歷代志上第10章 |
|
1 非利士人攻以色列族、以色列族敗北、亡於吉破山。 |
|
2 非利士人追襲掃羅、及其衆子、殺掃羅子約拿單、亞庇拿撻、麥基舒亞。 |
|
3 掃羅敗績、矢人射之、遂受重傷、 |
|
4 謂持兵之士曰、汝其拔刃刺我、恐未受割者至、加以狎侮。持兵之士懼甚、不敢奉命、掃羅觸刃而死。 |
|
5 持兵之士見掃羅已死、亦觸刃偕亡。 |
|
6 當日掃羅與三子、曁全家俱亡。 |
|
7 在谷之以色列族、見民已遁、掃羅及其子已死、亦棄邑而逃、非利士人至而居之。 |
|
8 明日非利士人剝尸、見掃羅及其子、死於吉破山、 |
|
9 褫掃羅甲裳、斬其首級、遣使遍傳於非利士人四境、及至偶像之室、 |
|
10 置其甲於他上帝室、釘其首於大公殿。 |
|
11 基列之雅疋民、聞非利士人待掃羅若此、 |
|
12 壯士盡起、奪掃羅及其子之尸、攜至雅疋、葬其骨於橡下、禁食歷至七日。 |
|
13 掃羅犯罪、違耶和華命、不詢於耶和華、乃問於憑卜神者、故耶和華殺之、移其國祚、以畀耶西之子大闢。 |
|
14 |
1 ChroniclesChapter 10 |
|
1 NOW the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and many fell slain on mount Gilboa. |
|
2 And the Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines slew Jonathan and Jeshui and Malchishua, the sons of Saul. |
|
3 And the battle went sore against Saul, and the archers who were skilled in shooting with bows found him; and when Saul saw them, he was sore afraid of them. |
|
4 Then Saul said to his armourbearer, Draw your sword, and thrust me through with it, before these uncircumcised come and slay me and torment me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took his own sword and fell on it. |
|
5 And when his armorbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on his sword, and died with him. |
|
6 So Saul died and his three sons and his armourbearer, and all his mighty men died on that day together. |
|
7 And when all the men of Israel who were on the other side of the valley and on the other side of the Jordan saw that Israel had fled and that Saul and his sons were slain, they forsook the cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
|
8 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on mount Gilboa. |
|
9 And they cut off their heads, stripped them of their armour, and sent them to the land of the Philistines, throughout the towns and cities and provinces to carry the good tidings to their idols and to their people; |
|
10 And they put their garments and their armour in the house of their idols, and hanged their bodies by the wall of Beth-jashan. |
|
11 Now when the inhabitants of Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul, |
|
12 They arose, all the valiant men, and went all the night, and took away the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-jashan, and brought them to Jabesh and burned them there; then they took their bones and buried them under the oak in Jabesh, and fasted seven days. |
|
13 So Saul died because of the transgression which he committed against the LORD, and because of the command of the LORD, which he kept not, |
|
14 And also because he consulted men who had familiar spirits, and did not inquire of the LORD his God. Therefore his kingdom was given to David the son of Jesse. |
歷代志上第10章 |
1 ChroniclesChapter 10 |
|
1 非利士人攻以色列族、以色列族敗北、亡於吉破山。 |
1 NOW the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and many fell slain on mount Gilboa. |
|
2 非利士人追襲掃羅、及其衆子、殺掃羅子約拿單、亞庇拿撻、麥基舒亞。 |
2 And the Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines slew Jonathan and Jeshui and Malchishua, the sons of Saul. |
|
3 掃羅敗績、矢人射之、遂受重傷、 |
3 And the battle went sore against Saul, and the archers who were skilled in shooting with bows found him; and when Saul saw them, he was sore afraid of them. |
|
4 謂持兵之士曰、汝其拔刃刺我、恐未受割者至、加以狎侮。持兵之士懼甚、不敢奉命、掃羅觸刃而死。 |
4 Then Saul said to his armourbearer, Draw your sword, and thrust me through with it, before these uncircumcised come and slay me and torment me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took his own sword and fell on it. |
|
5 持兵之士見掃羅已死、亦觸刃偕亡。 |
5 And when his armorbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on his sword, and died with him. |
|
6 當日掃羅與三子、曁全家俱亡。 |
6 So Saul died and his three sons and his armourbearer, and all his mighty men died on that day together. |
|
7 在谷之以色列族、見民已遁、掃羅及其子已死、亦棄邑而逃、非利士人至而居之。 |
7 And when all the men of Israel who were on the other side of the valley and on the other side of the Jordan saw that Israel had fled and that Saul and his sons were slain, they forsook the cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
|
8 明日非利士人剝尸、見掃羅及其子、死於吉破山、 |
8 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on mount Gilboa. |
|
9 褫掃羅甲裳、斬其首級、遣使遍傳於非利士人四境、及至偶像之室、 |
9 And they cut off their heads, stripped them of their armour, and sent them to the land of the Philistines, throughout the towns and cities and provinces to carry the good tidings to their idols and to their people; |
|
10 置其甲於他上帝室、釘其首於大公殿。 |
10 And they put their garments and their armour in the house of their idols, and hanged their bodies by the wall of Beth-jashan. |
|
11 基列之雅疋民、聞非利士人待掃羅若此、 |
11 Now when the inhabitants of Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul, |
|
12 壯士盡起、奪掃羅及其子之尸、攜至雅疋、葬其骨於橡下、禁食歷至七日。 |
12 They arose, all the valiant men, and went all the night, and took away the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-jashan, and brought them to Jabesh and burned them there; then they took their bones and buried them under the oak in Jabesh, and fasted seven days. |
|
13 掃羅犯罪、違耶和華命、不詢於耶和華、乃問於憑卜神者、故耶和華殺之、移其國祚、以畀耶西之子大闢。 |
13 So Saul died because of the transgression which he committed against the LORD, and because of the command of the LORD, which he kept not, |
|
14 |
14 And also because he consulted men who had familiar spirits, and did not inquire of the LORD his God. Therefore his kingdom was given to David the son of Jesse. |