歷代志上第13章 |
|
1 大闢與諸千夫長、百夫長、武士長會議、 |
|
2 告以色列族會衆、曰、如蒙我上帝耶和華祐、俾爾樂爲、則遣人召以色列族地未至之同宗、及諸邑之祭司、利未人羣集於此、 |
|
3 使攜我上帝法匱、蓋掃羅存日我儕不至匮所、以決疑。 |
|
4 會衆然其言、無不欲行、 |
|
5 大闢自埃及之西曷、至哈抹之道、招集以色列族、欲舁上帝匱、自基列耶林而至。 |
|
6 大闢率以色列族衆至猶大之把拉、卽基列耶林、欲自彼舁耶和華上帝之匱、上帝居基路伯間、卽龥厥名之所、 |
|
7 民取上帝之匱、載於新車、出亞庇拿撻家、烏撒、亞希阿御車。 |
|
8 大闢及以色列族衆、於上帝前、或謳歌、或吹角、或鳴琴鼓瑟、或播鼗敲鈸、極其舞蹈。 |
|
9 至基頓穀塲、牛桀驁不馴、烏撒僭扶其匱。 |
|
10 耶和華上帝怒烏撒、因僭扶其匱、使殞沒於前。 |
|
11 耶和華擊烏撒、大闢不悅、名其地曰比列烏撒、至今其名猶存。 |
|
12 時大闢畏上帝曰、可使上帝之匱適我邑乎。 |
|
13 故不敢舁至大闢邑、轉往他所、至迦特人阿伯以東家、 |
|
14 上帝之匱、居彼三月、耶和華錫嘏於阿伯以東全家。 |
Первая летописьГлава 13 |
|
1 |
|
2 и сказал всему собранию исраильтян: |
|
3 Перенесём к себе сундук нашего Бога, ведь пока правил Шаул мы не пользовались им, чтобы узнавать волю Всевышнего. |
|
4 И всё собрание решило сделать так, потому что это показалось правильным всему народу. |
|
5 Тогда Давуд собрал всех исраильтян от реки Шихора в Египте на юге до Лево-Хамата на севере, чтобы перенести сундук Всевышнего из Кириат-Иеарима. |
|
6 Давуд со всеми исраильтянами отправился в Баалу Иудейскую (то есть в Кириат-Иеарим), чтобы перенести оттуда сундук Всевышнего, на котором наречено имя Вечного, восседающего на херувимах. . |
|
7 Они вывезли сундук Всевышнего из дома Авинадава на новой повозке, которую вели Узза и Ахио. |
|
8 Давуд и все исраильтяне изо всех сил веселились перед Всевышним, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, тарелках и трубах. |
|
9 Когда они дошли до гумна Нахона, . Узза протянул руку, чтобы поддержать сундук, потому что волы споткнулись. |
|
10 И гнев Вечного воспылал против Уззы и поразил его, потому что тот протянул руку к сундуку, и Узза умер там же перед Всевышним. |
|
11 Давуд опечалился из-за того, что гнев Вечного прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Фарец-Узза («прорыв на Уззу»). |
|
12 В тот день Давуд устрашился Всевышнего и сказал: |
|
13 Он не повёз сундук к себе, в Город Давуда. Вместо этого он отвёз его в дом гатянина Овид-Эдома. |
|
14 Сундук Всевышнего оставался в доме Овид-Эдома три месяца, и Вечный благословил его домашних и всё его хозяйство. |
歷代志上第13章 |
Первая летописьГлава 13 |
|
1 大闢與諸千夫長、百夫長、武士長會議、 |
1 |
|
2 告以色列族會衆、曰、如蒙我上帝耶和華祐、俾爾樂爲、則遣人召以色列族地未至之同宗、及諸邑之祭司、利未人羣集於此、 |
2 и сказал всему собранию исраильтян: |
|
3 使攜我上帝法匱、蓋掃羅存日我儕不至匮所、以決疑。 |
3 Перенесём к себе сундук нашего Бога, ведь пока правил Шаул мы не пользовались им, чтобы узнавать волю Всевышнего. |
|
4 會衆然其言、無不欲行、 |
4 И всё собрание решило сделать так, потому что это показалось правильным всему народу. |
|
5 大闢自埃及之西曷、至哈抹之道、招集以色列族、欲舁上帝匱、自基列耶林而至。 |
5 Тогда Давуд собрал всех исраильтян от реки Шихора в Египте на юге до Лево-Хамата на севере, чтобы перенести сундук Всевышнего из Кириат-Иеарима. |
|
6 大闢率以色列族衆至猶大之把拉、卽基列耶林、欲自彼舁耶和華上帝之匱、上帝居基路伯間、卽龥厥名之所、 |
6 Давуд со всеми исраильтянами отправился в Баалу Иудейскую (то есть в Кириат-Иеарим), чтобы перенести оттуда сундук Всевышнего, на котором наречено имя Вечного, восседающего на херувимах. . |
|
7 民取上帝之匱、載於新車、出亞庇拿撻家、烏撒、亞希阿御車。 |
7 Они вывезли сундук Всевышнего из дома Авинадава на новой повозке, которую вели Узза и Ахио. |
|
8 大闢及以色列族衆、於上帝前、或謳歌、或吹角、或鳴琴鼓瑟、或播鼗敲鈸、極其舞蹈。 |
8 Давуд и все исраильтяне изо всех сил веселились перед Всевышним, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, тарелках и трубах. |
|
9 至基頓穀塲、牛桀驁不馴、烏撒僭扶其匱。 |
9 Когда они дошли до гумна Нахона, . Узза протянул руку, чтобы поддержать сундук, потому что волы споткнулись. |
|
10 耶和華上帝怒烏撒、因僭扶其匱、使殞沒於前。 |
10 И гнев Вечного воспылал против Уззы и поразил его, потому что тот протянул руку к сундуку, и Узза умер там же перед Всевышним. |
|
11 耶和華擊烏撒、大闢不悅、名其地曰比列烏撒、至今其名猶存。 |
11 Давуд опечалился из-за того, что гнев Вечного прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Фарец-Узза («прорыв на Уззу»). |
|
12 時大闢畏上帝曰、可使上帝之匱適我邑乎。 |
12 В тот день Давуд устрашился Всевышнего и сказал: |
|
13 故不敢舁至大闢邑、轉往他所、至迦特人阿伯以東家、 |
13 Он не повёз сундук к себе, в Город Давуда. Вместо этого он отвёз его в дом гатянина Овид-Эдома. |
|
14 上帝之匱、居彼三月、耶和華錫嘏於阿伯以東全家。 |
14 Сундук Всевышнего оставался в доме Овид-Эдома три месяца, и Вечный благословил его домашних и всё его хозяйство. |