Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第43章

1 耶利米以上帝耶和華所遣諭民之事宣言旣竟、

2 何沙雅子亞薩哩亞、迦哩亞子約哈難、及驕侈之士、告耶利米曰、爾出言妄誕、我之上帝耶和華未嘗遣爾、告我云、勿往居埃及、

3 爾爲尼利亞子巴錄所慫慂、加害乎我、付我於迦勒底人手、或見殺、或被虜、至巴比倫。

4 迦哩亞子約哈難、與武士長、庶民、不聽耶和華命、不居猶大、率猶大遺民、乃昔驅至列邦而歸、欲居猶大地者、

5 併於上節

6 男女、幼稚、公主、先知耶利米、尼利亞子巴錄、俱爲侍衞長尼布撒喇担所託沙番孫、亞希甘子其大利者、

7 咸至埃及、答比匿邑、違耶和華命。

8 耶利米在答比匿時、耶和華諭之曰、

9 在答比匿邑、法老宮前、有陶瓦之所、爾以大石藏之於土、使猶大人目覩、

10 告之曰、萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、我必使我僕、巴比倫王、尼布甲尼撒至此、置位張幕於藏石之所、

11 旣至、必擊埃及人、或亡於疾病、或戮於鋒刃、或被虜而去。

12 我必使巴比倫王火埃及人上帝之龕、或焚或遷、以埃及之榮歸於一己、如牧者衣衣、後必安然他往。

13 埃及地伯示麥邑之偶像則毀之、埃及人上帝之殿則焚之、

耶利米書

第43章

1 耶利米向眾百姓說完了耶和華─他們神的一切話，就是耶和華─他們神差遣他去所說的一切話，

2 何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，並一切狂傲的人，就對耶利米說：「你說謊言；耶和華─我們的神並沒有差遣你來說：『不可進入［Go not into］埃及，在那裏寄居。』

3 這是尼利亞的兒子巴錄挑唆你害我們，為［for］要將我們交在迦勒底人的手中，使我們有被他們治死［that they might put us to death］的，有被擄到巴比倫去的。」

4 於是加利亞的兒子約哈難和一切軍長，並眾百姓，不聽從耶和華的話住在猶大地。

5 加利亞的兒子約哈難和一切軍長卻將所剩下的猶大人帶去［took］，就是從被趕到各國回來在猶大地居住的［dwell］，

6 有男人、婦女、孩童，和眾公主，並護衛長尼布撒．拉旦所留在沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裏的眾人，與先知耶利米，以及尼利亞的兒子巴錄。

7 他們就進入埃及地［So they came into Egypt］；這是因他們不聽從耶和華的話；這樣，他們就到了答比匿［thus came they even to Tahpanhes］。

8 在答比匿，耶和華的話臨到耶利米說：

9 「你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭，藏在燒磚爐［brickkiln］的磚泥［clay］中，就是在答比匿法老的宮門那裏，

10 對他們說：『大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。在所藏的石頭上我要安置他的寶座；他必將光華的寶帳支搭在其上。

11 他來的時候要［And when he cometh, he shall］攻擊埃及地，定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。

12 我要在埃及眾神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要披上［array］埃及地，好像牧人披上外衣，從那裏安然而去。

13 他又［also］必打碎埃及地伯．示麥的眾像［images］，用火焚燒埃及人［Egyptians］眾神的廟宇。』」

耶利米書第43章	耶利米書第43章
1 耶利米以上帝耶和華所遣諭民之事宣言旣竟、	1 耶利米向眾百姓說完了耶和華─他們神的一切話，就是耶和華─他們神差遣他去所說的一切話，
2 何沙雅子亞薩哩亞、迦哩亞子約哈難、及驕侈之士、告耶利米曰、爾出言妄誕、我之上帝耶和華未嘗遣爾、告我云、勿往居埃及、	2 何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，並一切狂傲的人，就對耶利米說：「你說謊言；耶和華─我們的神並沒有差遣你來說：『不可進入［Go not into］埃及，在那裏寄居。』
3 爾爲尼利亞子巴錄所慫慂、加害乎我、付我於迦勒底人手、或見殺、或被虜、至巴比倫。	3 這是尼利亞的兒子巴錄挑唆你害我們，為［for］要將我們交在迦勒底人的手中，使我們有被他們治死［that they might put us to death］的，有被擄到巴比倫去的。」
4 迦哩亞子約哈難、與武士長、庶民、不聽耶和華命、不居猶大、率猶大遺民、乃昔驅至列邦而歸、欲居猶大地者、	4 於是加利亞的兒子約哈難和一切軍長，並眾百姓，不聽從耶和華的話住在猶大地。
5 併於上節	5 加利亞的兒子約哈難和一切軍長卻將所剩下的猶大人帶去［took］，就是從被趕到各國回來在猶大地居住的［dwell］，
6 男女、幼稚、公主、先知耶利米、尼利亞子巴錄、俱爲侍衞長尼布撒喇担所託沙番孫、亞希甘子其大利者、	6 有男人、婦女、孩童，和眾公主，並護衛長尼布撒．拉旦所留在沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裏的眾人，與先知耶利米，以及尼利亞的兒子巴錄。
7 咸至埃及、答比匿邑、違耶和華命。	7 他們就進入埃及地［So they came into Egypt］；這是因他們不聽從耶和華的話；這樣，他們就到了答比匿［thus came they even to Tahpanhes］。
8 耶利米在答比匿時、耶和華諭之曰、	8 在答比匿，耶和華的話臨到耶利米說：
9 在答比匿邑、法老宮前、有陶瓦之所、爾以大石藏之於土、使猶大人目覩、	9 「你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭，藏在燒磚爐［brickkiln］的磚泥［clay］中，就是在答比匿法老的宮門那裏，
10 告之曰、萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、我必使我僕、巴比倫王、尼布甲尼撒至此、置位張幕於藏石之所、	10 對他們說：『大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。在所藏的石頭上我要安置他的寶座；他必將光華的寶帳支搭在其上。
11 旣至、必擊埃及人、或亡於疾病、或戮於鋒刃、或被虜而去。	11 他來的時候要［And when he cometh, he shall］攻擊埃及地，定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。
12 我必使巴比倫王火埃及人上帝之龕、或焚或遷、以埃及之榮歸於一己、如牧者衣衣、後必安然他往。	12 我要在埃及眾神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要披上［array］埃及地，好像牧人披上外衣，從那裏安然而去。
13 埃及地伯示麥邑之偶像則毀之、埃及人上帝之殿則焚之、	13 他又［also］必打碎埃及地伯．示麥的眾像［images］，用火焚燒埃及人［Egyptians］眾神的廟宇。』」

舊約

新約

耶利米書

第43章

耶利米書

第43章

耶利米書

第43章

耶利米書

第43章