CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
傳 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

傳道書

第4章

1 我復思天下之秉鈞者、虐遇民人、民罹其酷、靡不墮淚、慰藉無人。

2 我竊思死者較生者爲尤幸。

3 又思未生於斯世者、未見斯人之穢行、較生而復死者、尤爲幸甚。

4 我觀世人、勞而得功、同人媢嫉、此亦捕風捉影而已。

5 愚者束手、自取敗亡。

6 寕寡得而宴安、毋多財而勞瘁、是皆捉影也。

7 我遍觀天下、有一事更屬虛幻。

8 有人塊然獨處、無兄弟子女、不與友朋交接、然亦勞苦不已、雖得貨財、不以爲足、不敢自用、不知遺誰、此屬於虛、更貽後患。

9 二人爲侶、勝於一人獨居、可相助以有成。

10 若一人傾跌、則一人爲之扶持、獨居而蹶、援手無人、豈不難哉。

11 同寢多煖、獨寐少溫。

12 一人不勝敵、二人相助則克之、繩有三重、則不易斷。

13 君耄無智、不從箴諫、不如幼冲、反多明慧、

14 有始而幽囚、後治國家者、有始爲君王、後作窮民者。

15 更有兆民稟令、不之父而之子者、

16 及其爲君、從者無數、而後人卒不頌其美、此亦捕風捉影之事也。

Книга Екклесиаста, или Проповедника

Глава 4

1 И обратился7725 я и увидел7200 всякие угнетения,6217 какие делаются6213 под солнцем:8121 и вот слезы1832 угнетенных,6231 а утешителя5162 у них нет; и в руке3027 угнетающих6231 их — сила,3581 а утешителя5162 у них нет.

2 И ублажил7623 я мертвых,4191 которые давно3528 умерли,4191 более живых,2416 которые живут2416 доселе;5728

3 а блаженнее2896 их обоих8147 тот, кто еще5728 не существовал, кто не видал7200 злых7451 дел,4639 какие делаются6213 под солнцем.8121

4 Видел7200 я также, что всякий труд5999 и всякий3788 успех3788 в делах4639 производят взаимную7453 между людьми376 зависть.7068 И это — суета1892 и томление7469 духа!7307

5 Глупый3684 сидит, сложив2263 свои руки,3027 и съедает398 плоть1320 свою.

6 Лучше2896 горсть3709 с покоем,5183 нежели пригоршни26514393 с трудом5999 и томлением7469 духа.7307

7 И обратился7725 я и увидел7200 еще суету1892 под солнцем;8121

8 человек одинокий,259 и другого8145 нет; ни сына,1121 ни брата251 нет у него; а всем трудам5999 его нет конца,7093 и глаз5869 его не насыщается7646 богатством.6239 «Для кого же я тружусь6001 и лишаю2637 душу5315 мою блага?2896» И это — суета1892 и недоброе7451 дело!6045

9 Двоим8147 лучше,2896 нежели одному;259 потому что у них есть3426 доброе2896 вознаграждение7939 в труде5999 их:

10 ибо если упадет5307 один,259 то другой поднимет6965 товарища2270 своего. Но горе337 одному,259 когда упадет,5307 а другого8145 нет, который поднял6965 бы его.

11 Также,1571 если лежат7901 двое,8147 то тепло2552 им; а одному259 как согреться?3179

12 И если станет8630 преодолевать8630 кто-либо одного,259 то двое8147 устоят5975 против него: и нитка, втрое8027 скрученная,8027 нескоро38084120 порвется.5423

13 Лучше2896 бедный,4542 но умный2450 юноша,3206 нежели старый,2205 но неразумный3684 царь,4428 который не умеет3045 принимать2094 советы;2094

14 ибо тот из темницы6311004 выйдет3318 на царство,4427 хотя родился3205 в царстве4438 своем бедным.7326

15 Видел7200 я всех живущих,2416 которые ходят1980 под солнцем,8121 с этим другим8145 юношею,3206 который займет5975 место того.

16 Не было числа7093 всему народу,5971 который был перед3942 ним, хотя позднейшие314 не порадуются8055 им. И это — суета1892 и томление7475 духа!7307

傳道書

第4章

Книга Екклесиаста, или Проповедника

Глава 4

1 我復思天下之秉鈞者、虐遇民人、民罹其酷、靡不墮淚、慰藉無人。

1 И обратился7725 я и увидел7200 всякие угнетения,6217 какие делаются6213 под солнцем:8121 и вот слезы1832 угнетенных,6231 а утешителя5162 у них нет; и в руке3027 угнетающих6231 их — сила,3581 а утешителя5162 у них нет.

2 我竊思死者較生者爲尤幸。

2 И ублажил7623 я мертвых,4191 которые давно3528 умерли,4191 более живых,2416 которые живут2416 доселе;5728

3 又思未生於斯世者、未見斯人之穢行、較生而復死者、尤爲幸甚。

3 а блаженнее2896 их обоих8147 тот, кто еще5728 не существовал, кто не видал7200 злых7451 дел,4639 какие делаются6213 под солнцем.8121

4 我觀世人、勞而得功、同人媢嫉、此亦捕風捉影而已。

4 Видел7200 я также, что всякий труд5999 и всякий3788 успех3788 в делах4639 производят взаимную7453 между людьми376 зависть.7068 И это — суета1892 и томление7469 духа!7307

5 愚者束手、自取敗亡。

5 Глупый3684 сидит, сложив2263 свои руки,3027 и съедает398 плоть1320 свою.

6 寕寡得而宴安、毋多財而勞瘁、是皆捉影也。

6 Лучше2896 горсть3709 с покоем,5183 нежели пригоршни26514393 с трудом5999 и томлением7469 духа.7307

7 我遍觀天下、有一事更屬虛幻。

7 И обратился7725 я и увидел7200 еще суету1892 под солнцем;8121

8 有人塊然獨處、無兄弟子女、不與友朋交接、然亦勞苦不已、雖得貨財、不以爲足、不敢自用、不知遺誰、此屬於虛、更貽後患。

8 человек одинокий,259 и другого8145 нет; ни сына,1121 ни брата251 нет у него; а всем трудам5999 его нет конца,7093 и глаз5869 его не насыщается7646 богатством.6239 «Для кого же я тружусь6001 и лишаю2637 душу5315 мою блага?2896» И это — суета1892 и недоброе7451 дело!6045

9 二人爲侶、勝於一人獨居、可相助以有成。

9 Двоим8147 лучше,2896 нежели одному;259 потому что у них есть3426 доброе2896 вознаграждение7939 в труде5999 их:

10 若一人傾跌、則一人爲之扶持、獨居而蹶、援手無人、豈不難哉。

10 ибо если упадет5307 один,259 то другой поднимет6965 товарища2270 своего. Но горе337 одному,259 когда упадет,5307 а другого8145 нет, который поднял6965 бы его.

11 同寢多煖、獨寐少溫。

11 Также,1571 если лежат7901 двое,8147 то тепло2552 им; а одному259 как согреться?3179

12 一人不勝敵、二人相助則克之、繩有三重、則不易斷。

12 И если станет8630 преодолевать8630 кто-либо одного,259 то двое8147 устоят5975 против него: и нитка, втрое8027 скрученная,8027 нескоро38084120 порвется.5423

13 君耄無智、不從箴諫、不如幼冲、反多明慧、

13 Лучше2896 бедный,4542 но умный2450 юноша,3206 нежели старый,2205 но неразумный3684 царь,4428 который не умеет3045 принимать2094 советы;2094

14 有始而幽囚、後治國家者、有始爲君王、後作窮民者。

14 ибо тот из темницы6311004 выйдет3318 на царство,4427 хотя родился3205 в царстве4438 своем бедным.7326

15 更有兆民稟令、不之父而之子者、

15 Видел7200 я всех живущих,2416 которые ходят1980 под солнцем,8121 с этим другим8145 юношею,3206 который займет5975 место того.

16 及其爲君、從者無數、而後人卒不頌其美、此亦捕風捉影之事也。

16 Не было числа7093 всему народу,5971 который был перед3942 ним, хотя позднейшие314 не порадуются8055 им. И это — суета1892 и томление7475 духа!7307