Библия - Обещанное Восстановление

瑪拉基書

第3章

1 萬有之主耶和華曰、我遺使者、備道於我前、爾所求所悅之上主、盟約之天使、果將至矣、率入厥殿、

2 彼旣涖臨、顯著斯土、誰能恒立、彼若鍛金之火、浣布之鹻、

3 彼將坐而鍛銀滌利未族之污、煉之若金銀、使無不義、然後獻禮於耶和華、

4 時猶大族耶路撒冷人所獻之祭、必爲耶和華所悅納、與古昔無異、

5 萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之値、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。

6 我乃耶和華永不移易、故爾雅各人、不盡殲滅。

7 萬有之主耶和華曰、自列祖以來、爾背我法度、不遵我道、然爾歸誠於我、而我必復加眷顧、爾曰、若何爲之歸誠、

8 曰、人豈可欺上帝哉、惟爾欺我、爾曰、何欺爾、曰、不納什一、不獻禮物、

9 爾曹通國之民、無不欺子、故服咒詛、

10 萬有之主耶和華曰、當納什一、入於府庫、使在我室、得有甘旨、以是試我、待我破灭之隙、使盈餘之福、傾注而下、不可勝數。

11 萬有之主耶和華曰、我必因爾之故、責彼蝗蟲、不壤爾之土產、不使爾之葡萄、果實零落、

12 萬有之主耶和華曰、爾邑必爲樂土、列邦之民、必謂爾有福、

13 耶和華曰、爾出言不遜、違逆乎我、爾曰、予以何詞悖爾哉、

14 爾常言曰、服事上帝、終屬徒勞、我心甚憂、順從萬有之主耶和華、守其法度、何益之有、

15 我見驕者福祉駢臻、惡者昌盛無比、雖試上帝、亦得免於患難、

16 是時寅畏耶和華者、咸相告語、耶和華聽之、凡畏耶和華緬想其名者、錄之於書、呈於其前、

17 萬有之主耶和華曰、我定之期旣屆、必以斯人爲寶、施以仁慈、若慈父之於孝子焉、

18 當斯時也、義與不義之人、爾得詳辨之、事上帝與不事上帝者、爾得區别之。

瑪拉基書

第3章

1 大軍之耶和華說：「看哪［Behold］，我要差遣我的使者，他必［he shall］在我前面預備道路；你們所尋求的主，就是那立約的使者，是你們所仰慕的，必忽然進入他的殿［shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in］；看哪［behold］，他必［he shall］來到。」

2 只是［But］他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因［for］他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼；

3 他必坐著［sit］如煉淨銀子的；他又［and he］必潔淨利未的子孫［sons of］，煉淨［purge］他們像金銀一樣，好叫他們［that they may］憑公義獻供物給耶和華。

4 那時，猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙耶和華悅納，彷彿古時之日、往昔［former］之年。

5 大軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、壓榨［oppress］人之工價的、欺壓寡婦和無父的［and the fatherless］、屈枉作客旅的［stanger］，和不敬畏我的。」

6 「因我是［am］耶和華，我［I］是不改變的；所以你們雅各之子沒有滅亡。

7 大軍之耶和華說：從你們列祖的日子以來，你們常常離開［gone away from］我的典章而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。你們卻問說：『我們如何才是轉向呢？』

8 人豈可奪取神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：『我們在何事上奪取你的供物呢？』就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。

9 你們為咒詛所詛；因你們這通國的人都奪取我的供物［Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.］。

10 大軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。

11 大軍之耶和華說：我必為你們斥責吞噬者［devourer］，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。

12 大軍之耶和華說：列國必稱你們為蒙福［blessed］的；因你們的地必成為喜樂之地。」

13 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』

14 你們說：事奉神是徒然的；遵守神所定［ordinance］的，在大軍之耶和華面前哀哀而行［walked mournfully］，有甚麼益處呢？

15 如今我們稱狂傲的人為有福；那些［they that］行惡的人得立住［set up］；連那些試探神的，也得脫離災難了［they that tempt God are even delivered］。』」

16 那時，敬畏耶和華的多次［often］彼此談論；耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

17 大軍之耶和華說：「在我預備寶器［make up my jewels］的那［that］日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。

18 那時你們必歸回，將義人［righteous］和惡人，事奉神的和不事奉神的，分別出來。」

瑪拉基書第3章	瑪拉基書第3章
1 萬有之主耶和華曰、我遺使者、備道於我前、爾所求所悅之上主、盟約之天使、果將至矣、率入厥殿、	1 大軍之耶和華說：「看哪［Behold］，我要差遣我的使者，他必［he shall］在我前面預備道路；你們所尋求的主，就是那立約的使者，是你們所仰慕的，必忽然進入他的殿［shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in］；看哪［behold］，他必［he shall］來到。」
2 彼旣涖臨、顯著斯土、誰能恒立、彼若鍛金之火、浣布之鹻、	2 只是［But］他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因［for］他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼；
3 彼將坐而鍛銀滌利未族之污、煉之若金銀、使無不義、然後獻禮於耶和華、	3 他必坐著［sit］如煉淨銀子的；他又［and he］必潔淨利未的子孫［sons of］，煉淨［purge］他們像金銀一樣，好叫他們［that they may］憑公義獻供物給耶和華。
4 時猶大族耶路撒冷人所獻之祭、必爲耶和華所悅納、與古昔無異、	4 那時，猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙耶和華悅納，彷彿古時之日、往昔［former］之年。
5 萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之値、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。	5 大軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、壓榨［oppress］人之工價的、欺壓寡婦和無父的［and the fatherless］、屈枉作客旅的［stanger］，和不敬畏我的。」
6 我乃耶和華永不移易、故爾雅各人、不盡殲滅。	6 「因我是［am］耶和華，我［I］是不改變的；所以你們雅各之子沒有滅亡。
7 萬有之主耶和華曰、自列祖以來、爾背我法度、不遵我道、然爾歸誠於我、而我必復加眷顧、爾曰、若何爲之歸誠、	7 大軍之耶和華說：從你們列祖的日子以來，你們常常離開［gone away from］我的典章而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。你們卻問說：『我們如何才是轉向呢？』
8 曰、人豈可欺上帝哉、惟爾欺我、爾曰、何欺爾、曰、不納什一、不獻禮物、	8 人豈可奪取神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：『我們在何事上奪取你的供物呢？』就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。
9 爾曹通國之民、無不欺子、故服咒詛、	9 你們為咒詛所詛；因你們這通國的人都奪取我的供物［Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.］。
10 萬有之主耶和華曰、當納什一、入於府庫、使在我室、得有甘旨、以是試我、待我破灭之隙、使盈餘之福、傾注而下、不可勝數。	10 大軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
11 萬有之主耶和華曰、我必因爾之故、責彼蝗蟲、不壤爾之土產、不使爾之葡萄、果實零落、	11 大軍之耶和華說：我必為你們斥責吞噬者［devourer］，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。
12 萬有之主耶和華曰、爾邑必爲樂土、列邦之民、必謂爾有福、	12 大軍之耶和華說：列國必稱你們為蒙福［blessed］的；因你們的地必成為喜樂之地。」
13 耶和華曰、爾出言不遜、違逆乎我、爾曰、予以何詞悖爾哉、	13 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』
14 爾常言曰、服事上帝、終屬徒勞、我心甚憂、順從萬有之主耶和華、守其法度、何益之有、	14 你們說：事奉神是徒然的；遵守神所定［ordinance］的，在大軍之耶和華面前哀哀而行［walked mournfully］，有甚麼益處呢？
15 我見驕者福祉駢臻、惡者昌盛無比、雖試上帝、亦得免於患難、	15 如今我們稱狂傲的人為有福；那些［they that］行惡的人得立住［set up］；連那些試探神的，也得脫離災難了［they that tempt God are even delivered］。』」
16 是時寅畏耶和華者、咸相告語、耶和華聽之、凡畏耶和華緬想其名者、錄之於書、呈於其前、	16 那時，敬畏耶和華的多次［often］彼此談論；耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。
17 萬有之主耶和華曰、我定之期旣屆、必以斯人爲寶、施以仁慈、若慈父之於孝子焉、	17 大軍之耶和華說：「在我預備寶器［make up my jewels］的那［that］日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。
18 當斯時也、義與不義之人、爾得詳辨之、事上帝與不事上帝者、爾得區别之。	18 那時你們必歸回，將義人［righteous］和惡人，事奉神的和不事奉神的，分別出來。」

舊約

新約

瑪拉基書

第3章

瑪拉基書

第3章

瑪拉基書

第3章

瑪拉基書

第3章