CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代上 10
Стронг

歷代志上

第10章

1 非利士人與以色列［Israel］爭戰；以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波山有被殺仆倒的。

2 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基．舒亞。

3 攻擊掃羅的［against Saul］勢派甚大，掃羅被弓箭手矢中［hit］，就被［and he was］射傷。

4 掃羅就對拿他盔甲［Then said Saul to his armourbearer］的人說：「你拔出刀來，將我刺透［thrust me through］；免得那些未受割禮的人來凌辱我。」但拿他盔甲［his armourbearer］的人不肯［would not］；因他甚懼怕［for he was sore afraid］。掃羅就自己拿起刀來［took a sword］，伏在其上［fell upon it］。

5 拿他盔甲［his armourbearer］的人見掃羅已死，也照樣［likewise］伏在刀上死了。

6 這樣，掃羅和他三個兒子，並他的全家都一同死亡。

7 住谷地［valley］的以色列眾人見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，也就棄城逃跑；非利士人便來住在其中。

8 次日，非利士人來剝那被殺之人的衣服，看見掃羅和他兒子仆倒在基利波山，

9 就剝了他的盔甲［armour］，割下他的首級，送到［sent into］非利士地的四境報信與他們的偶像和眾民，

10 又將他的盔甲［his armour］放在他們眾神的廟裏，將他的首級釘在大袞廟中。

11 雅比．基列人聽見非利士人向掃羅所行的一切事，

12 他們中間所有的勇士就起身前去，將掃羅和他兒子的屍身送到雅比，將他們的屍骨葬在雅比的橡樹下，就禁食七日。

13 這樣，掃羅死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問有靈使的［had a familiar spirit］的婦人，去求問靈使［to enquire of it］。

14 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。