民數記第10章 |
1 耶和華諭摩西曰、 |
2 用圓輪法、製銀角二、以集公會、使營遄征。 |
3 吹二角時、會眾宜集、見爾於會幕前。 |
4 吹一角時、以色列族牧伯、千夫長、必集見爾。 |
5 若角聲宏遠一次、則東營遄征、 |
6 二次、則南營遄征、如聞角聲宏壯、遄征勿緩。 |
7 欲集公會時、可吹其角、聲勿宏遠。 |
8 亞倫子孫為祭司、必吹其角、著為永例、歷世勿替。 |
9 有敵犯境、爾往攻之、必吹角甚厲、則耶和華爾之上帝垂念爾曹、拯爾於敵。 |
10 佳日、會期、月朔、與獻燔祭酬恩祭之時、當吹其角、我耶和華爾之上帝必垂念爾。〇 |
11 |
12 以色列族遄征、去西乃野、雲至於巴蘭野、則止。 |
13 其遵耶和華諭摩西之命而遄征者、實始於此。 |
14 凡從猶大之纛者、循其行伍、遄征為前軍、亞米拿達子拿順統猶大軍。 |
15 蘇押子拿但業統以薩迦軍、 |
16 希倫子以利押統西布倫軍。 |
17 於是徙會幕、革順米喇哩子孫、負之遄征。 |
18 凡從流便纛者、循其行伍遄征、示丟耳子以利蓿統流便軍、 |
19 蘇哩沙太子示路滅統西面軍。 |
20 丟耳子以利亞薩統伽得軍。 |
21 哥轄子孫、負聖室之什物遄征、先行之利未人建置會幕、以待後至者。 |
22 凡從以法蓮纛者、循其行伍遄征、亞米忽子以利沙馬統以法蓮軍。 |
23 比大蓿子迦馬列統馬拿西軍。 |
24 其田尼子亞庇但統便雅憫軍。 |
25 凡從但之纛者、遄征為後軍、亞米沙太子亞劦斯統但之軍。 |
26 惡蘭子帕結統亞設軍。 |
27 以南子亞希喇統納大利軍。 |
28 如是以色列族、循其行伍而遄征、〇 |
29 |
30 曰我不偕往、將歸故鄉、返我宗族、 |
31 曰請勿棄我、我於曠野、建置營壘、將藉爾目力、 |
32 如與我同行、則凡耶和華錫我之純嘏、我與爾偕。 |
33 於是離耶和華之山、歴程三日、耶和華之法匱先行、將擇安處之所。 |
34 民遄征時、耶和華之雲晝蔽其上。 |
35 法匱移時、摩西曰、願耶和華起、使敵散處、使仇逋逃。 |
36 法匱止時、則曰、願耶和華臨格以色列億兆。 |
Das vierte Buch Mose (Numeri)Kapitel 10 |
1 Und der HErr |
2 Mache |
3 Wenn man mit beiden |
4 Wenn man nur mit einer |
5 Wenn ihr aber trommetet, so sollen die Lager |
6 Und wenn ihr zum andernmal |
7 Wenn aber die Gemeine zu versammeln |
8 Es sollen aber solch Blasen |
9 Wenn ihr in einen Streit |
10 Desselbigengleichen, wenn |
11 Am zwanzigsten |
12 Und die Kinder |
13 Es brachen |
14 Nämlich das Panier |
15 Und über das Heer |
16 Und über das Heer |
17 Da zerlegte man die Wohnung |
18 Danach zog |
19 Und über das Heer |
20 Und Eliasaph, der Sohn |
21 Da zogen |
22 Danach zog |
23 Und Gamliel |
24 Und Abidan |
25 Danach zog |
26 Und Pagiel |
27 Und Ahjra, der Sohn |
28 So zogen |
29 Und |
30 Er aber antwortete |
31 Er sprach |
32 Und wenn du mit uns zeuchst: was |
33 Also |
34 Und die Wolke |
35 Und wenn die Lade |
36 Und wenn sie ruhete, so sprach |
民數記第10章 |
Das vierte Buch Mose (Numeri)Kapitel 10 |
1 耶和華諭摩西曰、 |
1 Und der HErr |
2 用圓輪法、製銀角二、以集公會、使營遄征。 |
2 Mache |
3 吹二角時、會眾宜集、見爾於會幕前。 |
3 Wenn man mit beiden |
4 吹一角時、以色列族牧伯、千夫長、必集見爾。 |
4 Wenn man nur mit einer |
5 若角聲宏遠一次、則東營遄征、 |
5 Wenn ihr aber trommetet, so sollen die Lager |
6 二次、則南營遄征、如聞角聲宏壯、遄征勿緩。 |
6 Und wenn ihr zum andernmal |
7 欲集公會時、可吹其角、聲勿宏遠。 |
7 Wenn aber die Gemeine zu versammeln |
8 亞倫子孫為祭司、必吹其角、著為永例、歷世勿替。 |
8 Es sollen aber solch Blasen |
9 有敵犯境、爾往攻之、必吹角甚厲、則耶和華爾之上帝垂念爾曹、拯爾於敵。 |
9 Wenn ihr in einen Streit |
10 佳日、會期、月朔、與獻燔祭酬恩祭之時、當吹其角、我耶和華爾之上帝必垂念爾。〇 |
10 Desselbigengleichen, wenn |
11 |
11 Am zwanzigsten |
12 以色列族遄征、去西乃野、雲至於巴蘭野、則止。 |
12 Und die Kinder |
13 其遵耶和華諭摩西之命而遄征者、實始於此。 |
13 Es brachen |
14 凡從猶大之纛者、循其行伍、遄征為前軍、亞米拿達子拿順統猶大軍。 |
14 Nämlich das Panier |
15 蘇押子拿但業統以薩迦軍、 |
15 Und über das Heer |
16 希倫子以利押統西布倫軍。 |
16 Und über das Heer |
17 於是徙會幕、革順米喇哩子孫、負之遄征。 |
17 Da zerlegte man die Wohnung |
18 凡從流便纛者、循其行伍遄征、示丟耳子以利蓿統流便軍、 |
18 Danach zog |
19 蘇哩沙太子示路滅統西面軍。 |
19 Und über das Heer |
20 丟耳子以利亞薩統伽得軍。 |
20 Und Eliasaph, der Sohn |
21 哥轄子孫、負聖室之什物遄征、先行之利未人建置會幕、以待後至者。 |
21 Da zogen |
22 凡從以法蓮纛者、循其行伍遄征、亞米忽子以利沙馬統以法蓮軍。 |
22 Danach zog |
23 比大蓿子迦馬列統馬拿西軍。 |
23 Und Gamliel |
24 其田尼子亞庇但統便雅憫軍。 |
24 Und Abidan |
25 凡從但之纛者、遄征為後軍、亞米沙太子亞劦斯統但之軍。 |
25 Danach zog |
26 惡蘭子帕結統亞設軍。 |
26 Und Pagiel |
27 以南子亞希喇統納大利軍。 |
27 Und Ahjra, der Sohn |
28 如是以色列族、循其行伍而遄征、〇 |
28 So zogen |
29 |
29 Und |
30 曰我不偕往、將歸故鄉、返我宗族、 |
30 Er aber antwortete |
31 曰請勿棄我、我於曠野、建置營壘、將藉爾目力、 |
31 Er sprach |
32 如與我同行、則凡耶和華錫我之純嘏、我與爾偕。 |
32 Und wenn du mit uns zeuchst: was |
33 於是離耶和華之山、歴程三日、耶和華之法匱先行、將擇安處之所。 |
33 Also |
34 民遄征時、耶和華之雲晝蔽其上。 |
34 Und die Wolke |
35 法匱移時、摩西曰、願耶和華起、使敵散處、使仇逋逃。 |
35 Und wenn die Lade |
36 法匱止時、則曰、願耶和華臨格以色列億兆。 |
36 Und wenn sie ruhete, so sprach |