CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
瑪 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

瑪拉基書

第3章

1 萬有之主耶和華曰、我遺使者、備道於我前、爾所求所悅之上主、盟約之天使、果將至矣、率入厥殿、

2 彼旣涖臨、顯著斯土、誰能恒立、彼若鍛金之火、浣布之鹻、

3 彼將坐而鍛銀滌利未族之污、煉之若金銀、使無不義、然後獻禮於耶和華、

4 時猶大族耶路撒冷人所獻之祭、必爲耶和華所悅納、與古昔無異、

5 萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之値、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。

6 我乃耶和華永不移易、故爾雅各人、不盡殲滅。

7 萬有之主耶和華曰、自列祖以來、爾背我法度、不遵我道、然爾歸誠於我、而我必復加眷顧、爾曰、若何爲之歸誠、

8 曰、人豈可欺上帝哉、惟爾欺我、爾曰、何欺爾、曰、不納什一、不獻禮物、

9 爾曹通國之民、無不欺子、故服咒詛、

10 萬有之主耶和華曰、當納什一、入於府庫、使在我室、得有甘旨、以是試我、待我破灭之隙、使盈餘之福、傾注而下、不可勝數。

11 萬有之主耶和華曰、我必因爾之故、責彼蝗蟲、不壤爾之土產、不使爾之葡萄、果實零落、

12 萬有之主耶和華曰、爾邑必爲樂土、列邦之民、必謂爾有福、

13 耶和華曰、爾出言不遜、違逆乎我、爾曰、予以何詞悖爾哉、

14 爾常言曰、服事上帝、終屬徒勞、我心甚憂、順從萬有之主耶和華、守其法度、何益之有、

15 我見驕者福祉駢臻、惡者昌盛無比、雖試上帝、亦得免於患難、

16 是時寅畏耶和華者、咸相告語、耶和華聽之、凡畏耶和華緬想其名者、錄之於書、呈於其前、

17 萬有之主耶和華曰、我定之期旣屆、必以斯人爲寶、施以仁慈、若慈父之於孝子焉、

18 當斯時也、義與不義之人、爾得詳辨之、事上帝與不事上帝者、爾得區别之。

Malachi

Chapter 3

1 Behold,2005 I will send7971 my messenger,4397 and he shall prepare6437 the way1870 before6440 me: and the LORD,113 whom834 you seek,1245 shall suddenly6597 come935 to his temple,1964 even the messenger4397 of the covenant,1285 whom834 you delight2655 in: behold,2009 he shall come,935 said559 the LORD3068 of hosts.6635

2 But who4310 may abide3557 the day3117 of his coming?935 and who4310 shall stand5975 when he appears?7200 for he is like a refiner's6884 fire,784 and like fullers'3526 soap:1287

3 And he shall sit3427 as a refiner6884 and purifier2891 of silver:3701 and he shall purify2891 the sons1121 of Levi,3878 and purge2212 them as gold2091 and silver,3701 that they may offer5066 to the LORD3068 an offering4503 in righteousness.6666

4 Then shall the offering4503 of Judah3063 and Jerusalem3389 be pleasant6149 to the LORD,3068 as in the days3117 of old,5769 and as in former6931 years.8141

5 And I will come7126 near7126 to you to judgment;4941 and I will be a swift4116 witness5707 against the sorcerers,3784 and against the adulterers,5003 and against false8267 swearers,7650 and against those that oppress6231 the hireling7916 in his wages,7939 the widow,490 and the fatherless,3490 and that turn5186 aside5186 the stranger1616 from his right, and fear3372 not me, said559 the LORD3068 of hosts.6635

6 For I am the LORD,3068 I change8138 not; therefore you sons1121 of Jacob3290 are not consumed.3615

7 Even from the days3117 of your fathers1 you are gone5493 away5493 from my ordinances,2706 and have not kept8104 them. Return7725 to me, and I will return7725 to you, said559 the LORD3068 of hosts.6635 But you said,559 Wherein4100 shall we return?7725

8 Will a man120 rob6906 God?430 Yet you have robbed6906 me. But you say,559 Wherein4100 have we robbed6906 you? In tithes4643 and offerings.8641

9 You are cursed779 with a curse:3994 for you have robbed6906 me, even this whole3605 nation.1471

10 Bring935 you all3605 the tithes4643 into413 the storehouse,214 that there may be meat2964 in my house,1004 and prove974 me now4994 herewith,2063 said559 the LORD3068 of hosts,6635 if I will not open6605 you the windows699 of heaven,8064 and pour7324 you out a blessing,1293 that there shall not be room enough1767 to receive it.

11 And I will rebuke1605 the devourer398 for your sakes, and he shall not destroy7843 the fruits6529 of your ground;127 neither3808 shall your vine1612 cast7921 her fruit7921 before the time in the field,7704 said559 the LORD3068 of hosts.6635

12 And all3605 nations1471 shall call833 you blessed:833 for you shall be a delightsome2656 land,776 said559 the LORD3068 of hosts.6635

13 Your words1697 have been stout2388 against5921 me, said559 the LORD.3068 Yet you say,559 What4100 have we spoken1696 so much against5921 you?

14 You have said,559 It is vain7723 to serve5647 God:430 and what4100 profit1215 is it that we have kept8104 his ordinance,4931 and that we have walked1980 mournfully6941 before6440 the LORD3068 of hosts?6635

15 And now6258 we call833 the proud2086 happy;833 yes,1571 they that work6213 wickedness7564 are set1129 up; yes,1571 they that tempt974 God430 are even delivered.4422

16 Then they that feared3372 the LORD3068 spoke1696 often one376 to another:7453 and the LORD3068 listened,7181 and heard8085 it, and a book5612 of remembrance2146 was written3789 before6440 him for them that feared3372 the LORD,3068 and that thought2803 on his name.8034

17 And they shall be mine, said559 the LORD3068 of hosts,6635 in that day3117 when834 I make6213 up my jewels;5459 and I will spare2550 them, as a man376 spares2550 his own son1121 that serves5647 him.

18 Then shall you return,7725 and discern7200 between996 the righteous6662 and the wicked,7563 between996 him that serves5647 God430 and him that serves5647 him not.

瑪拉基書

第3章

Malachi

Chapter 3

1 萬有之主耶和華曰、我遺使者、備道於我前、爾所求所悅之上主、盟約之天使、果將至矣、率入厥殿、

1 Behold,2005 I will send7971 my messenger,4397 and he shall prepare6437 the way1870 before6440 me: and the LORD,113 whom834 you seek,1245 shall suddenly6597 come935 to his temple,1964 even the messenger4397 of the covenant,1285 whom834 you delight2655 in: behold,2009 he shall come,935 said559 the LORD3068 of hosts.6635

2 彼旣涖臨、顯著斯土、誰能恒立、彼若鍛金之火、浣布之鹻、

2 But who4310 may abide3557 the day3117 of his coming?935 and who4310 shall stand5975 when he appears?7200 for he is like a refiner's6884 fire,784 and like fullers'3526 soap:1287

3 彼將坐而鍛銀滌利未族之污、煉之若金銀、使無不義、然後獻禮於耶和華、

3 And he shall sit3427 as a refiner6884 and purifier2891 of silver:3701 and he shall purify2891 the sons1121 of Levi,3878 and purge2212 them as gold2091 and silver,3701 that they may offer5066 to the LORD3068 an offering4503 in righteousness.6666

4 時猶大族耶路撒冷人所獻之祭、必爲耶和華所悅納、與古昔無異、

4 Then shall the offering4503 of Judah3063 and Jerusalem3389 be pleasant6149 to the LORD,3068 as in the days3117 of old,5769 and as in former6931 years.8141

5 萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之値、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。

5 And I will come7126 near7126 to you to judgment;4941 and I will be a swift4116 witness5707 against the sorcerers,3784 and against the adulterers,5003 and against false8267 swearers,7650 and against those that oppress6231 the hireling7916 in his wages,7939 the widow,490 and the fatherless,3490 and that turn5186 aside5186 the stranger1616 from his right, and fear3372 not me, said559 the LORD3068 of hosts.6635

6 我乃耶和華永不移易、故爾雅各人、不盡殲滅。

6 For I am the LORD,3068 I change8138 not; therefore you sons1121 of Jacob3290 are not consumed.3615

7 萬有之主耶和華曰、自列祖以來、爾背我法度、不遵我道、然爾歸誠於我、而我必復加眷顧、爾曰、若何爲之歸誠、

7 Even from the days3117 of your fathers1 you are gone5493 away5493 from my ordinances,2706 and have not kept8104 them. Return7725 to me, and I will return7725 to you, said559 the LORD3068 of hosts.6635 But you said,559 Wherein4100 shall we return?7725

8 曰、人豈可欺上帝哉、惟爾欺我、爾曰、何欺爾、曰、不納什一、不獻禮物、

8 Will a man120 rob6906 God?430 Yet you have robbed6906 me. But you say,559 Wherein4100 have we robbed6906 you? In tithes4643 and offerings.8641

9 爾曹通國之民、無不欺子、故服咒詛、

9 You are cursed779 with a curse:3994 for you have robbed6906 me, even this whole3605 nation.1471

10 萬有之主耶和華曰、當納什一、入於府庫、使在我室、得有甘旨、以是試我、待我破灭之隙、使盈餘之福、傾注而下、不可勝數。

10 Bring935 you all3605 the tithes4643 into413 the storehouse,214 that there may be meat2964 in my house,1004 and prove974 me now4994 herewith,2063 said559 the LORD3068 of hosts,6635 if I will not open6605 you the windows699 of heaven,8064 and pour7324 you out a blessing,1293 that there shall not be room enough1767 to receive it.

11 萬有之主耶和華曰、我必因爾之故、責彼蝗蟲、不壤爾之土產、不使爾之葡萄、果實零落、

11 And I will rebuke1605 the devourer398 for your sakes, and he shall not destroy7843 the fruits6529 of your ground;127 neither3808 shall your vine1612 cast7921 her fruit7921 before the time in the field,7704 said559 the LORD3068 of hosts.6635

12 萬有之主耶和華曰、爾邑必爲樂土、列邦之民、必謂爾有福、

12 And all3605 nations1471 shall call833 you blessed:833 for you shall be a delightsome2656 land,776 said559 the LORD3068 of hosts.6635

13 耶和華曰、爾出言不遜、違逆乎我、爾曰、予以何詞悖爾哉、

13 Your words1697 have been stout2388 against5921 me, said559 the LORD.3068 Yet you say,559 What4100 have we spoken1696 so much against5921 you?

14 爾常言曰、服事上帝、終屬徒勞、我心甚憂、順從萬有之主耶和華、守其法度、何益之有、

14 You have said,559 It is vain7723 to serve5647 God:430 and what4100 profit1215 is it that we have kept8104 his ordinance,4931 and that we have walked1980 mournfully6941 before6440 the LORD3068 of hosts?6635

15 我見驕者福祉駢臻、惡者昌盛無比、雖試上帝、亦得免於患難、

15 And now6258 we call833 the proud2086 happy;833 yes,1571 they that work6213 wickedness7564 are set1129 up; yes,1571 they that tempt974 God430 are even delivered.4422

16 是時寅畏耶和華者、咸相告語、耶和華聽之、凡畏耶和華緬想其名者、錄之於書、呈於其前、

16 Then they that feared3372 the LORD3068 spoke1696 often one376 to another:7453 and the LORD3068 listened,7181 and heard8085 it, and a book5612 of remembrance2146 was written3789 before6440 him for them that feared3372 the LORD,3068 and that thought2803 on his name.8034

17 萬有之主耶和華曰、我定之期旣屆、必以斯人爲寶、施以仁慈、若慈父之於孝子焉、

17 And they shall be mine, said559 the LORD3068 of hosts,6635 in that day3117 when834 I make6213 up my jewels;5459 and I will spare2550 them, as a man376 spares2550 his own son1121 that serves5647 him.

18 當斯時也、義與不義之人、爾得詳辨之、事上帝與不事上帝者、爾得區别之。

18 Then shall you return,7725 and discern7200 between996 the righteous6662 and the wicked,7563 between996 him that serves5647 God430 and him that serves5647 him not.