CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
約 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約翰福音

第4章

1 主知法利賽人、聞己施洗、招人爲徒、多於約翰、

2 其實耶穌不施洗、惟門徒施之、

3 乃離猶太、復往加利利、

4 道必由撒馬利亞、

5 至撒馬利亞叙加、近雅各賜子約瑟之地、

6 有雅各井、

7 耶穌行倦、坐井上時約日中、

8 門徒入城市食、有撒馬利亞婦來汲水、耶穌曰飲我、

9 婦曰、爾猶太人、何求飲於我撒馬利亞婦乎、蓋猶太人與撒馬利亞人、不相往來也、

10 耶穌曰、倘爾識上帝之賜、與請飲者誰、爾求之、其必以活水與爾、

11 婦曰、主、無汲器、井又深、何由得活水耶、

12 我祖雅各、遺我此井、昔彼與子及畜、皆飲於此、爾豈大於彼乎、

13 耶穌曰、飲此水必復渴、

14 飲我所于之水、永不渴、我所予之水、必於其中爲源、混混至永生也、

15 婦曰、請主以此水予我、使我不渴、無庸來此汲矣、

16 耶穌曰、往呼爾夫來、

17 婦曰、我無夫、耶穌曰、爾言無夫是也、

18 蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾言誠是、

19 婦曰、我觀主乃先知者、

20 我祖崇拜於此山、爾曹言、崇拜當在耶路撒冷、孰是、

21 耶穌曰、宜信我、日至、爾拜天父、無論此山、無論耶路撒冷、

22 爾曹不知所拜、我儕知所拜、蓋救者、出自猶太人也、

23 日至、今是矣、眞崇拜者、以神以誠拜天父、蓋天父欲人如是拜之、

24 上帝乃神、拜之者、必以神以誠、

25 婦曰、我知彌賽亞將至、其至、必以衆理告我、彌賽亞、蓋言基督也、

26 耶穌曰、與爾言者是也、〇

27 門徒至、見耶穌與婦言、異之、但無人問以奚求、而與婦言何也、

28 婦舍瓶、入邑、語人曰、

29 來觀一人、我素行者彼悉言之、得毋基督乎、

30 衆出邑、就耶穌、〇

31 門徒請曰、夫子食、

32 耶穌曰、我有糧可食、爾曹不知也、

33 門徒相語曰、豈有供之者乎、

34 耶穌曰、遵遣我者之旨、而畢其工、卽我糧也、

35 豈不曰、尚有四月而穫時至乎、吾語汝、舉目視田、熟可穫矣、

36 穫者得傭値、積實至永生、使播者穫者同樂也、

37 諺云、一播一穫、誠然、

38 我遣爾穫所未勞者、池人勞之、爾繼其勞也、〇

39 撒馬利亞人、在叙加者、以婦證耶穌能言其所行、多信之、

40 就耶穌請同居、居二日、

41 聽其言而信之者愈衆、

42 謂婦曰、今我儕非爲爾言而信、乃親聽之、知其誠基督、救世者也、〇

43 越二日、耶穌去彼、往加利利、

44 蓋自言先知在故土不尊也、

45 至加利利時、其人接之、以衆往守節期、會見耶穌在耶路撒冷所行之事故也、

46 耶穌復至加利利迦拿、以水變酒之處、有王臣、其子病在迦百農、

47 聞耶穌自猶太至加利利就之、請往醫其子、瀕死矣、

48 耶穌曰、不見異蹟奇事、爾曹不信、

49 王臣曰、我子未及死、請主卽至、

50 耶穌曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌言而往、

51 歸時、遇僕告曰、爾子生矣、

52 問何時愈曰、昔者未時瘧退、

53 父覺其時、適耶穌言子生之時、於是舉室皆信、

54 耶穌自猶太至加利利、所行異蹟、此其二也、

約翰福音

第4章

1 主知道法利賽人聽見耶穌［Jesus］收門徒，施浸，比約翰還多，

2 （其實不是耶穌親自施浸，乃是他的門徒施浸，）

3 他就離了猶太，又往加利利去。

4 他［he］必須經過撒瑪利亞。

5 他［he］就［Then］到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。

6 在那裏有雅各井。耶穌因走路困乏，就坐在井上［on］；那時約有午正。

7 有一個撒瑪利亞的婦人來打水；耶穌對她說：「請給［Give］我水喝。」

8 （因他的［For his］門徒進城買食物去了。）

9 那時［Then］，撒瑪利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒瑪利亞的［of Samaria］婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。

10 耶穌回答她［her］說：「妳若知道神的恩賜，和對妳說『給我水喝』的是誰；妳必早求他，他也必早給了妳活水。」

11 婦人對他［unto him］說：「先生，你［thou］沒有打水的器具，井又深；你從哪裏得活水呢？

12 我們的祖宗雅各將這井留給我們，他自己和兒女［children］並牲畜也都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」

13 耶穌回答她［her］說：「凡喝這水的還要再渴。

14 然而［But］，人若喝我所賜的水就永遠不渴；唯有［but］我所賜的水，在他裏頭必作［shall be in him］泉源，直湧到永生。」

15 婦人對他［unto him］說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這裏［come hither］打水。」

16 耶穌對她［unto her］說：「妳去叫妳丈夫也到這裏來。」

17 婦人回答［answered］說：「我沒有丈夫。」耶穌對她［unto her］說：「妳說『我［I］沒有丈夫』，是不錯的。

18 妳已經有五個丈夫；妳現在有的並不是妳的丈夫。妳那［that］話是真的。」

19 婦人對他［unto him］說：「先生，我看出你是先知。

20 我們的祖宗在這山上敬拜［worshipped］；你們倒說，人［men］當敬拜［worship］的地方是在耶路撒冷。」

21 耶穌對她［unto her］說：「婦人，妳當信我，時候將到，你們敬拜［worship］父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。

22 你們所敬拜［worship］的，你們不知道；我們所敬拜［worship］的，我們知道。因為救恩是從猶太人出來的。

23 但［But］時候將到，如今就是了，那真正敬拜的［worshippers］，要用心靈和真理［truth］敬拜［worship］父［Father］；因為父要找［seeketh］這樣的人敬拜［worship］他。

24 神是個靈［Spirit］；所以敬拜［worship］他的，必須用心靈和真理［truth］敬拜［worship］他。」

25 婦人對他［unto him］說：「我知道那稱為基督的［which is called Christ］彌賽亞要來；到［when］他來［come］，必將一切的事都告訴我們。」

26 耶穌對她［unto her］說：「這對［unto］你說話的就是他。」

27 當下，他的［his］門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」

28 那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：

29 「你們來看一個人［a man］，他［which］將我素來所行的一切事都給我說出來了；這不就是［is not this］基督嗎？」

30 眾人就出城，往耶穌那裏去。

31 這其間，他［his］門徒求［prayed］耶穌說：「夫子［Master］，請吃。」

32 但［But］耶穌對他們［unto them］說：「我有食物吃，是你們不知道的。」

33 門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」

34 耶穌對他們［unto them］說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，作完［finish］他的工。

35 你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？看哪［behold］，我告訴你們：『你們［your］舉目向田觀看；因為［for］莊稼已經發白［white］，可以收割了。』

36 收割的人得工價，積蓄五穀到永生；叫撒種的和收割的一同快樂。

37 俗語說：『那人撒種，這人收割。』那［that］話可見是真的。

38 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」

39 那城裏有許多［many］撒瑪利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」

40 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他與他們同住［tarry with them］；他便在那裏住了兩天。

41 因耶穌自己［own］的話，信的人就更多了；

42 便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話；是因［for］我們親自聽見了，知道這真是基督［Christ］，是［is］救世主。」

43 過了那兩天，耶穌離了那地方，往加利利去。

44 因為耶穌自己作過見證，先知在本地是沒有人尊敬的。

45 他［he］到了加利利，加利利人既然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事，就接待他；因為他們也是上去過節。

46 這樣［So］，耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。

47 他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子；因為他兒子快要死了。

48 耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們也是不信［will not believe］。」

49 那大臣對他［unto him］說：「先生，求你趁著我的孩子還沒有死就下去。」

50 耶穌對他說：「你［thy］回去吧；你的兒子活了。」那人信耶穌對他［unto him］所說的話，就回去了。

51 那人［he］正下去的時候，他的僕人迎見他，告訴他［told］說［saying］：「你［Thy］的兒子活了。」

52 他就問他們［them］他［he］甚麼時候見好的。他們對他［unto him］說：「昨日未時熱就退離他了［left him］。」

53 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。

54 這是耶穌行［Jesus did］的第二件神蹟，是他從猶太往加利利［into Galiee］以後再［again］行的。

約翰福音

第4章

約翰福音

第4章

1 主知法利賽人、聞己施洗、招人爲徒、多於約翰、

1 主知道法利賽人聽見耶穌［Jesus］收門徒，施浸，比約翰還多，

2 其實耶穌不施洗、惟門徒施之、

2 （其實不是耶穌親自施浸，乃是他的門徒施浸，）

3 乃離猶太、復往加利利、

3 他就離了猶太，又往加利利去。

4 道必由撒馬利亞、

4 他［he］必須經過撒瑪利亞。

5 至撒馬利亞叙加、近雅各賜子約瑟之地、

5 他［he］就［Then］到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。

6 有雅各井、

6 在那裏有雅各井。耶穌因走路困乏，就坐在井上［on］；那時約有午正。

7 耶穌行倦、坐井上時約日中、

7 有一個撒瑪利亞的婦人來打水；耶穌對她說：「請給［Give］我水喝。」

8 門徒入城市食、有撒馬利亞婦來汲水、耶穌曰飲我、

8 （因他的［For his］門徒進城買食物去了。）

9 婦曰、爾猶太人、何求飲於我撒馬利亞婦乎、蓋猶太人與撒馬利亞人、不相往來也、

9 那時［Then］，撒瑪利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒瑪利亞的［of Samaria］婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。

10 耶穌曰、倘爾識上帝之賜、與請飲者誰、爾求之、其必以活水與爾、

10 耶穌回答她［her］說：「妳若知道神的恩賜，和對妳說『給我水喝』的是誰；妳必早求他，他也必早給了妳活水。」

11 婦曰、主、無汲器、井又深、何由得活水耶、

11 婦人對他［unto him］說：「先生，你［thou］沒有打水的器具，井又深；你從哪裏得活水呢？

12 我祖雅各、遺我此井、昔彼與子及畜、皆飲於此、爾豈大於彼乎、

12 我們的祖宗雅各將這井留給我們，他自己和兒女［children］並牲畜也都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」

13 耶穌曰、飲此水必復渴、

13 耶穌回答她［her］說：「凡喝這水的還要再渴。

14 飲我所于之水、永不渴、我所予之水、必於其中爲源、混混至永生也、

14 然而［But］，人若喝我所賜的水就永遠不渴；唯有［but］我所賜的水，在他裏頭必作［shall be in him］泉源，直湧到永生。」

15 婦曰、請主以此水予我、使我不渴、無庸來此汲矣、

15 婦人對他［unto him］說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這裏［come hither］打水。」

16 耶穌曰、往呼爾夫來、

16 耶穌對她［unto her］說：「妳去叫妳丈夫也到這裏來。」

17 婦曰、我無夫、耶穌曰、爾言無夫是也、

17 婦人回答［answered］說：「我沒有丈夫。」耶穌對她［unto her］說：「妳說『我［I］沒有丈夫』，是不錯的。

18 蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾言誠是、

18 妳已經有五個丈夫；妳現在有的並不是妳的丈夫。妳那［that］話是真的。」

19 婦曰、我觀主乃先知者、

19 婦人對他［unto him］說：「先生，我看出你是先知。

20 我祖崇拜於此山、爾曹言、崇拜當在耶路撒冷、孰是、

20 我們的祖宗在這山上敬拜［worshipped］；你們倒說，人［men］當敬拜［worship］的地方是在耶路撒冷。」

21 耶穌曰、宜信我、日至、爾拜天父、無論此山、無論耶路撒冷、

21 耶穌對她［unto her］說：「婦人，妳當信我，時候將到，你們敬拜［worship］父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。

22 爾曹不知所拜、我儕知所拜、蓋救者、出自猶太人也、

22 你們所敬拜［worship］的，你們不知道；我們所敬拜［worship］的，我們知道。因為救恩是從猶太人出來的。

23 日至、今是矣、眞崇拜者、以神以誠拜天父、蓋天父欲人如是拜之、

23 但［But］時候將到，如今就是了，那真正敬拜的［worshippers］，要用心靈和真理［truth］敬拜［worship］父［Father］；因為父要找［seeketh］這樣的人敬拜［worship］他。

24 上帝乃神、拜之者、必以神以誠、

24 神是個靈［Spirit］；所以敬拜［worship］他的，必須用心靈和真理［truth］敬拜［worship］他。」

25 婦曰、我知彌賽亞將至、其至、必以衆理告我、彌賽亞、蓋言基督也、

25 婦人對他［unto him］說：「我知道那稱為基督的［which is called Christ］彌賽亞要來；到［when］他來［come］，必將一切的事都告訴我們。」

26 耶穌曰、與爾言者是也、〇

26 耶穌對她［unto her］說：「這對［unto］你說話的就是他。」

27 門徒至、見耶穌與婦言、異之、但無人問以奚求、而與婦言何也、

27 當下，他的［his］門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」

28 婦舍瓶、入邑、語人曰、

28 那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：

29 來觀一人、我素行者彼悉言之、得毋基督乎、

29 「你們來看一個人［a man］，他［which］將我素來所行的一切事都給我說出來了；這不就是［is not this］基督嗎？」

30 衆出邑、就耶穌、〇

30 眾人就出城，往耶穌那裏去。

31 門徒請曰、夫子食、

31 這其間，他［his］門徒求［prayed］耶穌說：「夫子［Master］，請吃。」

32 耶穌曰、我有糧可食、爾曹不知也、

32 但［But］耶穌對他們［unto them］說：「我有食物吃，是你們不知道的。」

33 門徒相語曰、豈有供之者乎、

33 門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」

34 耶穌曰、遵遣我者之旨、而畢其工、卽我糧也、

34 耶穌對他們［unto them］說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，作完［finish］他的工。

35 豈不曰、尚有四月而穫時至乎、吾語汝、舉目視田、熟可穫矣、

35 你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？看哪［behold］，我告訴你們：『你們［your］舉目向田觀看；因為［for］莊稼已經發白［white］，可以收割了。』

36 穫者得傭値、積實至永生、使播者穫者同樂也、

36 收割的人得工價，積蓄五穀到永生；叫撒種的和收割的一同快樂。

37 諺云、一播一穫、誠然、

37 俗語說：『那人撒種，這人收割。』那［that］話可見是真的。

38 我遣爾穫所未勞者、池人勞之、爾繼其勞也、〇

38 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」

39 撒馬利亞人、在叙加者、以婦證耶穌能言其所行、多信之、

39 那城裏有許多［many］撒瑪利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」

40 就耶穌請同居、居二日、

40 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他與他們同住［tarry with them］；他便在那裏住了兩天。

41 聽其言而信之者愈衆、

41 因耶穌自己［own］的話，信的人就更多了；

42 謂婦曰、今我儕非爲爾言而信、乃親聽之、知其誠基督、救世者也、〇

42 便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話；是因［for］我們親自聽見了，知道這真是基督［Christ］，是［is］救世主。」

43 越二日、耶穌去彼、往加利利、

43 過了那兩天，耶穌離了那地方，往加利利去。

44 蓋自言先知在故土不尊也、

44 因為耶穌自己作過見證，先知在本地是沒有人尊敬的。

45 至加利利時、其人接之、以衆往守節期、會見耶穌在耶路撒冷所行之事故也、

45 他［he］到了加利利，加利利人既然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事，就接待他；因為他們也是上去過節。

46 耶穌復至加利利迦拿、以水變酒之處、有王臣、其子病在迦百農、

46 這樣［So］，耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。

47 聞耶穌自猶太至加利利就之、請往醫其子、瀕死矣、

47 他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子；因為他兒子快要死了。

48 耶穌曰、不見異蹟奇事、爾曹不信、

48 耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們也是不信［will not believe］。」

49 王臣曰、我子未及死、請主卽至、

49 那大臣對他［unto him］說：「先生，求你趁著我的孩子還沒有死就下去。」

50 耶穌曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌言而往、

50 耶穌對他說：「你［thy］回去吧；你的兒子活了。」那人信耶穌對他［unto him］所說的話，就回去了。

51 歸時、遇僕告曰、爾子生矣、

51 那人［he］正下去的時候，他的僕人迎見他，告訴他［told］說［saying］：「你［Thy］的兒子活了。」

52 問何時愈曰、昔者未時瘧退、

52 他就問他們［them］他［he］甚麼時候見好的。他們對他［unto him］說：「昨日未時熱就退離他了［left him］。」

53 父覺其時、適耶穌言子生之時、於是舉室皆信、

53 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。

54 耶穌自猶太至加利利、所行異蹟、此其二也、

54 這是耶穌行［Jesus did］的第二件神蹟，是他從猶太往加利利［into Galiee］以後再［again］行的。