CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
哀 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米哀歌

第2章

1 主怒郇邑、愁雲慘淡、以色列雖榮光焜耀、若躋穹蒼、必下墮於地兮、雖爲駐蹕之所、亦所弗惜兮。

2 雅各全家爲耶和華殲滅、不加矜恤兮、震怒猶大、墮其城垣、使邑傾圮、喪其邦家、辱其牧伯兮。

3 怒旣震烈、斷以色列角、不援之於敵手兮、雅各之家、爲火所焚、滅其四周、烈焰殊張兮。

4 怒烈如火、挽弓若敵、舉手若仇兮、凡在郇邑、可以娛目者、則殺戮之兮。

5 主視民若敵、吞噬以色列兮、毁其宮室、墮其城垣、使猶大民憂愁靡已兮。

6 主之殿宇、彼摧折之、若毁園中之亭榭兮、民會之所、亦俾其荒圮兮、昔在郇邑有大會之時、有安息之日、今盡遺忘、耶和華使之然兮、主赫斯怒、則王公祭司爲所藐視兮。

7 主棄祭壇、遺聖所、以其殿宇、付於敵人兮、使彼兆民、號呼於耶和華殿、與大會之日無異兮、

8 耶和華欲墮郇邑、主畫準繩、滅之毋惜兮、城堞邑垣、傾圮偕亡兮。

9 邑門已墮、門楗已折、王公牧伯、羈留於異邦、律例不講、維彼先知、莫覩耶和華異象兮。

10 郇邑長老於坐塗炭、緘口無言、首蒙灰、腰束麻、耶路撒冷處女、俯首至地兮。

11 我民流亡、孩提之子、哺乳之兒、喪於逵衢兮、我目流涕、中心惻怛、不啻肝腦之塗地兮。

12 赤子如傷、仆於逵衢、失魂於母懷、乃詰母曰、百穀旨酒安在兮。

13 耶路撒冷之民、郇邑之女、爾之禍患、大若滄海、孰能醫爾兮、予將何詞何譬、用慰爾心矣。

14 爾之先知所傳、惟虛惟狂、未癉爾惡、免爾見虜、彼之所述、惟尚妄誕、以惑人兮。

15 凡過耶路撒冷者、鼓掌搖首、作怨憤之聲、曰、天下素稱華國樂土者、非此邑乎。

16 敵口孔張、切齒憤聲、曰、我所望者、今日之事、斯邑吞噬、我所目覩兮。

17 昔耶和華所定之事、今已爲之、言無不應、彼傾爾邑、不加矜恤、使敵崢嶸、勝爾而喜兮。

18 郇邑之民、當龥於主、痛哭流涕、無間晝夜、潸然不已兮。

19 夜未央兮、當起號呼、更初屆兮、當於主前、吐其衷曲、爾之赤子、已爲餓殍、仆於逵衢、爾當舉手於上、求其矜恤兮。

20 耶和華兮、請爾視之、所責者誰、婦之初娩、自食其子、祭司先知、見戮於聖所兮。

21 老幼仆於逵衢、壯士處女、亡於鋒刃、當爾震怒之時、戮之而不惜兮。

22 耶和華震怒之期已屆、四周禍至、無能逃遁兮、我所撫育者、敵盡殺之、靡有孑遺兮。

耶利米哀歌

第2章

1 主何竟在他怒中［in his anger］，使密雲［cloud］遮蔽女子錫安［daughter of Zion］。他將以色列的華美從天扔在地上，在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。

2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他在他怒中［in his wrath］傾覆女子猶大［daughter of Judah］的保障；他［he］使這保障倒塌［brought them down］在地。他辱沒這國和其中的首領。

3 他發烈怒，把以色列的角全然砍斷，在仇敵面前收回右手。他像火燄四圍吞滅，將雅各燒燬。

4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手如同敵人［as an adversary］，在女子錫安的帳棚上，將悅人眼目的，盡行殺戮［slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter ofZion］；他［he］倒出他的烈怒［fury］，像火一樣。

5 主如仇敵吞滅以色列和她［her］的一切宮殿，拆毀他［his］的保障；在女子猶大［daughter of Judah］中加增悲傷哭號。

6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。

7 主［Lord］丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵手中［into the hand of］。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。

8 耶和華定意拆毀女子錫安［daughter of Zion］的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅；他使外郭和城牆都因此［therefore］悲哀，一同衰敗。

9 錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領都［are］落在外邦人［Gentiles］中。律法不再［the law is no more］；她的先知不得見耶和華的異象。

10 女子錫安［daughter of Zion］的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。

11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我民女子［daughter of my people］遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

12 那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的，在母親的懷裏，將要喪命；對母親說：穀、酒在哪裏呢？

13 女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］啊，我可用甚麼向你證明呢？我可用甚麼與你相比呢？作處女的女子錫安［virgin daughter of Zion］哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？

14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。

15 凡過路的都向你拍掌。他們向女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？

16 你一切［All］仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了。我們親眼看見了。

17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的話［word］。他傾覆了，並不顧惜；他已［he hath］使你的仇敵向你誇耀，使你敵人的角被立起［hath set up］。

18 他們［Their］的心哀求主。女子錫安［daughter of Zion］的城牆啊，願你流淚如河，晝夜不息；願你眼中的瞳孔淚流不止。

19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各街［street］口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉起兩手［lift up thy hands］禱告。

20 耶和華啊，求你觀看，見你向誰行過這事［done this］。婦人豈可吃自己虎口般長［of a span long］的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？

21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。

22 你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣，以致在［so that in］耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。

耶利米哀歌

第2章

耶利米哀歌

第2章

1 主怒郇邑、愁雲慘淡、以色列雖榮光焜耀、若躋穹蒼、必下墮於地兮、雖爲駐蹕之所、亦所弗惜兮。

1 主何竟在他怒中［in his anger］，使密雲［cloud］遮蔽女子錫安［daughter of Zion］。他將以色列的華美從天扔在地上，在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。

2 雅各全家爲耶和華殲滅、不加矜恤兮、震怒猶大、墮其城垣、使邑傾圮、喪其邦家、辱其牧伯兮。

2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他在他怒中［in his wrath］傾覆女子猶大［daughter of Judah］的保障；他［he］使這保障倒塌［brought them down］在地。他辱沒這國和其中的首領。

3 怒旣震烈、斷以色列角、不援之於敵手兮、雅各之家、爲火所焚、滅其四周、烈焰殊張兮。

3 他發烈怒，把以色列的角全然砍斷，在仇敵面前收回右手。他像火燄四圍吞滅，將雅各燒燬。

4 怒烈如火、挽弓若敵、舉手若仇兮、凡在郇邑、可以娛目者、則殺戮之兮。

4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手如同敵人［as an adversary］，在女子錫安的帳棚上，將悅人眼目的，盡行殺戮［slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter ofZion］；他［he］倒出他的烈怒［fury］，像火一樣。

5 主視民若敵、吞噬以色列兮、毁其宮室、墮其城垣、使猶大民憂愁靡已兮。

5 主如仇敵吞滅以色列和她［her］的一切宮殿，拆毀他［his］的保障；在女子猶大［daughter of Judah］中加增悲傷哭號。

6 主之殿宇、彼摧折之、若毁園中之亭榭兮、民會之所、亦俾其荒圮兮、昔在郇邑有大會之時、有安息之日、今盡遺忘、耶和華使之然兮、主赫斯怒、則王公祭司爲所藐視兮。

6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。

7 主棄祭壇、遺聖所、以其殿宇、付於敵人兮、使彼兆民、號呼於耶和華殿、與大會之日無異兮、

7 主［Lord］丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵手中［into the hand of］。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。

8 耶和華欲墮郇邑、主畫準繩、滅之毋惜兮、城堞邑垣、傾圮偕亡兮。

8 耶和華定意拆毀女子錫安［daughter of Zion］的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅；他使外郭和城牆都因此［therefore］悲哀，一同衰敗。

9 邑門已墮、門楗已折、王公牧伯、羈留於異邦、律例不講、維彼先知、莫覩耶和華異象兮。

9 錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領都［are］落在外邦人［Gentiles］中。律法不再［the law is no more］；她的先知不得見耶和華的異象。

10 郇邑長老於坐塗炭、緘口無言、首蒙灰、腰束麻、耶路撒冷處女、俯首至地兮。

10 女子錫安［daughter of Zion］的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。

11 我民流亡、孩提之子、哺乳之兒、喪於逵衢兮、我目流涕、中心惻怛、不啻肝腦之塗地兮。

11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我民女子［daughter of my people］遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

12 赤子如傷、仆於逵衢、失魂於母懷、乃詰母曰、百穀旨酒安在兮。

12 那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的，在母親的懷裏，將要喪命；對母親說：穀、酒在哪裏呢？

13 耶路撒冷之民、郇邑之女、爾之禍患、大若滄海、孰能醫爾兮、予將何詞何譬、用慰爾心矣。

13 女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］啊，我可用甚麼向你證明呢？我可用甚麼與你相比呢？作處女的女子錫安［virgin daughter of Zion］哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？

14 爾之先知所傳、惟虛惟狂、未癉爾惡、免爾見虜、彼之所述、惟尚妄誕、以惑人兮。

14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。

15 凡過耶路撒冷者、鼓掌搖首、作怨憤之聲、曰、天下素稱華國樂土者、非此邑乎。

15 凡過路的都向你拍掌。他們向女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？

16 敵口孔張、切齒憤聲、曰、我所望者、今日之事、斯邑吞噬、我所目覩兮。

16 你一切［All］仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了。我們親眼看見了。

17 昔耶和華所定之事、今已爲之、言無不應、彼傾爾邑、不加矜恤、使敵崢嶸、勝爾而喜兮。

17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的話［word］。他傾覆了，並不顧惜；他已［he hath］使你的仇敵向你誇耀，使你敵人的角被立起［hath set up］。

18 郇邑之民、當龥於主、痛哭流涕、無間晝夜、潸然不已兮。

18 他們［Their］的心哀求主。女子錫安［daughter of Zion］的城牆啊，願你流淚如河，晝夜不息；願你眼中的瞳孔淚流不止。

19 夜未央兮、當起號呼、更初屆兮、當於主前、吐其衷曲、爾之赤子、已爲餓殍、仆於逵衢、爾當舉手於上、求其矜恤兮。

19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各街［street］口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉起兩手［lift up thy hands］禱告。

20 耶和華兮、請爾視之、所責者誰、婦之初娩、自食其子、祭司先知、見戮於聖所兮。

20 耶和華啊，求你觀看，見你向誰行過這事［done this］。婦人豈可吃自己虎口般長［of a span long］的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？

21 老幼仆於逵衢、壯士處女、亡於鋒刃、當爾震怒之時、戮之而不惜兮。

21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。

22 耶和華震怒之期已屆、四周禍至、無能逃遁兮、我所撫育者、敵盡殺之、靡有孑遺兮。

22 你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣，以致在［so that in］耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。