Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第8章

1 耶和華又以事示予，夏時之果，盛之於筐，

2 問曰，亞麼士爾觀何物，曰，一筐盛以夏果，耶和華曰，我民以色列族，末期以屆，不復加以寬宥。

3 主耶和華又曰，降災之日，謳歌於宮闈者，無不號乎，尸骸枕藉，隨在棄擲，人緘厥口，

4 貧者所有，爾尚貪之，使窮乏之民，俱就渝亡，今聽我言，

5 爾常言月朔安息日，何不速過，則可糶穀市麥，升斗則欲其小，權衡則欲其重，以是欺人，

6 以金市窮民，以履易貧者，以朽穀鬻於人。

7 耶和華指雅各之顯榮而誓云，彼之所爲，我永弗忘，

8 地必震動，民必哀號，土壤墳起，忽復下陷，若埃及之河，漲而復退。

9 耶和華曰，當斯時也，我必於亭午，使日沉西，白晝晦冥，遍地不見，

10 吉日變爲愁慘之時，謳歌變爲悲傷之語，各束以麻，各薙其髮，終日哀哭，若喪獨子。

11 主耶和華又曰，時日將至，必使斯土之民，如饑如渴，非欲食餅飲水，乃慕耶和華之道，

12 人必遨遊，自湖至海，自北至東，求我耶和華之道，而不能得，

13 當是日，美女壯士，口舌煩渴，喪失其魂，

14 撒馬利亞之民，奉事犢像，而犯罪愆，人反指之而誓曰，但之上帝永生，別示巴之上帝永生，故必殞亡，永不振興。

Книга пророка Амоса

Глава 8

1 Вот что показал мне Владыка Господь: корзину со спелыми плодами.

2 — Что ты видишь, Амос? — спросил Он. — Корзину со спелыми плодами, — ответил я. Тогда сказал мне Господь: — Пришел конец Моему народу, Израилю; Я больше не буду их щадить.

3 Храмовые песни в тот день станут воплем, — возвещает Владыка Господь. — Повсюду разбросано множество трупов! Молчи!

4 Слушайте это, топчущие бедных, уничтожающие нищих страны,

5 говоря: «Когда же пройдет праздник Новолуния, чтобы нам продавать зерно, и суббота закончится, чтобы нам торговать пшеницей?» — урезая меру, завышая цену и обманывая неточными весами,

6 покупая нищего за серебро и бедного за пару сандалий, продавая даже шелуху от зерна.

7 Гордостью Иакова поклялся Господь: — Никогда не забуду ничего из их дел.

8 — Разве не содрогнется от этого земля, и не заплачет всякий живущий на ней? Вся земля поднимется, как Нил, будет вздыматься и убывать, как река Египта.

9 В тот день, — возвещает Владыка Господь, — Я сделаю так, что солнце закатится в полдень и накрою землю мраком средь ясного дня.

10 Праздники ваши обращу в скорбь и все ваши песни — в плач. Я заставлю всех вас одеться в рубище и обрить свои головы. Произведу в то время плач, как о единственном сыне, и горьким будет день, когда наступит конец.

11 Близятся дни, — возвещает Владыка Господь, — когда Я пошлю на землю голод — не пищи голод, не жажду воды, а голод и жажду услышать слова Господа.

12 Будут скитаться от моря до моря и от севера метаться к востоку в поисках слова Господня, но не найдут его.

13 В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.

14 Те, кто клянется виной Самарии, и говорит: «Верно, как и то, что бог твой жив, о Дан» — или: «Верно, как и то, что живо паломничество в Вирсавию», падут и больше не встанут.

阿摩司書第8章	Книга пророка Амоса Глава 8
1 耶和華又以事示予，夏時之果，盛之於筐，	1 Вот что показал мне Владыка Господь: корзину со спелыми плодами.
2 問曰，亞麼士爾觀何物，曰，一筐盛以夏果，耶和華曰，我民以色列族，末期以屆，不復加以寬宥。	2 — Что ты видишь, Амос? — спросил Он. — Корзину со спелыми плодами, — ответил я. Тогда сказал мне Господь: — Пришел конец Моему народу, Израилю; Я больше не буду их щадить.
3 主耶和華又曰，降災之日，謳歌於宮闈者，無不號乎，尸骸枕藉，隨在棄擲，人緘厥口，	3 Храмовые песни в тот день станут воплем, — возвещает Владыка Господь. — Повсюду разбросано множество трупов! Молчи!
4 貧者所有，爾尚貪之，使窮乏之民，俱就渝亡，今聽我言，	4 Слушайте это, топчущие бедных, уничтожающие нищих страны,
5 爾常言月朔安息日，何不速過，則可糶穀市麥，升斗則欲其小，權衡則欲其重，以是欺人，	5 говоря: «Когда же пройдет праздник Новолуния, чтобы нам продавать зерно, и суббота закончится, чтобы нам торговать пшеницей?» — урезая меру, завышая цену и обманывая неточными весами,
6 以金市窮民，以履易貧者，以朽穀鬻於人。	6 покупая нищего за серебро и бедного за пару сандалий, продавая даже шелуху от зерна.
7 耶和華指雅各之顯榮而誓云，彼之所爲，我永弗忘，	7 Гордостью Иакова поклялся Господь: — Никогда не забуду ничего из их дел.
8 地必震動，民必哀號，土壤墳起，忽復下陷，若埃及之河，漲而復退。	8 — Разве не содрогнется от этого земля, и не заплачет всякий живущий на ней? Вся земля поднимется, как Нил, будет вздыматься и убывать, как река Египта.
9 耶和華曰，當斯時也，我必於亭午，使日沉西，白晝晦冥，遍地不見，	9 В тот день, — возвещает Владыка Господь, — Я сделаю так, что солнце закатится в полдень и накрою землю мраком средь ясного дня.
10 吉日變爲愁慘之時，謳歌變爲悲傷之語，各束以麻，各薙其髮，終日哀哭，若喪獨子。	10 Праздники ваши обращу в скорбь и все ваши песни — в плач. Я заставлю всех вас одеться в рубище и обрить свои головы. Произведу в то время плач, как о единственном сыне, и горьким будет день, когда наступит конец.
11 主耶和華又曰，時日將至，必使斯土之民，如饑如渴，非欲食餅飲水，乃慕耶和華之道，	11 Близятся дни, — возвещает Владыка Господь, — когда Я пошлю на землю голод — не пищи голод, не жажду воды, а голод и жажду услышать слова Господа.
12 人必遨遊，自湖至海，自北至東，求我耶和華之道，而不能得，	12 Будут скитаться от моря до моря и от севера метаться к востоку в поисках слова Господня, но не найдут его.
13 當是日，美女壯士，口舌煩渴，喪失其魂，	13 В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.
14 撒馬利亞之民，奉事犢像，而犯罪愆，人反指之而誓曰，但之上帝永生，別示巴之上帝永生，故必殞亡，永不振興。	14 Те, кто клянется виной Самарии, и говорит: «Верно, как и то, что бог твой жив, о Дан» — или: «Верно, как и то, что живо паломничество в Вирсавию», падут и больше не встанут.

舊約

新約

阿摩司書

第8章

Книга пророка Амоса

Глава 8

阿摩司書

第8章

Книга пророка Амоса

Глава 8