова. Коли дому Госпо́дь не буду́є, даре́мно працюють його будівни́чі при ньому! Коли мі́ста Господь не пильну́є, — даремно сторо́жа чува́є!

2 Даре́мно вам ра́но вставати, допі́зна сидіти, їсти хліб загорьо́ваний, — Він і в спанні́ подасть другові Своє́му!

3 Діти — спа́дщина Господнє, плід утро́би — нагоро́да!

4 Як стрі́ли в руках того ве́летня, так і сини́ молоді́:

5 блаженний той муж, що сагайдака́ свого ними напо́внив, — не бу́дуть такі посоро́млені, коли в брамі вони говори́тимуть із ворога́ми!

Забур

Песнь 126

1 Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители.Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.

2 Напрасно вы встаёте рано и сидите допоздна,тяжёлым трудом добывая себе еду, тогда как тем, кого любит, Он посылает сон. .

3 Дети – наследие от Вечного, они – награда от Него.

4 Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у тебя в дни юности твоей.

5 Благословен человек, чей колчан наполнен ими.Не постыдятся они, когда будут говорить с неприятелями в воротах города. .

Псалми

Псалом 126

Забур

Песнь 126

1 Пісня проча́н. Соломо́нова. Коли дому Госпо́дь не буду́є, даре́мно працюють його будівни́чі при ньому! Коли мі́ста Господь не пильну́є, — даремно сторо́жа чува́є!

1 Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители.Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.

2 Даре́мно вам ра́но вставати, допі́зна сидіти, їсти хліб загорьо́ваний, — Він і в спанні́ подасть другові Своє́му!

2 Напрасно вы встаёте рано и сидите допоздна,тяжёлым трудом добывая себе еду, тогда как тем, кого любит, Он посылает сон. .

3 Діти — спа́дщина Господнє, плід утро́би — нагоро́да!

3 Дети – наследие от Вечного, они – награда от Него.

4 Як стрі́ли в руках того ве́летня, так і сини́ молоді́:

4 Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у тебя в дни юности твоей.

5 блаженний той муж, що сагайдака́ свого ними напо́внив, — не бу́дуть такі посоро́млені, коли в брамі вони говори́тимуть із ворога́ми!

5 Благословен человек, чей колчан наполнен ими.Не постыдятся они, когда будут говорить с неприятелями в воротах города. .