Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第8章

1 耶和華告我曰、索大簡、以民間通行之文書馬黑沙辣哈八數字。

2 我請祭司烏利亞及耶庇哩家子撒加利亞爲確證、

3 我與妻寢、一索而得男、耶和華命名馬黑沙辣哈八、

4 曰子尚幼、未知呼其父母、大馬色及撒馬利亞之貨財、必爲亞述王所虜。

5 耶和華復諭曰、

6 大闢之族、馭下以寬、若示囉之水、其流漫衍、斯民棄之而悅服哩汛及哩馬利子、

7 故我必使亞述王、率師襲之、若大河狂流、勢洶湧而逾岸、

8 泛濫猶大國、幾將滅頂左翼右翼之兵、遍於以馬內利四境。

9 故我告衆曰、遠邦之人、宜聽我言、爾雖震怒戎服、備戰必見傷殘、終歸糜爛、

10 所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、

11 耶和華深感我心、俾我勿從斯民、

12 曰、彼言二國要盟、爾勿從而和之、彼畏葸、爾勿畏葸。

13 我萬有之主耶和華、爾當敬恪尊崇我將扞衛爾、惟以色列二族及耶路撒冷居民反是、故我必譴之、若蹶於磐石、若墮於機檻、

14 併於上節

15 維彼衆人、必躓而顛、被陷害、遭糜爛、

16 所證之言、所命之書、當繫之以繩、鈐之以印、授諸門人。

17 先知曰、雖耶和華不顧雅各家、我仍仰望靡已、

18 蓋萬有之主耶和華、居於郇山、我與所賜之子俱在、耶和華俾我儕爲之兆、以示以色列族焉。

19 或曰維彼巫覡、及爲神所憑者、何不問焉、其聲綿蠻、其音微細。則應之曰、人豈不當問於上帝哉、生人之事、詢於死者、亦奚以爲。

20 當察作證之言、必稽出命之書、否則不覩旭日之光。

21 經歷斯土、饑饉困憊、旣已枵腹之堪嗟、自必中心之發憤、詛咒君王、謗讟上帝、顯瞻上下、無非幽暗患難、昏黑杳冥之域矣。

22 併於上節

以賽亞書

第8章

1 耶和華對我說：「你取一大書卷［a great roll］，拿人所用的筆寫在卷中［write in it with a man's pen］，論到［concerning］瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯。

2 我用了［took］忠信的［faithful］見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。

3 我又［And］與女先知［prophetess］同室；她就［and］懷孕，生了一［bare a］子。耶和華就對我說：「給他起名叫瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯。

4 因為在這小孩子將要曉得［shall have knowledge to］叫父叫母之先，大馬士革的財寶和撒瑪利亞的擄物必在亞述王面前奪［taken］了去。

5 耶和華又曉諭我說：

6 「這百姓既不肯受［refuseth］西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子；

7 因此，看哪［behold］，主使河中的水沖沒他們［bringeth up upon them the waters of the river］，這水既猛且多［strong and many］，就是亞述王和他所有的威勢；他［he］必漲過［come up over］他［his］一切的水道，漫過他一切的［go over all his］岸；

8 他［he］必經過［pass through］猶大；他必［he shall］氾濫而過［overflow and go over］，直漲到［reach even to］頸項；以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」

9 列國的人民哪，任憑你們連合［Associate］，必被打碎［shall be broken in pieces］；遠方的眾人哪，你們［ye］當側耳而聽。任憑你們束起腰來，必被打碎［shall be broken in pieces］；你們束起腰來，必被打碎［shall be broken in pieces］。

10 任憑你們同謀，必［shall］歸無有；任憑你們言定，終不成立。因為神與我們同在。

11 耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：

12 「這百姓說結盟［confederacy］，你們不要說結盟［confederacy］；他們所怕的，你們不要畏懼［fear］，也不要害怕［afraid］。

13 當尊大軍之耶和華為聖［Sanctify the LORD of hosts himself］；以他為你們所當怕的，所當畏懼的。

14 他必作為聖所；卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石，向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。

15 他們中間必有多人［many among them shall］絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」

16 你要捲起法度［testimony］，在我門徒中間封住律法［law］。

17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華，我也要仰望他。

18 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山大軍之耶和華來、在以色列中作為預兆和奇蹟的［are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion］。

19 他們［they］對你們說：「當求問那些有靈使［have familiar spirits］的和行巫術的，就是聲音吱吱［peep］，言語喃喃的［mutter］的。」百姓不當尋問自己的神嗎？豈可為活人尋問死人呢［should not a people seek unto their God? for the living to the dead］？

20 人當以律法［law］和法度為標準；他們所說的，若不與此話［word］相符，是因為他們裏頭沒有光［it is because there is no light in them］。

21 他們必經過這地，遭艱困［hardly bestead］，受飢餓；他們［they］飢餓的時候，必［shall］心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神，仰觀上望［and look upward］。

22 他們必［And they shall］俯察下地；不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦；他們必被趕入黑暗［darkness］中去。

以賽亞書第8章	以賽亞書第8章
1 耶和華告我曰、索大簡、以民間通行之文書馬黑沙辣哈八數字。	1 耶和華對我說：「你取一大書卷［a great roll］，拿人所用的筆寫在卷中［write in it with a man's pen］，論到［concerning］瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯。
2 我請祭司烏利亞及耶庇哩家子撒加利亞爲確證、	2 我用了［took］忠信的［faithful］見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。
3 我與妻寢、一索而得男、耶和華命名馬黑沙辣哈八、	3 我又［And］與女先知［prophetess］同室；她就［and］懷孕，生了一［bare a］子。耶和華就對我說：「給他起名叫瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯。
4 曰子尚幼、未知呼其父母、大馬色及撒馬利亞之貨財、必爲亞述王所虜。	4 因為在這小孩子將要曉得［shall have knowledge to］叫父叫母之先，大馬士革的財寶和撒瑪利亞的擄物必在亞述王面前奪［taken］了去。
5 耶和華復諭曰、	5 耶和華又曉諭我說：
6 大闢之族、馭下以寬、若示囉之水、其流漫衍、斯民棄之而悅服哩汛及哩馬利子、	6 「這百姓既不肯受［refuseth］西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子；
7 故我必使亞述王、率師襲之、若大河狂流、勢洶湧而逾岸、	7 因此，看哪［behold］，主使河中的水沖沒他們［bringeth up upon them the waters of the river］，這水既猛且多［strong and many］，就是亞述王和他所有的威勢；他［he］必漲過［come up over］他［his］一切的水道，漫過他一切的［go over all his］岸；
8 泛濫猶大國、幾將滅頂左翼右翼之兵、遍於以馬內利四境。	8 他［he］必經過［pass through］猶大；他必［he shall］氾濫而過［overflow and go over］，直漲到［reach even to］頸項；以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」
9 故我告衆曰、遠邦之人、宜聽我言、爾雖震怒戎服、備戰必見傷殘、終歸糜爛、	9 列國的人民哪，任憑你們連合［Associate］，必被打碎［shall be broken in pieces］；遠方的眾人哪，你們［ye］當側耳而聽。任憑你們束起腰來，必被打碎［shall be broken in pieces］；你們束起腰來，必被打碎［shall be broken in pieces］。
10 所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、	10 任憑你們同謀，必［shall］歸無有；任憑你們言定，終不成立。因為神與我們同在。
11 耶和華深感我心、俾我勿從斯民、	11 耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：
12 曰、彼言二國要盟、爾勿從而和之、彼畏葸、爾勿畏葸。	12 「這百姓說結盟［confederacy］，你們不要說結盟［confederacy］；他們所怕的，你們不要畏懼［fear］，也不要害怕［afraid］。
13 我萬有之主耶和華、爾當敬恪尊崇我將扞衛爾、惟以色列二族及耶路撒冷居民反是、故我必譴之、若蹶於磐石、若墮於機檻、	13 當尊大軍之耶和華為聖［Sanctify the LORD of hosts himself］；以他為你們所當怕的，所當畏懼的。
14 併於上節	14 他必作為聖所；卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石，向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。
15 維彼衆人、必躓而顛、被陷害、遭糜爛、	15 他們中間必有多人［many among them shall］絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」
16 所證之言、所命之書、當繫之以繩、鈐之以印、授諸門人。	16 你要捲起法度［testimony］，在我門徒中間封住律法［law］。
17 先知曰、雖耶和華不顧雅各家、我仍仰望靡已、	17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華，我也要仰望他。
18 蓋萬有之主耶和華、居於郇山、我與所賜之子俱在、耶和華俾我儕爲之兆、以示以色列族焉。	18 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山大軍之耶和華來、在以色列中作為預兆和奇蹟的［are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion］。
19 或曰維彼巫覡、及爲神所憑者、何不問焉、其聲綿蠻、其音微細。則應之曰、人豈不當問於上帝哉、生人之事、詢於死者、亦奚以爲。	19 他們［they］對你們說：「當求問那些有靈使［have familiar spirits］的和行巫術的，就是聲音吱吱［peep］，言語喃喃的［mutter］的。」百姓不當尋問自己的神嗎？豈可為活人尋問死人呢［should not a people seek unto their God? for the living to the dead］？
20 當察作證之言、必稽出命之書、否則不覩旭日之光。	20 人當以律法［law］和法度為標準；他們所說的，若不與此話［word］相符，是因為他們裏頭沒有光［it is because there is no light in them］。
21 經歷斯土、饑饉困憊、旣已枵腹之堪嗟、自必中心之發憤、詛咒君王、謗讟上帝、顯瞻上下、無非幽暗患難、昏黑杳冥之域矣。	21 他們必經過這地，遭艱困［hardly bestead］，受飢餓；他們［they］飢餓的時候，必［shall］心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神，仰觀上望［and look upward］。
22 併於上節	22 他們必［And they shall］俯察下地；不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦；他們必被趕入黑暗［darkness］中去。

⚡ 1.0x

舊約

新約

以賽亞書

第8章

以賽亞書

第8章

以賽亞書

第8章

以賽亞書

第8章