阿摩司書第8章 |
|
1 耶和華又以事示予，夏時之果，盛之於筐， |
|
2 問曰，亞麼士爾觀何物，曰，一筐盛以夏果，耶和華曰，我民以色列族，末期以屆，不復加以寬宥。 |
|
3 主耶和華又曰，降災之日，謳歌於宮闈者，無不號乎，尸骸枕藉，隨在棄擲，人緘厥口， |
|
4 貧者所有，爾尚貪之，使窮乏之民，俱就渝亡，今聽我言， |
|
5 爾常言月朔安息日，何不速過，則可糶穀市麥，升斗則欲其小，權衡則欲其重，以是欺人， |
|
6 以金市窮民，以履易貧者，以朽穀鬻於人。 |
|
7 耶和華指雅各之顯榮而誓云，彼之所爲，我永弗忘， |
|
8 地必震動，民必哀號，土壤墳起，忽復下陷，若埃及之河，漲而復退。 |
|
9 耶和華曰，當斯時也，我必於亭午，使日沉西，白晝晦冥，遍地不見， |
|
10 吉日變爲愁慘之時，謳歌變爲悲傷之語，各束以麻，各薙其髮，終日哀哭，若喪獨子。 |
|
11 主耶和華又曰，時日將至，必使斯土之民，如饑如渴，非欲食餅飲水，乃慕耶和華之道， |
|
12 人必遨遊，自湖至海，自北至東，求我耶和華之道，而不能得， |
|
13 當是日，美女壯士，口舌煩渴，喪失其魂， |
|
14 撒馬利亞之民，奉事犢像，而犯罪愆，人反指之而誓曰，但之上帝永生，別示巴之上帝永生，故必殞亡，永不振興。 |
АмосРозділ 8 |
|
1 |
|
2 І сказав Він: „Що́ бачиш, Амо́се?“ А я відказав: „Кіш доспілих плоді́в“. І промовив до мене Господь: „Доспі́в кінець Моє́му наро́дові Ізраїлеві, — уже більше йому не прощу́! |
|
3 І обе́рнуться пісні в пала́тах на зойк того дня, — говорить Господь Бог: буде тру́пів багато, — бо во́рог на кожному місці наки́дає їх! |
|
4 Послухайте це, ви, що то́пчете бідного, і що пра́гнете ви́нищити всіх убогих з землі, |
|
5 кажучи: Коли то мине новомі́сяччя, — щоб нам збіжжя прода́ти? і субота, — щоб нам відчини́ти збіже́ві комо́ри! Щоб зменши́ти ефу́, і щоб ше́кля побі́льшити, і щоб викривля́ти обманну вагу́, |
|
6 щоб купува́ти за срі́бло нужде́нних, а вбогого за взуття́, і попро́дати по́слід збіже́вий? |
|
7 Госпо́дь присягнув славою Якова: Не забуду ніко́ли усіх їхніх вчинків! |
|
8 Чи не затрясе́ться від цього земля, і всі мешка́нці її не впадуть у жало́бу? Вся вона захвилю́ється, мов та Ріка́, і бурхливо попли́не й обни́зиться знов, немов рі́чка Єгипту. |
|
9 І станеться в день той, — говорить Господь Бог, — і вчиню́ захід сонця опі́вдні, і для землі серед світлого дня воно сте́мніє. |
|
10 І оберну́ ваші свята в жало́бу, а всі ваші пісні́ — в голосі́ння, і на всі сте́гна спрова́джу вере́ту, а на всякую го́лову ли́сину, і вчиню́ це, немов та жало́ба по одинако́ві, кінець же отого, — немов гірки́й день! |
|
11 |
|
12 І бу́дуть ходити від моря до моря, і з пі́вночі до сходу блука́тимуть, щоб знайти слово Господа, — та не зна́йдуть його́! |
|
13 Того дня будуть мліти від спра́ги вродли́ві дівчата та хлопці, |
|
14 що кляну́ться гріхом самарі́йським та кажуть: Як живий твій Бог, Дане, і як жива дорога до Беер-Шеви! Та вони всі попа́дають, і більше не встануть |
阿摩司書第8章 |
АмосРозділ 8 |
|
1 耶和華又以事示予，夏時之果，盛之於筐， |
1 |
|
2 問曰，亞麼士爾觀何物，曰，一筐盛以夏果，耶和華曰，我民以色列族，末期以屆，不復加以寬宥。 |
2 І сказав Він: „Що́ бачиш, Амо́се?“ А я відказав: „Кіш доспілих плоді́в“. І промовив до мене Господь: „Доспі́в кінець Моє́му наро́дові Ізраїлеві, — уже більше йому не прощу́! |
|
3 主耶和華又曰，降災之日，謳歌於宮闈者，無不號乎，尸骸枕藉，隨在棄擲，人緘厥口， |
3 І обе́рнуться пісні в пала́тах на зойк того дня, — говорить Господь Бог: буде тру́пів багато, — бо во́рог на кожному місці наки́дає їх! |
|
4 貧者所有，爾尚貪之，使窮乏之民，俱就渝亡，今聽我言， |
4 Послухайте це, ви, що то́пчете бідного, і що пра́гнете ви́нищити всіх убогих з землі, |
|
5 爾常言月朔安息日，何不速過，則可糶穀市麥，升斗則欲其小，權衡則欲其重，以是欺人， |
5 кажучи: Коли то мине новомі́сяччя, — щоб нам збіжжя прода́ти? і субота, — щоб нам відчини́ти збіже́ві комо́ри! Щоб зменши́ти ефу́, і щоб ше́кля побі́льшити, і щоб викривля́ти обманну вагу́, |
|
6 以金市窮民，以履易貧者，以朽穀鬻於人。 |
6 щоб купува́ти за срі́бло нужде́нних, а вбогого за взуття́, і попро́дати по́слід збіже́вий? |
|
7 耶和華指雅各之顯榮而誓云，彼之所爲，我永弗忘， |
7 Госпо́дь присягнув славою Якова: Не забуду ніко́ли усіх їхніх вчинків! |
|
8 地必震動，民必哀號，土壤墳起，忽復下陷，若埃及之河，漲而復退。 |
8 Чи не затрясе́ться від цього земля, і всі мешка́нці її не впадуть у жало́бу? Вся вона захвилю́ється, мов та Ріка́, і бурхливо попли́не й обни́зиться знов, немов рі́чка Єгипту. |
|
9 耶和華曰，當斯時也，我必於亭午，使日沉西，白晝晦冥，遍地不見， |
9 І станеться в день той, — говорить Господь Бог, — і вчиню́ захід сонця опі́вдні, і для землі серед світлого дня воно сте́мніє. |
|
10 吉日變爲愁慘之時，謳歌變爲悲傷之語，各束以麻，各薙其髮，終日哀哭，若喪獨子。 |
10 І оберну́ ваші свята в жало́бу, а всі ваші пісні́ — в голосі́ння, і на всі сте́гна спрова́джу вере́ту, а на всякую го́лову ли́сину, і вчиню́ це, немов та жало́ба по одинако́ві, кінець же отого, — немов гірки́й день! |
|
11 主耶和華又曰，時日將至，必使斯土之民，如饑如渴，非欲食餅飲水，乃慕耶和華之道， |
11 |
|
12 人必遨遊，自湖至海，自北至東，求我耶和華之道，而不能得， |
12 І бу́дуть ходити від моря до моря, і з пі́вночі до сходу блука́тимуть, щоб знайти слово Господа, — та не зна́йдуть його́! |
|
13 當是日，美女壯士，口舌煩渴，喪失其魂， |
13 Того дня будуть мліти від спра́ги вродли́ві дівчата та хлопці, |
|
14 撒馬利亞之民，奉事犢像，而犯罪愆，人反指之而誓曰，但之上帝永生，別示巴之上帝永生，故必殞亡，永不振興。 |
14 що кляну́ться гріхом самарі́йським та кажуть: Як живий твій Бог, Дане, і як жива дорога до Беер-Шеви! Та вони всі попа́дають, і більше не встануть |