創世記第40章 |
|
1 厥後埃及王之酒正膳長犯其主。 |
|
2 法老怒酒正膳長二臣、 |
|
3 禁之於獄、侍衛長之所、卽約瑟囚禁之地。 |
|
4 侍衛長使約瑟侍其側、二人久困於獄。 |
|
5 酒正膳長於獄中、同夜得夢、夢各不同、不知何兆。 |
|
6 約瑟朝入、見其有憂色、 |
|
7 問曰、今日何以有不豫色然。 |
|
8 曰、我儕得夢、無人能占其兆。約瑟曰、占其兆者、由於上帝所示、請述其詳。 |
|
9 酒正以夢告曰、夢有葡萄樹於前。 |
|
10 樹有三枝、萌芽舒蕊、結實纍然。 |
|
11 吾執法老爵、摘實取汁、傾於其中、以奉法老。 |
|
12 約瑟曰、三枝者、三日也。 |
|
13 三日間、法老將使爾出獄、復爾職、仍爲酒正、奉爵法老、此卽其兆也。 |
|
14 爾若得志、請垂念我、施恩於我、爲我告法老拯我出此。 |
|
15 我昔被掠出希伯來境。在此我亦未嘗妄作、而人乃幽禁我。 |
|
16 膳長見兆吉、則謂約瑟曰、我亦夢、有三白筐、戴於首上。 |
|
17 筐盛法老所食之炙饌、有鳥啄之。 |
|
18 約瑟曰、三筐者、三日也。 |
|
19 三日間、法老將使爾出獄、懸爾於木、鳥啄汝肉、此卽其兆也。 |
|
20 越三日、法老誕、賜宴羣臣、召酒正膳長、使之出獄。 |
|
21 復酒正職、奉爵於前、 |
|
22 懸膳長於木、而約瑟所示之兆悉應。 |
|
23 然酒正不念約瑟、竟忘之矣。 |
НачалоГлава 40 |
|
1 |
|
2 Фараон разгневался на двух своих приближённых, главного виночерпия и главного пекаря, |
|
3 и заключил их в темницу при доме начальника стражи, туда же, куда был заключён Юсуф. |
|
4 Начальник стражи поручил их Юсуфу, и тот прислуживал им. |
|
5 и вот им обоим – виночерпию и пекарю египетского царя, которые сидели в темнице, – в одну и ту же ночь приснились сны, и каждый сон имел своё особое значение. |
|
6 Придя к ним на следующее утро, Юсуф увидел, что они чем-то опечалены. |
|
7 Он спросил приближённых фараона, заключённых вместе с ним в доме его господина: |
|
8 – Нам обоим приснились сны, – ответили они, – а истолковать их некому. |
|
9 Главный виночерпий рассказал Юсуфу свой сон: |
|
10 и на лозе были три ветви. Едва на ней показались почки, как она расцвела, и цветы сразу превратились в гроздья винограда. |
|
11 У меня в руке была чаша фараона; я взял виноград, выжал сок в чашу и подал чашу в руку фараону. |
|
12 – Вот что это значит, – сказал ему Юсуф. – Три ветви – это три дня. |
|
13 Через три дня фараон возвысит тебя и возвратит на прежнее место, и ты подашь фараону его чашу, как в прежние времена, когда ты был его виночерпием. |
|
14 Но в те добрые для тебя времена, молю тебя, вспомни обо мне и окажи мне милость: упомяни обо мне фараону, чтобы вызволить меня из темницы. |
|
15 Меня ведь насильно увезли из земли евреев, и здесь я тоже не сделал ничего такого, чтобы сидеть в темнице. |
|
16 Увидев, что Юсуф дал благоприятное истолкование, главный пекарь сказал Юсуфу: |
|
17 В верхней была всякая выпечка для фараона, но её клевали птицы прямо из корзины на моей голове. |
|
18 – Вот что это значит, – сказал Юсуф. – Три корзины – это три дня. |
|
19 Через три дня фараон возвысит и тебя тоже – тебе отрубят голову, а тело посадят на кол, и птицы будут клевать его. |
|
20 На третий день, в свой день рождения, фараон устроил пир для всех своих придворных, и в их окружении он возвысил главного виночерпия и главного пекаря: |
|
21 главного виночерпия он возвратил на прежнее место, и тот вновь подал чашу в руку фараону, |
|
22 а главного пекаря посадил на кол, как Юсуф и сказал им в своём истолковании. |
|
23 Но главный виночерпий не вспомнил о Юсуфе; он забыл о нём. |
創世記第40章 |
НачалоГлава 40 |
|
1 厥後埃及王之酒正膳長犯其主。 |
1 |
|
2 法老怒酒正膳長二臣、 |
2 Фараон разгневался на двух своих приближённых, главного виночерпия и главного пекаря, |
|
3 禁之於獄、侍衛長之所、卽約瑟囚禁之地。 |
3 и заключил их в темницу при доме начальника стражи, туда же, куда был заключён Юсуф. |
|
4 侍衛長使約瑟侍其側、二人久困於獄。 |
4 Начальник стражи поручил их Юсуфу, и тот прислуживал им. |
|
5 酒正膳長於獄中、同夜得夢、夢各不同、不知何兆。 |
5 и вот им обоим – виночерпию и пекарю египетского царя, которые сидели в темнице, – в одну и ту же ночь приснились сны, и каждый сон имел своё особое значение. |
|
6 約瑟朝入、見其有憂色、 |
6 Придя к ним на следующее утро, Юсуф увидел, что они чем-то опечалены. |
|
7 問曰、今日何以有不豫色然。 |
7 Он спросил приближённых фараона, заключённых вместе с ним в доме его господина: |
|
8 曰、我儕得夢、無人能占其兆。約瑟曰、占其兆者、由於上帝所示、請述其詳。 |
8 – Нам обоим приснились сны, – ответили они, – а истолковать их некому. |
|
9 酒正以夢告曰、夢有葡萄樹於前。 |
9 Главный виночерпий рассказал Юсуфу свой сон: |
|
10 樹有三枝、萌芽舒蕊、結實纍然。 |
10 и на лозе были три ветви. Едва на ней показались почки, как она расцвела, и цветы сразу превратились в гроздья винограда. |
|
11 吾執法老爵、摘實取汁、傾於其中、以奉法老。 |
11 У меня в руке была чаша фараона; я взял виноград, выжал сок в чашу и подал чашу в руку фараону. |
|
12 約瑟曰、三枝者、三日也。 |
12 – Вот что это значит, – сказал ему Юсуф. – Три ветви – это три дня. |
|
13 三日間、法老將使爾出獄、復爾職、仍爲酒正、奉爵法老、此卽其兆也。 |
13 Через три дня фараон возвысит тебя и возвратит на прежнее место, и ты подашь фараону его чашу, как в прежние времена, когда ты был его виночерпием. |
|
14 爾若得志、請垂念我、施恩於我、爲我告法老拯我出此。 |
14 Но в те добрые для тебя времена, молю тебя, вспомни обо мне и окажи мне милость: упомяни обо мне фараону, чтобы вызволить меня из темницы. |
|
15 我昔被掠出希伯來境。在此我亦未嘗妄作、而人乃幽禁我。 |
15 Меня ведь насильно увезли из земли евреев, и здесь я тоже не сделал ничего такого, чтобы сидеть в темнице. |
|
16 膳長見兆吉、則謂約瑟曰、我亦夢、有三白筐、戴於首上。 |
16 Увидев, что Юсуф дал благоприятное истолкование, главный пекарь сказал Юсуфу: |
|
17 筐盛法老所食之炙饌、有鳥啄之。 |
17 В верхней была всякая выпечка для фараона, но её клевали птицы прямо из корзины на моей голове. |
|
18 約瑟曰、三筐者、三日也。 |
18 – Вот что это значит, – сказал Юсуф. – Три корзины – это три дня. |
|
19 三日間、法老將使爾出獄、懸爾於木、鳥啄汝肉、此卽其兆也。 |
19 Через три дня фараон возвысит и тебя тоже – тебе отрубят голову, а тело посадят на кол, и птицы будут клевать его. |
|
20 越三日、法老誕、賜宴羣臣、召酒正膳長、使之出獄。 |
20 На третий день, в свой день рождения, фараон устроил пир для всех своих придворных, и в их окружении он возвысил главного виночерпия и главного пекаря: |
|
21 復酒正職、奉爵於前、 |
21 главного виночерпия он возвратил на прежнее место, и тот вновь подал чашу в руку фараону, |
|
22 懸膳長於木、而約瑟所示之兆悉應。 |
22 а главного пекаря посадил на кол, как Юсуф и сказал им в своём истолковании. |
|
23 然酒正不念約瑟、竟忘之矣。 |
23 Но главный виночерпий не вспомнил о Юсуфе; он забыл о нём. |