Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第30章

1 耶和華曰、悖逆者流、惟設計謀、不仰望予、灌奠以要約、感予神者、弗順從之、其罪益深、禍將及矣、

2 彼不諮諏我意、乃往埃及、藉法老之勢力、望埃及之庇廕、

3 爾惟法老之勢力是恃、埃及之庇廕是賴、則必含羞蒙恥、

4 牧伯至鎖安國、使詣哈匿、

5 見二邑之民無益、弗能助理、則媿恧靡已、

6 牲畜輜重、適彼南方、頻更患難、有牝獅猛獅、又有毒蛇、且能飛騰、所有貨財、載於驢肩、負於駝背、以饋於不能益己之民、

7 埃及之助徒勞、故名之云、大言不慙、無濟於事、

8 惟爾先知、筆之於書、載之於策、備之於後世、以爲記錄、

9 斯邦之民、悖戾誕妄、不從我法、

10 彼使先見者、毋庸明察、覩異象者、不以正道相勉、而以柔媚之詞相告、以虛誕之理相傳、

11 離經畔道、以色列族之聖主、其名非所樂聞、

12 故以色列族之聖主告爾曰、爾棄斯道、強暴妄作、以此自恃。

13 故爾罪戾必若將傾之垣、欲覆之壁、忽然毁圮、

14 爾將見毁、有如陶器、一經墮地、卽無片存、不能取火於爐、汲水於井、

15 以色列族之聖主耶和華勸爾遄歸、居處靜謐、則獲綏安、以補爾精力、惟爾不欲、

16 爾曰、必馳馬以前驅、主必使爾猝然以避敵、爾又曰、必乘馬而疾馳、主必使追爾者、馳騁而至、

17 有一人以驅逐、則爾之千軍皆遁、有五人以追襲、則爾之全師俱奔、卽有孑遺、如山巔孤竹、如嶺上單旌。

18 惟耶和華上帝、施仁行義、矜憫爲懷、彼必欲勃然而興、以恩加爾、凡恃主者、必蒙福祉、

19 民將居郇山、及耶路撒冷城、爾不復哭泣、呼龥於上、主必俯聞、加以矜憫、

20 耶和華雖供爾以餅、給爾以水、使嘗艱苦、必不使賢人隱遯、俾爾得親訓誨焉、

21 爾或偏於左、偏於右、聲從後至、聞於耳畔曰、此其道也、爾當遵循、

22 爾之偶像、飾以金銀、爾必視之爲污衊、若不潔之布、去之惟恐不遠、

23 維爾播種之時、主必降雨、則五穀豐登、百物蕃茂、爾之羣畜、牧於塲圃、

24 牛驢耕田、惟食五穀、簸之務潔、加之以鹽、

25 當是時敵人見殺、其樓傾圮、主醫民傷痍、救民疾苦、崇山峻嶺、各有㵎溪、月華朗耀、皎若日光、日之光輝、加以七倍、明如七日同懸、

26 併於上節

27 耶和華自遠而來、震怒特甚、勢不能遏、口吐氣燄、猶之火炬、

28 若水汎濫、幾將滅頂、將降罰於列邦、若以箕簸揚、導之以歧途、若以勒拑口、

29 以色列族之上帝耶和華使民遄歸、詣彼聖岡、則爾將謳歌、若讌宴連宵、欣喜歡忭、若聽簫遨遊、

30 耶和華震怒諸敵、勢若烈火、颶風雨雹、行潦驟至、霹靂遙聞、異蹟立見、

31 昔亞述人擊民、耶和華必以雷殛之、

32 昔耶和華以亞述人爲杖箠、以擊斯民、厥後亞述之人、戰鬬敗績、民將鼓琴彈瑟不已、

33 自古以來、欲罰亞述國王在彼陀法、爲備坎阱、其深無量、其廣無垠、積薪無數、望之若臺、焚之以火、耶和華之氣若硫磺、使烈燄四熾焉。

Пророк Исаия

Глава 30

1 – Горе Моим упрямым детям, – возвещает Вечный, –которые вынашивают замыслы, что не от Меня, заключают союз против Моей воли, к греху добавляют грех;

2 ходят в Египет за помощью, не вопросив Меня;прибегают к защите фараона, ищут убежище в тени Египта!

3 Но защита фараона обернётся вашим стыдом, тень Египта принесёт вам бесчестие.

4 Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес, .

5 всё равно постыдится всякий из-за бесполезного народа,от которого ни помощи, ни выгоды, только стыд и бесчестие.

6 Пророчество о животных пустыни Негев.
По земле беды и тягот, львиц и льва ревущего, гадюк и змей-стрелоквезут послы свои богатства на спинах ослов, свои сокровища – на горбах верблюжьихтому бесполезному народу,

7 в Египет, чья помощь напрасна и ненадёжна.Поэтому Я назвал его: «Рахав Праздный».

8 – Итак, ступай, напиши им это на табличке, начертай им это и на свитке,чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.

9 Это народ отступников, лживые дети, дети, что не хотят внимать учению Вечного.

10 Они говорят провидцам: «Перестаньте провидеть!» –и пророкам: «Не пророчествуйте нам истины!Говорите нам лестное, предсказывайте ложь.

11 Сойдите с этой дороги, уклонитесь от этого путии уберите с наших глаз святого Бога Исраила!»

12 Поэтому так говорит святой Бог Исраила:
– Раз вы отвергли эту весть, понадеялись на угнетение и положились на ложь,

13 то станет для вас этот грех точно высокая стена, что трескается,клонится и рушится внезапно, в одно мгновение.

14 Она разобьётся, словно глиняный сосуд, расколотый так беспощадно,что среди осколков не найдётся черепка, чтобы взять из очага углей или зачерпнуть воды из водоёма.

15 Так говорит Владыка Вечный, святой Бог Исраила:
– Ваше спасение – в покаянии и покое, ваша сила – в надежде и тишине, но вы не захотели этого.

16 Вы сказали: «Нет, мы умчимся на конях». Что ж, вы умчитесь!Вы сказали: «Мы ускачем на быстрых конях!» Что ж, и погоня за вами будет быстрой!

17 Тысяча побежит от страха перед одним, от страха перед пятью побежите вы все,пока не останетесь, словно флагшток на вершине горы, словно знамя на холме.

18 Но Вечный медлит, чтобы помиловать вас; Он поднимется, чтобы сжалиться над вами.Ведь Вечный – Бог правосудия. Благословенны все, кто Его ожидает!

19 Истинно, о народ Сиона, жители Иерусалима, вы не будете больше плакать. Он непременно помилует вас, когда вы воззовёте к Нему. Едва лишь услышав, Он ответит вам.

20 Хотя Владыка и накормит вас горестями и напоит бедами, ваши учители больше не будут скрываться; вы своими глазами увидите своих учителей.

21 Направо ли вы повернёте или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему».

22 Тогда вы посчитаете скверною своих идолов, покрытых серебром, и свои изваяния, покрытые золотом; вы отбросите их, как нечистое тряпьё, и скажете им: «Прочь!»

23 Ещё Он пошлёт вам дождь для зерна, которое вы сажаете в землю, и тогда пища, которую родит земля, будет хороша и обильна. В тот день ваш скот будет пастись на широких лугах.

24 Волы и ослы, пашущие землю, будут есть силос, провеянный лопатой и вилами.

25 В день великой бойни, когда обрушатся башни ваших врагов, по каждой высокой горе и по каждому высокому холму побегут потоки воды.

26 Луна будет сиять, как солнце, а солнечный свет станет в семь раз ярче, словно свет семи полных дней, когда Вечный перевяжет язвы Своего народа и исцелит раны, которые Он нанёс.

27 Вот, Вечный идёт издалека, пылая гневом, в густом облаке дыма;уста Его полны негодования, и язык Его – пожирающий огонь.

28 Дыхание Его, как разливающийся поток, поднимающийся до шеи.Он просеивает народы в решете гибели; Он вкладывает в челюсти народов узду, которая уводит их с пути.

29 Вы будете петь, как в ночь, когда празднуете священный праздник.Ваши сердца будут ликовать, как у идущих под пение свирелина гору Вечного, к Скале Исраила.

30 Вечный даст людям услышать Свой величественный голос и явит им силу Своей руки,которая обрушится в ударе с лютым гневом и пожирающим огнём, с ливнем, бурей и градом.

31 Голос Вечного потрясёт Ассирию; Он поразит её Своим скипетром.

32 Каждый удар, который Вечный нанесёт им Своим карающим жезлом,когда Он сразится с ними в бою, будет под музыку бубнов и арф.

33 Место для сожжения давно готово, приготовлено для ассирийского царя.Глубока и широка эта огненная яма, вдоволь в ней и огня, и дров;дыхание Вечного зажжёт её, как поток горящей серы.

以賽亞書第30章	Пророк Исаия Глава 30
1 耶和華曰、悖逆者流、惟設計謀、不仰望予、灌奠以要約、感予神者、弗順從之、其罪益深、禍將及矣、	1 – Горе Моим упрямым детям, – возвещает Вечный, –которые вынашивают замыслы, что не от Меня, заключают союз против Моей воли, к греху добавляют грех;
2 彼不諮諏我意、乃往埃及、藉法老之勢力、望埃及之庇廕、	2 ходят в Египет за помощью, не вопросив Меня;прибегают к защите фараона, ищут убежище в тени Египта!
3 爾惟法老之勢力是恃、埃及之庇廕是賴、則必含羞蒙恥、	3 Но защита фараона обернётся вашим стыдом, тень Египта принесёт вам бесчестие.
4 牧伯至鎖安國、使詣哈匿、	4 Пусть правители ваши в Цоане, а послы ваши пришли в Ханес, .
5 見二邑之民無益、弗能助理、則媿恧靡已、	5 всё равно постыдится всякий из-за бесполезного народа,от которого ни помощи, ни выгоды, только стыд и бесчестие.
6 牲畜輜重、適彼南方、頻更患難、有牝獅猛獅、又有毒蛇、且能飛騰、所有貨財、載於驢肩、負於駝背、以饋於不能益己之民、	6 Пророчество о животных пустыни Негев. По земле беды и тягот, львиц и льва ревущего, гадюк и змей-стрелоквезут послы свои богатства на спинах ослов, свои сокровища – на горбах верблюжьихтому бесполезному народу,
7 埃及之助徒勞、故名之云、大言不慙、無濟於事、	7 в Египет, чья помощь напрасна и ненадёжна.Поэтому Я назвал его: «Рахав Праздный».
8 惟爾先知、筆之於書、載之於策、備之於後世、以爲記錄、	8 – Итак, ступай, напиши им это на табличке, начертай им это и на свитке,чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.
9 斯邦之民、悖戾誕妄、不從我法、	9 Это народ отступников, лживые дети, дети, что не хотят внимать учению Вечного.
10 彼使先見者、毋庸明察、覩異象者、不以正道相勉、而以柔媚之詞相告、以虛誕之理相傳、	10 Они говорят провидцам: «Перестаньте провидеть!» –и пророкам: «Не пророчествуйте нам истины!Говорите нам лестное, предсказывайте ложь.
11 離經畔道、以色列族之聖主、其名非所樂聞、	11 Сойдите с этой дороги, уклонитесь от этого путии уберите с наших глаз святого Бога Исраила!»
12 故以色列族之聖主告爾曰、爾棄斯道、強暴妄作、以此自恃。	12 Поэтому так говорит святой Бог Исраила: – Раз вы отвергли эту весть, понадеялись на угнетение и положились на ложь,
13 故爾罪戾必若將傾之垣、欲覆之壁、忽然毁圮、	13 то станет для вас этот грех точно высокая стена, что трескается,клонится и рушится внезапно, в одно мгновение.
14 爾將見毁、有如陶器、一經墮地、卽無片存、不能取火於爐、汲水於井、	14 Она разобьётся, словно глиняный сосуд, расколотый так беспощадно,что среди осколков не найдётся черепка, чтобы взять из очага углей или зачерпнуть воды из водоёма.
15 以色列族之聖主耶和華勸爾遄歸、居處靜謐、則獲綏安、以補爾精力、惟爾不欲、	15 Так говорит Владыка Вечный, святой Бог Исраила: – Ваше спасение – в покаянии и покое, ваша сила – в надежде и тишине, но вы не захотели этого.
16 爾曰、必馳馬以前驅、主必使爾猝然以避敵、爾又曰、必乘馬而疾馳、主必使追爾者、馳騁而至、	16 Вы сказали: «Нет, мы умчимся на конях». Что ж, вы умчитесь!Вы сказали: «Мы ускачем на быстрых конях!» Что ж, и погоня за вами будет быстрой!
17 有一人以驅逐、則爾之千軍皆遁、有五人以追襲、則爾之全師俱奔、卽有孑遺、如山巔孤竹、如嶺上單旌。	17 Тысяча побежит от страха перед одним, от страха перед пятью побежите вы все,пока не останетесь, словно флагшток на вершине горы, словно знамя на холме.
18 惟耶和華上帝、施仁行義、矜憫爲懷、彼必欲勃然而興、以恩加爾、凡恃主者、必蒙福祉、	18 Но Вечный медлит, чтобы помиловать вас; Он поднимется, чтобы сжалиться над вами.Ведь Вечный – Бог правосудия. Благословенны все, кто Его ожидает!
19 民將居郇山、及耶路撒冷城、爾不復哭泣、呼龥於上、主必俯聞、加以矜憫、	19 Истинно, о народ Сиона, жители Иерусалима, вы не будете больше плакать. Он непременно помилует вас, когда вы воззовёте к Нему. Едва лишь услышав, Он ответит вам.
20 耶和華雖供爾以餅、給爾以水、使嘗艱苦、必不使賢人隱遯、俾爾得親訓誨焉、	20 Хотя Владыка и накормит вас горестями и напоит бедами, ваши учители больше не будут скрываться; вы своими глазами увидите своих учителей.
21 爾或偏於左、偏於右、聲從後至、聞於耳畔曰、此其道也、爾當遵循、	21 Направо ли вы повернёте или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему».
22 爾之偶像、飾以金銀、爾必視之爲污衊、若不潔之布、去之惟恐不遠、	22 Тогда вы посчитаете скверною своих идолов, покрытых серебром, и свои изваяния, покрытые золотом; вы отбросите их, как нечистое тряпьё, и скажете им: «Прочь!»
23 維爾播種之時、主必降雨、則五穀豐登、百物蕃茂、爾之羣畜、牧於塲圃、	23 Ещё Он пошлёт вам дождь для зерна, которое вы сажаете в землю, и тогда пища, которую родит земля, будет хороша и обильна. В тот день ваш скот будет пастись на широких лугах.
24 牛驢耕田、惟食五穀、簸之務潔、加之以鹽、	24 Волы и ослы, пашущие землю, будут есть силос, провеянный лопатой и вилами.
25 當是時敵人見殺、其樓傾圮、主醫民傷痍、救民疾苦、崇山峻嶺、各有㵎溪、月華朗耀、皎若日光、日之光輝、加以七倍、明如七日同懸、	25 В день великой бойни, когда обрушатся башни ваших врагов, по каждой высокой горе и по каждому высокому холму побегут потоки воды.
26 併於上節	26 Луна будет сиять, как солнце, а солнечный свет станет в семь раз ярче, словно свет семи полных дней, когда Вечный перевяжет язвы Своего народа и исцелит раны, которые Он нанёс.
27 耶和華自遠而來、震怒特甚、勢不能遏、口吐氣燄、猶之火炬、	27 Вот, Вечный идёт издалека, пылая гневом, в густом облаке дыма;уста Его полны негодования, и язык Его – пожирающий огонь.
28 若水汎濫、幾將滅頂、將降罰於列邦、若以箕簸揚、導之以歧途、若以勒拑口、	28 Дыхание Его, как разливающийся поток, поднимающийся до шеи.Он просеивает народы в решете гибели; Он вкладывает в челюсти народов узду, которая уводит их с пути.
29 以色列族之上帝耶和華使民遄歸、詣彼聖岡、則爾將謳歌、若讌宴連宵、欣喜歡忭、若聽簫遨遊、	29 Вы будете петь, как в ночь, когда празднуете священный праздник.Ваши сердца будут ликовать, как у идущих под пение свирелина гору Вечного, к Скале Исраила.
30 耶和華震怒諸敵、勢若烈火、颶風雨雹、行潦驟至、霹靂遙聞、異蹟立見、	30 Вечный даст людям услышать Свой величественный голос и явит им силу Своей руки,которая обрушится в ударе с лютым гневом и пожирающим огнём, с ливнем, бурей и градом.
31 昔亞述人擊民、耶和華必以雷殛之、	31 Голос Вечного потрясёт Ассирию; Он поразит её Своим скипетром.
32 昔耶和華以亞述人爲杖箠、以擊斯民、厥後亞述之人、戰鬬敗績、民將鼓琴彈瑟不已、	32 Каждый удар, который Вечный нанесёт им Своим карающим жезлом,когда Он сразится с ними в бою, будет под музыку бубнов и арф.
33 自古以來、欲罰亞述國王在彼陀法、爲備坎阱、其深無量、其廣無垠、積薪無數、望之若臺、焚之以火、耶和華之氣若硫磺、使烈燄四熾焉。	33 Место для сожжения давно готово, приготовлено для ассирийского царя.Глубока и широка эта огненная яма, вдоволь в ней и огня, и дров;дыхание Вечного зажжёт её, как поток горящей серы.

舊約

新約

以賽亞書

第30章

Пророк Исаия

Глава 30

以賽亞書

第30章

Пророк Исаия

Глава 30