以賽亞書

第1章

1 猶大國烏西亞、約担、亞哈士、希西家、相繼在位時、亞麼士子以賽亞、以猶大、耶路撒冷之事、得之默示者、筆於書。

2 天其聞之、地其聽之、耶和華曰、我養民如保赤子、而反忤逆。

3 牛識主、驢知廐、惟我以色列族民、不識不知。

4 我耶和華爲以色列族之聖主、斯民侮予、棄予逆予、風俗澆漓、陷於罪戾、入於邪僻、豈不哀哉。

5 爾旣屢犯、我將加罰、奈身首俱傷、肝膽皆裂、當擊何處。

6 自頂至踵、一身不痊、遍體傷痍、未彌其隙、未裹以巾、未沐以膏。

7 爾地荒蕪、爾邑焚燬、異邦之人至、傾覆爾四境、吞食爾土產、俾爾目擊。

8 郇僅孤城、所存無幾、猶葡萄園之廬、瓜田之舍、被圍之邑而已。

9 民曰、如萬有之主耶和華、不俾我衆猶有孑遺、則必若所多馬、蛾摩拉矣。

10 曰、爾曹與所多馬之君長、蛾摩拉之民人無異、宜聽上帝耶和華之命。

11 耶和華曰、恒獻禮物、與我何與、爾燔牡綿羊、焚肥畜之膋、我所厭惡、牛犢羔羊、牡山羊之血、我不悅懌。

12 爾來覲我、穢我帷塲、誰命之者。

13 毋徒獻禮物、若馨香、月朔、安息日、聖會大日、俱我所厭棄、爾守節期、又復爲惡、故我不悅。

14 朔日節期、我心痛疾、我視若重負而厭之。

15 爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。

16 當盥手潔心、滌爾污俗、棄惡歸善、公義是行、受人虐遇者、必加援手、孤子嫠婦、必伸其寃。

17 併於上節

18 耶和華又曰、爾來、吾語汝、爾罪貫盈、其色濃若赭、深若絳、我必使之皓然潔白、如棉如雪。

19 如爾順從、可食土產、享其嘉物。

20 如爾悖逆、必亡以刃、我耶和華已言之矣。

21 爾邑自古以來、風俗敦龐、以迄於今、漸流於淫靡矣。昔也行仁義者居之、茲也嗜殺人者處之。

22 爾銀變爲滓、爾酒雜以水、

23 爾之君長悖逆乎我、與盜爲侶、好賄賂、納苞苴、孤子嫠婦、不伸其寃。

24 我耶和華宰萬有、爲以色列族有能之主、今頒斯詔、必報予仇讎、雪予忿怒、

25 輔翼我民、鍛鍊若金、消融渣滓。

26 爾之士師、爾之謀臣、必復崛興、有如疇昔、則爾可爲淳厚之民、敦龐之俗。

27 郇邑之民、悔過行義、則可得救。

28 罪人惡黨、同歸於盡、凡棄我者、淪胥以亡。

29 昔爾在園囿林樹間、奉事偶像、以爲悅懌、後必恥之。

30 譬彼橡樹、枝葉已枯、譬彼園囿、灌漑無資爾其似之。

31 有爵位者如麻、其所作爲如火、遇之必燃、同遭焚燬、撲滅無人、

以賽亞書

第1章

1 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候,亞摩斯的兒子以賽亞得異象[vision],論到猶大和耶路撒冷。

2 諸天[heavens]哪,要聽;地啊,側耳而聽。因為耶和華說:我養育兒女,將他們養大,他們竟悖逆我。

3 牛認識主人,驢認識主人的槽;以色列卻不認識,我的民卻不留意。

4 [Ah]。犯罪的國民,擔著罪孽的百姓,行惡的種類,敗壞的兒女;他們離棄了[forsaken]耶和華,惹動[provoked]以色列的聖者怒氣發作[unto anger]往後退去[gone away backward]

5 你們為甚麼還要受責打[Why should ye be stricken any more]你們還要屢次悖逆[ye will revolt more and more];你們已經滿頭疼痛,全心發昏。

6 從腳掌到頭頂,沒有一處完全的;盡是傷口、青腫,與新打的傷痕。都沒有收口,沒有包紮[bindeth up],也沒有用膏滋潤。

7 你們的地土已經荒涼,你們的城邑被火焚燬;你們的[land]在你們面前[presence]為外邦人所侵吞,既被外邦人傾覆就成為荒涼。

8 僅存女子錫安[daughter of Zion],好像葡萄園[in]的草棚,瓜田[in]的茅屋,被圍困的城邑。

9 若不是大軍之耶和華給我們稍留餘種,我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

10 你們這所多瑪的官長啊,要聽耶和華的話;你們這蛾摩拉的百姓啊,要側耳聽我們神的訓誨。

11 耶和華說:你們所獻的許多祭物與我何益呢?公綿羊的燔祭和肥畜的脂油,我已經夠了;公牛的血,綿羊羔[lambs]的血,公山羊的血,我都不喜悅。

12 你們來朝見我,誰向你們討這些,使你們踐踏我的院宇呢?

13 不要再[no more]獻虛浮的供物;香品是我所憎惡的;月朔[new moons]安息日[sabbaths],並宣召的大會,也是我不能容忍的[I cannot away with]守嚴肅會也是罪孽[it is iniquity, even the solemn meeting]

14 你們的月朔和節期,我心裏恨惡。我都以為麻煩;我擔當它們[them],便不耐煩。

15 你們舉手禱告,我必遮眼不看;就是你們多多地祈禱,我也不聽;你們的手都滿了殺人的血。

16 你們要洗濯、自潔;從我眼前除掉你們的惡行;要止住作惡;

17 學習行善;尋求公平,解救受欺壓的,給無父的斷事[judge the fatherless],為寡婦辨屈。

18 耶和華說:你們來,我們彼此辯論。你們的罪雖像朱紅[scarlet],必變[as]雪白;雖紅如緋紅[crimson],必白如羊毛。

19 你們若甘心聽從,必吃地上的美物;

20 你們[ye]若不聽從,反倒叛逆,必被刀劍吞滅;這是耶和華親口說的。

21 忠信的城何竟[How is]變為妓女。這城[it]從前充滿了公平;公義居在其中;現今卻有兇手居住。

22 你的銀子變為渣滓,你的酒用水參混[mixed]

23 你的官長居心叛逆,與盜賊作伴;各都喜愛賄賂,追求贓私;他們不為無父的斷事[judge not the fatherless],寡婦的案件也不得呈到他們面前。

24 因此,主─大軍之耶和華、以色列的大能者說:哎,我要向我的對頭雪恨,向我的敵人報仇。

25 我必反手加在你身上,煉淨[purely purge away]你的渣滓,除[all]你的雜質;

26 我也必復還你的審判官,像起初一樣,復還你的謀士,像起先一般;然後,你必稱為公義之城,忠信之邑。

27 錫安必因公平得蒙救贖,其中歸正的人必因公義得蒙救贖。

28 犯法的[transgressors]和犯罪的必一同敗亡,離棄耶和華的必致消滅。

29 那等人必因你們所喜愛的橡樹蒙羞[ashamed],你們必因所選擇的園子抱愧[confounded]

30 因為,你們必如葉子凋殘[fadeth]的橡樹,好像無水澆灌的園子。

31 有權勢的必如麻屑[tow],他的工作好像火花[spark],都要一同焚燬,無人撲滅。

以賽亞書

第1章

以賽亞書

第1章

1 猶大國烏西亞、約担、亞哈士、希西家、相繼在位時、亞麼士子以賽亞、以猶大、耶路撒冷之事、得之默示者、筆於書。

1 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候,亞摩斯的兒子以賽亞得異象[vision],論到猶大和耶路撒冷。

2 天其聞之、地其聽之、耶和華曰、我養民如保赤子、而反忤逆。

2 諸天[heavens]哪,要聽;地啊,側耳而聽。因為耶和華說:我養育兒女,將他們養大,他們竟悖逆我。

3 牛識主、驢知廐、惟我以色列族民、不識不知。

3 牛認識主人,驢認識主人的槽;以色列卻不認識,我的民卻不留意。

4 我耶和華爲以色列族之聖主、斯民侮予、棄予逆予、風俗澆漓、陷於罪戾、入於邪僻、豈不哀哉。

4 [Ah]。犯罪的國民,擔著罪孽的百姓,行惡的種類,敗壞的兒女;他們離棄了[forsaken]耶和華,惹動[provoked]以色列的聖者怒氣發作[unto anger]往後退去[gone away backward]

5 爾旣屢犯、我將加罰、奈身首俱傷、肝膽皆裂、當擊何處。

5 你們為甚麼還要受責打[Why should ye be stricken any more]你們還要屢次悖逆[ye will revolt more and more];你們已經滿頭疼痛,全心發昏。

6 自頂至踵、一身不痊、遍體傷痍、未彌其隙、未裹以巾、未沐以膏。

6 從腳掌到頭頂,沒有一處完全的;盡是傷口、青腫,與新打的傷痕。都沒有收口,沒有包紮[bindeth up],也沒有用膏滋潤。

7 爾地荒蕪、爾邑焚燬、異邦之人至、傾覆爾四境、吞食爾土產、俾爾目擊。

7 你們的地土已經荒涼,你們的城邑被火焚燬;你們的[land]在你們面前[presence]為外邦人所侵吞,既被外邦人傾覆就成為荒涼。

8 郇僅孤城、所存無幾、猶葡萄園之廬、瓜田之舍、被圍之邑而已。

8 僅存女子錫安[daughter of Zion],好像葡萄園[in]的草棚,瓜田[in]的茅屋,被圍困的城邑。

9 民曰、如萬有之主耶和華、不俾我衆猶有孑遺、則必若所多馬、蛾摩拉矣。

9 若不是大軍之耶和華給我們稍留餘種,我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

10 曰、爾曹與所多馬之君長、蛾摩拉之民人無異、宜聽上帝耶和華之命。

10 你們這所多瑪的官長啊,要聽耶和華的話;你們這蛾摩拉的百姓啊,要側耳聽我們神的訓誨。

11 耶和華曰、恒獻禮物、與我何與、爾燔牡綿羊、焚肥畜之膋、我所厭惡、牛犢羔羊、牡山羊之血、我不悅懌。

11 耶和華說:你們所獻的許多祭物與我何益呢?公綿羊的燔祭和肥畜的脂油,我已經夠了;公牛的血,綿羊羔[lambs]的血,公山羊的血,我都不喜悅。

12 爾來覲我、穢我帷塲、誰命之者。

12 你們來朝見我,誰向你們討這些,使你們踐踏我的院宇呢?

13 毋徒獻禮物、若馨香、月朔、安息日、聖會大日、俱我所厭棄、爾守節期、又復爲惡、故我不悅。

13 不要再[no more]獻虛浮的供物;香品是我所憎惡的;月朔[new moons]安息日[sabbaths],並宣召的大會,也是我不能容忍的[I cannot away with]守嚴肅會也是罪孽[it is iniquity, even the solemn meeting]

14 朔日節期、我心痛疾、我視若重負而厭之。

14 你們的月朔和節期,我心裏恨惡。我都以為麻煩;我擔當它們[them],便不耐煩。

15 爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。

15 你們舉手禱告,我必遮眼不看;就是你們多多地祈禱,我也不聽;你們的手都滿了殺人的血。

16 當盥手潔心、滌爾污俗、棄惡歸善、公義是行、受人虐遇者、必加援手、孤子嫠婦、必伸其寃。

16 你們要洗濯、自潔;從我眼前除掉你們的惡行;要止住作惡;

17 併於上節

17 學習行善;尋求公平,解救受欺壓的,給無父的斷事[judge the fatherless],為寡婦辨屈。

18 耶和華又曰、爾來、吾語汝、爾罪貫盈、其色濃若赭、深若絳、我必使之皓然潔白、如棉如雪。

18 耶和華說:你們來,我們彼此辯論。你們的罪雖像朱紅[scarlet],必變[as]雪白;雖紅如緋紅[crimson],必白如羊毛。

19 如爾順從、可食土產、享其嘉物。

19 你們若甘心聽從,必吃地上的美物;

20 如爾悖逆、必亡以刃、我耶和華已言之矣。

20 你們[ye]若不聽從,反倒叛逆,必被刀劍吞滅;這是耶和華親口說的。

21 爾邑自古以來、風俗敦龐、以迄於今、漸流於淫靡矣。昔也行仁義者居之、茲也嗜殺人者處之。

21 忠信的城何竟[How is]變為妓女。這城[it]從前充滿了公平;公義居在其中;現今卻有兇手居住。

22 爾銀變爲滓、爾酒雜以水、

22 你的銀子變為渣滓,你的酒用水參混[mixed]

23 爾之君長悖逆乎我、與盜爲侶、好賄賂、納苞苴、孤子嫠婦、不伸其寃。

23 你的官長居心叛逆,與盜賊作伴;各都喜愛賄賂,追求贓私;他們不為無父的斷事[judge not the fatherless],寡婦的案件也不得呈到他們面前。

24 我耶和華宰萬有、爲以色列族有能之主、今頒斯詔、必報予仇讎、雪予忿怒、

24 因此,主─大軍之耶和華、以色列的大能者說:哎,我要向我的對頭雪恨,向我的敵人報仇。

25 輔翼我民、鍛鍊若金、消融渣滓。

25 我必反手加在你身上,煉淨[purely purge away]你的渣滓,除[all]你的雜質;

26 爾之士師、爾之謀臣、必復崛興、有如疇昔、則爾可爲淳厚之民、敦龐之俗。

26 我也必復還你的審判官,像起初一樣,復還你的謀士,像起先一般;然後,你必稱為公義之城,忠信之邑。

27 郇邑之民、悔過行義、則可得救。

27 錫安必因公平得蒙救贖,其中歸正的人必因公義得蒙救贖。

28 罪人惡黨、同歸於盡、凡棄我者、淪胥以亡。

28 犯法的[transgressors]和犯罪的必一同敗亡,離棄耶和華的必致消滅。

29 昔爾在園囿林樹間、奉事偶像、以爲悅懌、後必恥之。

29 那等人必因你們所喜愛的橡樹蒙羞[ashamed],你們必因所選擇的園子抱愧[confounded]

30 譬彼橡樹、枝葉已枯、譬彼園囿、灌漑無資爾其似之。

30 因為,你們必如葉子凋殘[fadeth]的橡樹,好像無水澆灌的園子。

31 有爵位者如麻、其所作爲如火、遇之必燃、同遭焚燬、撲滅無人、

31 有權勢的必如麻屑[tow],他的工作好像火花[spark],都要一同焚燬,無人撲滅。