CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 43
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第43章

1 耶利米以上帝耶和華所遣諭民之事宣言旣竟、

2 何沙雅子亞薩哩亞、迦哩亞子約哈難、及驕侈之士、告耶利米曰、爾出言妄誕、我之上帝耶和華未嘗遣爾、告我云、勿往居埃及、

3 爾爲尼利亞子巴錄所慫慂、加害乎我、付我於迦勒底人手、或見殺、或被虜、至巴比倫。

4 迦哩亞子約哈難、與武士長、庶民、不聽耶和華命、不居猶大、率猶大遺民、乃昔驅至列邦而歸、欲居猶大地者、

5 併於上節

6 男女、幼稚、公主、先知耶利米、尼利亞子巴錄、俱爲侍衞長尼布撒喇担所託沙番孫、亞希甘子其大利者、

7 咸至埃及、答比匿邑、違耶和華命。

8 耶利米在答比匿時、耶和華諭之曰、

9 在答比匿邑、法老宮前、有陶瓦之所、爾以大石藏之於土、使猶大人目覩、

10 告之曰、萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、我必使我僕、巴比倫王、尼布甲尼撒至此、置位張幕於藏石之所、

11 旣至、必擊埃及人、或亡於疾病、或戮於鋒刃、或被虜而去。

12 我必使巴比倫王火埃及人上帝之龕、或焚或遷、以埃及之榮歸於一己、如牧者衣衣、後必安然他往。

13 埃及地伯示麥邑之偶像則毀之、埃及人上帝之殿則焚之、

Jeremiah

Chapter 43

1 And it came1961 to pass, that when Jeremiah3414 had made an end3615 of speaking1696 to all3605 the people5971 all3605 the words1697 of the LORD3068 their God,430 for which834 the LORD3068 their God430 had sent7971 him to them, even853 all3605 these428 words,1697

2 Then spoke559 Azariah5838 the son1121 of Hoshaiah,1955 and Johanan3110 the son1121 of Kareah,7143 and all3605 the proud2086 men,582 saying559 to Jeremiah,3414 You speak1696 falsely:8267 the LORD3068 our God430 has not sent7971 you to say,559 Go935 not into Egypt4714 to sojourn1481 there:8033

3 But Baruch1263 the son1121 of Neriah5374 sets5496 you on against us, for to deliver5414 us into the hand3027 of the Chaldeans,3778 that they might put us to death,4191 and carry1540 us away captives1540 into Babylon.894

4 So Johanan3110 the son1121 of Kareah,7143 and all3605 the captains8269 of the forces,2428 and all3605 the people,5971 obeyed8085 not the voice6963 of the LORD,3068 to dwell3427 in the land776 of Judah.3063

5 But Johanan3110 the son1121 of Kareah,7143 and all3605 the captains8269 of the forces,2428 took3947 all3605 the remnant7611 of Judah,3063 that were returned7725 from all3605 nations,1471 where834 8033 they had been driven,5080 to dwell1481 in the land776 of Judah;3063

6 Even853 men,1397 and women,802 and children,2945 and the king's4428 daughters,1323 and every3605 person5315 that Nebuzaradan5018 the captain7227 of the guard2876 had left5117 with Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 the son1121 of Shaphan,8227 and Jeremiah3414 the prophet,5030 and Baruch1263 the son1121 of Neriah.5374

7 So they came935 into the land776 of Egypt:4714 for they obeyed8085 not the voice6963 of the LORD:3068 thus came935 they even to Tahpanhes.8471

8 Then came1961 the word1697 of the LORD3068 to Jeremiah3414 in Tahpanhes,8471 saying,559

9 Take3947 great1419 stones68 in your hand,3027 and hide2934 them in the clay4423 in the brick kiln,4404 which834 is at the entry6607 of Pharaoh's6547 house1004 in Tahpanhes,8471 in the sight5869 of the men582 of Judah;3064

10 And say559 to them, Thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Behold,2005 I will send7971 and take3947 Nebuchadrezzar5019 the king4428 of Babylon,894 my servant,5650 and will set7760 his throne3678 on these428 stones68 that I have hid;2934 and he shall spread5186 his royal8237 pavilion8237 over5921 them.

11 And when he comes,935 he shall smite5221 the land776 of Egypt,4714 and deliver such as are for death4194 to death;4194 and such as are for captivity7628 to captivity;7628 and such as are for the sword2719 to the sword.2719

12 And I will kindle3341 a fire784 in the houses1004 of the gods430 of Egypt;4714 and he shall burn8313 them, and carry7617 them away captives:7617 and he shall array5844 himself with the land776 of Egypt,4714 as a shepherd7462 puts5844 on his garment;899 and he shall go3318 forth3318 from there8033 in peace.7965

13 He shall break7665 also the images4676 of Bethshemesh,1053 that is in the land776 of Egypt;4714 and the houses1004 of the gods430 of the Egyptians4714 shall he burn8313 with fire.784

耶利米書

第43章

Jeremiah

Chapter 43

1 耶利米以上帝耶和華所遣諭民之事宣言旣竟、

1 And it came1961 to pass, that when Jeremiah3414 had made an end3615 of speaking1696 to all3605 the people5971 all3605 the words1697 of the LORD3068 their God,430 for which834 the LORD3068 their God430 had sent7971 him to them, even853 all3605 these428 words,1697

2 何沙雅子亞薩哩亞、迦哩亞子約哈難、及驕侈之士、告耶利米曰、爾出言妄誕、我之上帝耶和華未嘗遣爾、告我云、勿往居埃及、

2 Then spoke559 Azariah5838 the son1121 of Hoshaiah,1955 and Johanan3110 the son1121 of Kareah,7143 and all3605 the proud2086 men,582 saying559 to Jeremiah,3414 You speak1696 falsely:8267 the LORD3068 our God430 has not sent7971 you to say,559 Go935 not into Egypt4714 to sojourn1481 there:8033

3 爾爲尼利亞子巴錄所慫慂、加害乎我、付我於迦勒底人手、或見殺、或被虜、至巴比倫。

3 But Baruch1263 the son1121 of Neriah5374 sets5496 you on against us, for to deliver5414 us into the hand3027 of the Chaldeans,3778 that they might put us to death,4191 and carry1540 us away captives1540 into Babylon.894

4 迦哩亞子約哈難、與武士長、庶民、不聽耶和華命、不居猶大、率猶大遺民、乃昔驅至列邦而歸、欲居猶大地者、

4 So Johanan3110 the son1121 of Kareah,7143 and all3605 the captains8269 of the forces,2428 and all3605 the people,5971 obeyed8085 not the voice6963 of the LORD,3068 to dwell3427 in the land776 of Judah.3063

5 併於上節

5 But Johanan3110 the son1121 of Kareah,7143 and all3605 the captains8269 of the forces,2428 took3947 all3605 the remnant7611 of Judah,3063 that were returned7725 from all3605 nations,1471 where834 8033 they had been driven,5080 to dwell1481 in the land776 of Judah;3063

6 男女、幼稚、公主、先知耶利米、尼利亞子巴錄、俱爲侍衞長尼布撒喇担所託沙番孫、亞希甘子其大利者、

6 Even853 men,1397 and women,802 and children,2945 and the king's4428 daughters,1323 and every3605 person5315 that Nebuzaradan5018 the captain7227 of the guard2876 had left5117 with Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 the son1121 of Shaphan,8227 and Jeremiah3414 the prophet,5030 and Baruch1263 the son1121 of Neriah.5374

7 咸至埃及、答比匿邑、違耶和華命。

7 So they came935 into the land776 of Egypt:4714 for they obeyed8085 not the voice6963 of the LORD:3068 thus came935 they even to Tahpanhes.8471

8 耶利米在答比匿時、耶和華諭之曰、

8 Then came1961 the word1697 of the LORD3068 to Jeremiah3414 in Tahpanhes,8471 saying,559

9 在答比匿邑、法老宮前、有陶瓦之所、爾以大石藏之於土、使猶大人目覩、

9 Take3947 great1419 stones68 in your hand,3027 and hide2934 them in the clay4423 in the brick kiln,4404 which834 is at the entry6607 of Pharaoh's6547 house1004 in Tahpanhes,8471 in the sight5869 of the men582 of Judah;3064

10 告之曰、萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、我必使我僕、巴比倫王、尼布甲尼撒至此、置位張幕於藏石之所、

10 And say559 to them, Thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Behold,2005 I will send7971 and take3947 Nebuchadrezzar5019 the king4428 of Babylon,894 my servant,5650 and will set7760 his throne3678 on these428 stones68 that I have hid;2934 and he shall spread5186 his royal8237 pavilion8237 over5921 them.

11 旣至、必擊埃及人、或亡於疾病、或戮於鋒刃、或被虜而去。

11 And when he comes,935 he shall smite5221 the land776 of Egypt,4714 and deliver such as are for death4194 to death;4194 and such as are for captivity7628 to captivity;7628 and such as are for the sword2719 to the sword.2719

12 我必使巴比倫王火埃及人上帝之龕、或焚或遷、以埃及之榮歸於一己、如牧者衣衣、後必安然他往。

12 And I will kindle3341 a fire784 in the houses1004 of the gods430 of Egypt;4714 and he shall burn8313 them, and carry7617 them away captives:7617 and he shall array5844 himself with the land776 of Egypt,4714 as a shepherd7462 puts5844 on his garment;899 and he shall go3318 forth3318 from there8033 in peace.7965

13 埃及地伯示麥邑之偶像則毀之、埃及人上帝之殿則焚之、

13 He shall break7665 also the images4676 of Bethshemesh,1053 that is in the land776 of Egypt;4714 and the houses1004 of the gods430 of the Egyptians4714 shall he burn8313 with fire.784