歷代志上第5章 |
|
1 以色列之長子流便、因烝父妾、故以色列以長子之業予約瑟子孫、而譜系仍載流便爲長子。 |
|
2 猶大卓越於昆弟間、立爲家督、惟約瑟得長子業。 |
|
3 以色列長子流便生哈諾、巴路、希斯崙、迦米、 |
|
4 約耳子示罵雅、示罵雅子角、角子示每、 |
|
5 示每子米迦、米迦子利亞雅、利亞雅子巴力、 |
|
6 巴力子別喇、別喇作流便族長、爲亞述王滴臘比利斯所虜、 |
|
7 攷其歷代、載於譜系、別喇及其兄弟爲長、卽耶葉、撒迦利亞、 |
|
8 與約耳曾孫、示罵雅孫、亞撒子庇拉、庇拉居於亞羅耳、延及尼破、巴力免。 |
|
9 在基列地羣畜蕃息、恢復東方、自曠野至百辣河爲居處。 |
|
10 當掃羅之時、與夏甲人戰而敗之、遍基列東方而居其幕。 |
|
11 伽得族居處之所、與流便相對、在巴山地、延及撒迦。 |
|
12 約耳爲長、次沙蕃、雅乃、沙法、俱居巴山。 |
|
13 及兄弟七人、米迦勒、米書闌、示巴、約賴、雅干、西亞、希百、 |
|
14 以上所載皆亞庇孩之子、亞庇孩之族譜如左。布斯子耶陀、耶陀子耶示篩、耶示篩子米迦勒、米迦勒子基列、基列子耶羅亞、耶羅亞子戶利、戶利子亞庇孩。 |
|
15 又有姑尼孫、押得子亞希、俱族中最著者、 |
|
16 居於巴山之基列、及其鄕里、并沙崙四境。 |
|
17 當猶大王約担、以色列王耶羅破暗之時、以上數人咸載於譜系。 |
|
18 流便伽得二支派、馬拿西支派之半、所有武士、能執干戈、弓矢、善戰者、計四萬四千七百六十人。 |
|
19 與夏甲人戰、益督、拿非實、那答、助敵、 |
|
20 戰時民龥上帝、上帝見其恃己、允其所祈、以夏甲人及助戰者付於民手、 |
|
21 虜其牲畜、駝五萬、羊二十五萬、驢二千、人十萬、 |
|
22 因蒙上帝祐、敵衆被殺、民居其地、至徙於亞述時。 |
|
23 馬拿西支派之半居斯土繁衍、據巴山延至巴力黑門、西匿及黑門山。 |
|
24 族中最著者、以弗、以示、以列、押列、耶利米、何他威、雅鐵、皆英武有名之士。 |
|
25 然違其祖之上帝、殉己私欲、從異邦人之上帝、異邦人昔爲上帝所逐。 |
|
26 今以色列族之上帝聳動亞述二王、卜及滴臘比利斯之心、俾虜流便伽得二支派、馬拿西支派之半、至哈臘、哈拔、哈喇、及坷散河濱之地、迄今猶在。 |
1-а хронiкиРозділ 5 |
|
1 |
|
2 Бо Юда став найсильнішим серед братів своїх, і кня́зем, сильнішим від нього, а перворі́дство дісталося Йо́сипові. |
|
3 Сини Руви́ма, Ізраїлевого первородженого: Ханох і Паллу, Хецрон і Кармі. |
|
4 Йоїлові сини: Шемая — син його, його син Ґоґ, син його — Шім'ї, |
|
5 син його Міха, син його — Реая, син його — Баал, |
|
6 син його Беера, якого вигнав Тіллеґат-Пілнеесер, цар асирійський. Він був начальником Руви́мівців. |
|
7 А брати́ його, за його ро́дами, у приписувані за пото́мством їх, були: голова Єіїл, і Захарій, |
|
8 і Бела, син Азаза, сина Шеми, Йоїлового сина, — він сидів в Ароері й аж по Нево та Баал-Меон. |
|
9 А на схід він сидів аж до ви́ходу на пустиню від річки Ефра́т, бо їхні че́реди в ґілеадському краї стали числе́нні. |
|
10 А за Саулових днів вони провадили війну з агарянами, і ті впали в їхні руки, а вони сиділи в їхніх наме́тах на всім просто́рі на схід від Ґілеаду. |
|
11 А Ґадові сини сиділи навпроти них у баша́нському кра́ї аж до Салхи. |
|
12 Йоїл — голова, а Шафам — другий, і Янай, і Шафат у Башані. |
|
13 А їхні бра́ття за дома́ми своїх батьків: Михаїл, і Мешуллам, і Шева, і Йорай, і Якан, і Зія, і Евер, — се́меро. |
|
14 Оце сини Авіхаїла, сина Хурі, сина Яроаха, сина Ґілеада, сина Михаїла, сина Єшішая, сина Єхдо, сина Буза. |
|
15 Ахі, син Авдіїла, сина Ґунієвого, голови́ дому батькі́в їх. |
|
16 І сиділи вони в Ґілеаді, в Башані та в залежних від нього містах, та в усіх пасови́ськах Шарону, на місцях виходу їх. |
|
17 Усі вони були́ переписані в днях Йотама, Юдиного царя, та в днях Єровоама, царя Ізраїлевого. |
|
18 Синів Рувима, і ґадян, і половини Манасіїного племени, людей військо́вих, що носять щита й меча та натягують лука, та ви́практикуваних у війні — було сорок і чотири тисячі і сім сотень і шістдеся́т, що вихо́дили з ві́йськом. |
|
19 І прова́дили вони війну з агарянами, і з Ітуром, і з Нафішем, і з Нодавом. |
|
20 І да́на була їм поміч на них, і ві́ддані були в їхню руку ті агаряни та всі, що з ними, бо вони кликали до Бога в бою́, і Він був убла́ганий, бо вони наді́ялися на Нього. |
|
21 І вони зайняли їхні че́реди: їхніх верблю́дів п'ятдеся́т тисяч, і дрібно́ї худоби двісті й п'ятдесят тисяч, і ослів дві тисячі, а лю́дських душ — сто тисяч. |
|
22 Бо трупів попадало багато, бо від Бога була ця війна. І сиділи вони на своєму місці аж до неволі. |
|
23 А сини половини Манасіїного племени сиділи в краю́ від Башану аж до Баал-Хермону й Сеніру та гори́ Гермо́ну. Вони розмно́жилися. |
|
24 А оце го́лови домів їхніх батьків: і Ефер, і Їш'ї, і Еліїл, і Азріїл, і Їрмея, і Годавія, і Яхдіїл, — мужі відважні, мужі славні, го́лови домів їхніх батькі́в. |
|
25 Та спроневі́рилися вони Богові своїх батьків, і блуди́ли за богами народів Кра́ю, яких Бог вигубив перед ними. |
|
26 І Бог Ізраїлів збудив духа Пула, царя асирійського, і духа Тілленат-Піл'несера, царя асирійського, і він ви́селив їх, Рувимівців і Ґадівців та половину Манасіїного племени, і запровадив їх у Халах, і Хавор, і Хару, та до річки Ґозан, і вони там аж до цього дня. |
歷代志上第5章 |
1-а хронiкиРозділ 5 |
|
1 以色列之長子流便、因烝父妾、故以色列以長子之業予約瑟子孫、而譜系仍載流便爲長子。 |
1 |
|
2 猶大卓越於昆弟間、立爲家督、惟約瑟得長子業。 |
2 Бо Юда став найсильнішим серед братів своїх, і кня́зем, сильнішим від нього, а перворі́дство дісталося Йо́сипові. |
|
3 以色列長子流便生哈諾、巴路、希斯崙、迦米、 |
3 Сини Руви́ма, Ізраїлевого первородженого: Ханох і Паллу, Хецрон і Кармі. |
|
4 約耳子示罵雅、示罵雅子角、角子示每、 |
4 Йоїлові сини: Шемая — син його, його син Ґоґ, син його — Шім'ї, |
|
5 示每子米迦、米迦子利亞雅、利亞雅子巴力、 |
5 син його Міха, син його — Реая, син його — Баал, |
|
6 巴力子別喇、別喇作流便族長、爲亞述王滴臘比利斯所虜、 |
6 син його Беера, якого вигнав Тіллеґат-Пілнеесер, цар асирійський. Він був начальником Руви́мівців. |
|
7 攷其歷代、載於譜系、別喇及其兄弟爲長、卽耶葉、撒迦利亞、 |
7 А брати́ його, за його ро́дами, у приписувані за пото́мством їх, були: голова Єіїл, і Захарій, |
|
8 與約耳曾孫、示罵雅孫、亞撒子庇拉、庇拉居於亞羅耳、延及尼破、巴力免。 |
8 і Бела, син Азаза, сина Шеми, Йоїлового сина, — він сидів в Ароері й аж по Нево та Баал-Меон. |
|
9 在基列地羣畜蕃息、恢復東方、自曠野至百辣河爲居處。 |
9 А на схід він сидів аж до ви́ходу на пустиню від річки Ефра́т, бо їхні че́реди в ґілеадському краї стали числе́нні. |
|
10 當掃羅之時、與夏甲人戰而敗之、遍基列東方而居其幕。 |
10 А за Саулових днів вони провадили війну з агарянами, і ті впали в їхні руки, а вони сиділи в їхніх наме́тах на всім просто́рі на схід від Ґілеаду. |
|
11 伽得族居處之所、與流便相對、在巴山地、延及撒迦。 |
11 А Ґадові сини сиділи навпроти них у баша́нському кра́ї аж до Салхи. |
|
12 約耳爲長、次沙蕃、雅乃、沙法、俱居巴山。 |
12 Йоїл — голова, а Шафам — другий, і Янай, і Шафат у Башані. |
|
13 及兄弟七人、米迦勒、米書闌、示巴、約賴、雅干、西亞、希百、 |
13 А їхні бра́ття за дома́ми своїх батьків: Михаїл, і Мешуллам, і Шева, і Йорай, і Якан, і Зія, і Евер, — се́меро. |
|
14 以上所載皆亞庇孩之子、亞庇孩之族譜如左。布斯子耶陀、耶陀子耶示篩、耶示篩子米迦勒、米迦勒子基列、基列子耶羅亞、耶羅亞子戶利、戶利子亞庇孩。 |
14 Оце сини Авіхаїла, сина Хурі, сина Яроаха, сина Ґілеада, сина Михаїла, сина Єшішая, сина Єхдо, сина Буза. |
|
15 又有姑尼孫、押得子亞希、俱族中最著者、 |
15 Ахі, син Авдіїла, сина Ґунієвого, голови́ дому батькі́в їх. |
|
16 居於巴山之基列、及其鄕里、并沙崙四境。 |
16 І сиділи вони в Ґілеаді, в Башані та в залежних від нього містах, та в усіх пасови́ськах Шарону, на місцях виходу їх. |
|
17 當猶大王約担、以色列王耶羅破暗之時、以上數人咸載於譜系。 |
17 Усі вони були́ переписані в днях Йотама, Юдиного царя, та в днях Єровоама, царя Ізраїлевого. |
|
18 流便伽得二支派、馬拿西支派之半、所有武士、能執干戈、弓矢、善戰者、計四萬四千七百六十人。 |
18 Синів Рувима, і ґадян, і половини Манасіїного племени, людей військо́вих, що носять щита й меча та натягують лука, та ви́практикуваних у війні — було сорок і чотири тисячі і сім сотень і шістдеся́т, що вихо́дили з ві́йськом. |
|
19 與夏甲人戰、益督、拿非實、那答、助敵、 |
19 І прова́дили вони війну з агарянами, і з Ітуром, і з Нафішем, і з Нодавом. |
|
20 戰時民龥上帝、上帝見其恃己、允其所祈、以夏甲人及助戰者付於民手、 |
20 І да́на була їм поміч на них, і ві́ддані були в їхню руку ті агаряни та всі, що з ними, бо вони кликали до Бога в бою́, і Він був убла́ганий, бо вони наді́ялися на Нього. |
|
21 虜其牲畜、駝五萬、羊二十五萬、驢二千、人十萬、 |
21 І вони зайняли їхні че́реди: їхніх верблю́дів п'ятдеся́т тисяч, і дрібно́ї худоби двісті й п'ятдесят тисяч, і ослів дві тисячі, а лю́дських душ — сто тисяч. |
|
22 因蒙上帝祐、敵衆被殺、民居其地、至徙於亞述時。 |
22 Бо трупів попадало багато, бо від Бога була ця війна. І сиділи вони на своєму місці аж до неволі. |
|
23 馬拿西支派之半居斯土繁衍、據巴山延至巴力黑門、西匿及黑門山。 |
23 А сини половини Манасіїного племени сиділи в краю́ від Башану аж до Баал-Хермону й Сеніру та гори́ Гермо́ну. Вони розмно́жилися. |
|
24 族中最著者、以弗、以示、以列、押列、耶利米、何他威、雅鐵、皆英武有名之士。 |
24 А оце го́лови домів їхніх батьків: і Ефер, і Їш'ї, і Еліїл, і Азріїл, і Їрмея, і Годавія, і Яхдіїл, — мужі відважні, мужі славні, го́лови домів їхніх батькі́в. |
|
25 然違其祖之上帝、殉己私欲、從異邦人之上帝、異邦人昔爲上帝所逐。 |
25 Та спроневі́рилися вони Богові своїх батьків, і блуди́ли за богами народів Кра́ю, яких Бог вигубив перед ними. |
|
26 今以色列族之上帝聳動亞述二王、卜及滴臘比利斯之心、俾虜流便伽得二支派、馬拿西支派之半、至哈臘、哈拔、哈喇、及坷散河濱之地、迄今猶在。 |
26 І Бог Ізраїлів збудив духа Пула, царя асирійського, і духа Тілленат-Піл'несера, царя асирійського, і він ви́селив їх, Рувимівців і Ґадівців та половину Манасіїного племени, і запровадив їх у Халах, і Хавор, і Хару, та до річки Ґозан, і вони там аж до цього дня. |