耶利米書第43章 |
|
1 耶利米以上帝耶和華所遣諭民之事宣言旣竟、 |
|
2 何沙雅子亞薩哩亞、迦哩亞子約哈難、及驕侈之士、告耶利米曰、爾出言妄誕、我之上帝耶和華未嘗遣爾、告我云、勿往居埃及、 |
|
3 爾爲尼利亞子巴錄所慫慂、加害乎我、付我於迦勒底人手、或見殺、或被虜、至巴比倫。 |
|
4 迦哩亞子約哈難、與武士長、庶民、不聽耶和華命、不居猶大、率猶大遺民、乃昔驅至列邦而歸、欲居猶大地者、 |
|
5 |
|
6 男女、幼稚、公主、先知耶利米、尼利亞子巴錄、俱爲侍衞長尼布撒喇担所託沙番孫、亞希甘子其大利者、 |
|
7 咸至埃及、答比匿邑、違耶和華命。 |
|
8 耶利米在答比匿時、耶和華諭之曰、 |
|
9 在答比匿邑、法老宮前、有陶瓦之所、爾以大石藏之於土、使猶大人目覩、 |
|
10 告之曰、萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、我必使我僕、巴比倫王、尼布甲尼撒至此、置位張幕於藏石之所、 |
|
11 旣至、必擊埃及人、或亡於疾病、或戮於鋒刃、或被虜而去。 |
|
12 我必使巴比倫王火埃及人上帝之龕、或焚或遷、以埃及之榮歸於一己、如牧者衣衣、後必安然他往。 |
|
13 埃及地伯示麥邑之偶像則毀之、埃及人上帝之殿則焚之、 |
Пророк ИеремияГлава 43 |
|
1 |
|
2 Азария, сын Гошаи, Иоханан, сын Кареаха, и все гордецы сказали Иеремии: |
|
3 Это Барух, сын Нерии, подстрекает тебя против нас, чтобы отдать нас в руки вавилонян, чтобы они перебили нас или угнали в плен в Вавилон. |
|
4 Так Иоханан, сын Кареаха, все полководцы и весь народ не послушались воли Вечного и не остались в земле иудейской. |
|
5 Иоханан, сын Кареаха, и все полководцы увели весь остаток Иудеи, который вернулся из земель народов, среди которых он был рассеян, в землю иудейскую, чтобы жить там. |
|
6 Они увели всех мужчин, женщин, детей и царских дочерей, которых Невузарадан, начальник царской охраны, оставил с Гедалией, сыном Ахикама, внуком Шафана, и пророка Иеремию с Барухом, сыном Нерии. |
|
7 Они вошли в Египет, ослушавшись Вечного, и добрались до Тахпанхеса. |
|
8 В Тахпанхесе к Иеремии было слово Вечного: |
|
9 – Возьми несколько больших камней и закопай их в глине дорожного покрытия у входа во дворец фараона в Тахпанхесе на глазах иудеев. |
|
10 Скажи им: Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: |
|
11 Он явится и нападёт на Египет, неся смерть обречённым на смерть, плен – обречённым на плен и меч – обречённым на меч. |
|
12 Царь Вавилона подожжёт храмы египетских богов; он сожжёт их храмы и пленит их богов. Как пастух укутывается в свою одежду, так и царь Вавилона окутает землю Египта и покинет её невредимым. |
|
13 Он сокрушит каменные столбы в храме солнца, . что в земле Египта, и сожжёт храмы египетских богов». |
耶利米書第43章 |
Пророк ИеремияГлава 43 |
|
1 耶利米以上帝耶和華所遣諭民之事宣言旣竟、 |
1 |
|
2 何沙雅子亞薩哩亞、迦哩亞子約哈難、及驕侈之士、告耶利米曰、爾出言妄誕、我之上帝耶和華未嘗遣爾、告我云、勿往居埃及、 |
2 Азария, сын Гошаи, Иоханан, сын Кареаха, и все гордецы сказали Иеремии: |
|
3 爾爲尼利亞子巴錄所慫慂、加害乎我、付我於迦勒底人手、或見殺、或被虜、至巴比倫。 |
3 Это Барух, сын Нерии, подстрекает тебя против нас, чтобы отдать нас в руки вавилонян, чтобы они перебили нас или угнали в плен в Вавилон. |
|
4 迦哩亞子約哈難、與武士長、庶民、不聽耶和華命、不居猶大、率猶大遺民、乃昔驅至列邦而歸、欲居猶大地者、 |
4 Так Иоханан, сын Кареаха, все полководцы и весь народ не послушались воли Вечного и не остались в земле иудейской. |
|
5 |
5 Иоханан, сын Кареаха, и все полководцы увели весь остаток Иудеи, который вернулся из земель народов, среди которых он был рассеян, в землю иудейскую, чтобы жить там. |
|
6 男女、幼稚、公主、先知耶利米、尼利亞子巴錄、俱爲侍衞長尼布撒喇担所託沙番孫、亞希甘子其大利者、 |
6 Они увели всех мужчин, женщин, детей и царских дочерей, которых Невузарадан, начальник царской охраны, оставил с Гедалией, сыном Ахикама, внуком Шафана, и пророка Иеремию с Барухом, сыном Нерии. |
|
7 咸至埃及、答比匿邑、違耶和華命。 |
7 Они вошли в Египет, ослушавшись Вечного, и добрались до Тахпанхеса. |
|
8 耶利米在答比匿時、耶和華諭之曰、 |
8 В Тахпанхесе к Иеремии было слово Вечного: |
|
9 在答比匿邑、法老宮前、有陶瓦之所、爾以大石藏之於土、使猶大人目覩、 |
9 – Возьми несколько больших камней и закопай их в глине дорожного покрытия у входа во дворец фараона в Тахпанхесе на глазах иудеев. |
|
10 告之曰、萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、我必使我僕、巴比倫王、尼布甲尼撒至此、置位張幕於藏石之所、 |
10 Скажи им: Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: |
|
11 旣至、必擊埃及人、或亡於疾病、或戮於鋒刃、或被虜而去。 |
11 Он явится и нападёт на Египет, неся смерть обречённым на смерть, плен – обречённым на плен и меч – обречённым на меч. |
|
12 我必使巴比倫王火埃及人上帝之龕、或焚或遷、以埃及之榮歸於一己、如牧者衣衣、後必安然他往。 |
12 Царь Вавилона подожжёт храмы египетских богов; он сожжёт их храмы и пленит их богов. Как пастух укутывается в свою одежду, так и царь Вавилона окутает землю Египта и покинет её невредимым. |
|
13 埃及地伯示麥邑之偶像則毀之、埃及人上帝之殿則焚之、 |
13 Он сокрушит каменные столбы в храме солнца, . что в земле Египта, и сожжёт храмы египетских богов». |