Библия - Обещанное Восстановление

羅馬書

第16章

1 我薦堅革哩會之執事女弟非比與爾、

2 爾當緣主納之、如聖徒所宜、其欲爾助、則左右之、蓋素輔我及多人、

3 問安百基拉、亞居拉、皆宗基督耶穌、與我同勞、

4 亦爲我命冒死、故不第余謝之、在異邦諸教會亦然、

5 又問安集於其家之會、問安亞該亞首宗基督、我良朋以拜尼土、

6 問安馬利亞、爲我儕多勞者、

7 問安我親感安多尼古、猶尼亞、曾與我同囚、而名見稱於使徒、先我宗基督者、

8 問安宗主、我良朋暗伯利、

9 問安宗基督、與我同勞耳巴伮、及我所愛之士大古、

10 問安亞比利、宗基督之諳練者、問安亞利多布族人、

11 問安我親感希羅天、及拿其數家宗主者、

12 問安服勞宗主之土非拿氏、土富撒氏、問安宗主多勞可愛之彼息氏、

13 問安魯孚、宗主之選者、若母卽我母也、

14 問安亞遜其土、弗勒干、黑馬、八羅巴、黑米、及諸兄弟、

15 問安非羅羅古、猶利亞、尼利亞、及厥姊妹、問安阿林巴、與諸聖徒、

16 以接吻施禮、惟潔是宜、基督諸會問爾曹安、

17 我勸兄弟愼諸背教、釁隙、陷人於罪者、宜避之、

18 彼不服吾主耶穌基督、惟口腹是從、以巧言媚語、誘惑無僞者之心、

19 爾之悅服、聲聞於衆、吾緣爾喜、願爾於善則智、於惡則愚、

20 賜平康者、上帝也、將使爾速踐撒但於足下、願吾主耶穌基督恩祐爾焉、

21 我之同勞提摩太、我之親戚路求、耶孫、鎖西把德問爾安、

22 代書此者德丟、緣主問爾安、

23 我及全會所主之迦猶、問爾安、邑之司庫、以拉都與兄弟括土、問爾安、

24 願吾主耶穌基督恩祐爾衆、

25 惟上帝能堅爾曹、從我所傳耶穌基督之福音、亦從上古未言之奧、

26 今以先知之書昭著、遵永生上帝命、示異邦使之信服、

27 共賴耶穌基督名、歸榮獨一有智之上帝、爰及世世、固所願也、

До римлян

Розділ 16

1 Поручаю ж вам сестру́ нашу Фі́ву, служе́бницю Церкви в Кенхре́ях,

2 щоб ви прийняли́ її в Господі, як личить святим, і допомагайте їй, у якій речі бу́де вона чого потребува́ти від вас, бо й вона опіку́нка була багатьом і самому мені.

3 Вітайте Приски́ллу й Аки́лу, співробітників моїх у Христі Ісусі, —

4 що голови свої за душу мою клали, яким не я сам дякую, але й усі Церкви́ з поган, — і їхню домашню Це́ркву.

5 Вітайте улю́бленого мого Епене́та, — він пе́рвісток Азії для Христа.

6 Вітайте Марію, що напрацювалася багато для вас.

7 Вітайте Андро́ніка й Юнія, родичів моїх і співв'язнів моїх, що славні вони між апо́столами, що й у Христі були перше мене.

8 Вітайте Амплія, мого улю́бленого в Господі.

9 Вітайте Урба́на, співробітника нашого в Христі, і улюбленого мого Стахі́я.

10 Вітайте Апелле́са, ви́пробуваного в Христі. Вітайте Аристову́лових.

11 Вітайте мого ро́дича Іродіо́на. Вітайте Нарки́сових, що в Господі.

12 Вітайте Трифе́ну й Трифо́су, що працюють у Господі. Вітайте улю́блену Перси́ду, що багато попрацювала в Господі.

13 Вітайте ви́браного в Господі Ру́фа, і матір його та мою.

14 Вітайте Асинкри́та, Фле́гонта, Єрма, Патро́ва, Єрмі́я і братів, що з ними.

15 Вітайте Філоло́га та Юлію, Ніре́я й сестру́ його, і Олімпія́на, і всіх святих, що з ними.

16 Вітайте один о́дного святим поцілунком. Вітають вас усі Церкви́ Христові!

17 Благаю ж вас, браття, щоб ви остерігалися тих, хто чинить розді́лення й згі́ршення проти науки, якої ви навчилися, і уникайте їх,

18 бо такі не служать Господеві нашому Ісусу Христу, але власному череву; вони добрими та гарними словами зво́дять серця простодушних.

19 Ваша ж слухня́ність дійшла до всіх. І я тішусь за вас, але хо́чу, щоб були ви мудрі в доброму, а про́сті в злому.

20 А Бог миру потопче незаба́ром сатану під ваші но́ги. Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами! Амі́нь.

21 Вітає вас мій співробі́тник Тимофі́й, і Лукі́й, і Ясон, і Сосипа́тр, мої родичі.

22 Вітаю вас у Господі й я, Те́ртій, що цього листа написав.

23 Вітає вас Гай, гости́нний для ме́не й ці́лої Церкви. Вітає вас міськи́й доморя́дник Ера́ст і брат Кварт.

24 Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде зо всіма́ вами! Амі́нь.

25 А Тому́, хто може поставити вас міцно згідно з моєю Єва́нгелією й проповіддю Ісуса Христа, за об'я́вленням таємни́ці, що від вічних часі́в була замо́вчана,

26 а тепер ви́явлена, і через пророцькі писа́ння, з нака́зу вічного Бога, на по́слух вірі по всіх наро́дах прові́щена, —

27 єдиному мудрому Богові, через Ісуса Христа, слава навіки! Амі́нь.

羅馬書第16章	До римлян Розділ 16
1 我薦堅革哩會之執事女弟非比與爾、	1 Поручаю ж вам сестру́ нашу Фі́ву, служе́бницю Церкви в Кенхре́ях,
2 爾當緣主納之、如聖徒所宜、其欲爾助、則左右之、蓋素輔我及多人、	2 щоб ви прийняли́ її в Господі, як личить святим, і допомагайте їй, у якій речі бу́де вона чого потребува́ти від вас, бо й вона опіку́нка була багатьом і самому мені.
3 問安百基拉、亞居拉、皆宗基督耶穌、與我同勞、	3 Вітайте Приски́ллу й Аки́лу, співробітників моїх у Христі Ісусі, —
4 亦爲我命冒死、故不第余謝之、在異邦諸教會亦然、	4 що голови свої за душу мою клали, яким не я сам дякую, але й усі Церкви́ з поган, — і їхню домашню Це́ркву.
5 又問安集於其家之會、問安亞該亞首宗基督、我良朋以拜尼土、	5 Вітайте улю́бленого мого Епене́та, — він пе́рвісток Азії для Христа.
6 問安馬利亞、爲我儕多勞者、	6 Вітайте Марію, що напрацювалася багато для вас.
7 問安我親感安多尼古、猶尼亞、曾與我同囚、而名見稱於使徒、先我宗基督者、	7 Вітайте Андро́ніка й Юнія, родичів моїх і співв'язнів моїх, що славні вони між апо́столами, що й у Христі були перше мене.
8 問安宗主、我良朋暗伯利、	8 Вітайте Амплія, мого улю́бленого в Господі.
9 問安宗基督、與我同勞耳巴伮、及我所愛之士大古、	9 Вітайте Урба́на, співробітника нашого в Христі, і улюбленого мого Стахі́я.
10 問安亞比利、宗基督之諳練者、問安亞利多布族人、	10 Вітайте Апелле́са, ви́пробуваного в Христі. Вітайте Аристову́лових.
11 問安我親感希羅天、及拿其數家宗主者、	11 Вітайте мого ро́дича Іродіо́на. Вітайте Нарки́сових, що в Господі.
12 問安服勞宗主之土非拿氏、土富撒氏、問安宗主多勞可愛之彼息氏、	12 Вітайте Трифе́ну й Трифо́су, що працюють у Господі. Вітайте улю́блену Перси́ду, що багато попрацювала в Господі.
13 問安魯孚、宗主之選者、若母卽我母也、	13 Вітайте ви́браного в Господі Ру́фа, і матір його та мою.
14 問安亞遜其土、弗勒干、黑馬、八羅巴、黑米、及諸兄弟、	14 Вітайте Асинкри́та, Фле́гонта, Єрма, Патро́ва, Єрмі́я і братів, що з ними.
15 問安非羅羅古、猶利亞、尼利亞、及厥姊妹、問安阿林巴、與諸聖徒、	15 Вітайте Філоло́га та Юлію, Ніре́я й сестру́ його, і Олімпія́на, і всіх святих, що з ними.
16 以接吻施禮、惟潔是宜、基督諸會問爾曹安、	16 Вітайте один о́дного святим поцілунком. Вітають вас усі Церкви́ Христові!
17 我勸兄弟愼諸背教、釁隙、陷人於罪者、宜避之、	17 Благаю ж вас, браття, щоб ви остерігалися тих, хто чинить розді́лення й згі́ршення проти науки, якої ви навчилися, і уникайте їх,
18 彼不服吾主耶穌基督、惟口腹是從、以巧言媚語、誘惑無僞者之心、	18 бо такі не служать Господеві нашому Ісусу Христу, але власному череву; вони добрими та гарними словами зво́дять серця простодушних.
19 爾之悅服、聲聞於衆、吾緣爾喜、願爾於善則智、於惡則愚、	19 Ваша ж слухня́ність дійшла до всіх. І я тішусь за вас, але хо́чу, щоб були ви мудрі в доброму, а про́сті в злому.
20 賜平康者、上帝也、將使爾速踐撒但於足下、願吾主耶穌基督恩祐爾焉、	20 А Бог миру потопче незаба́ром сатану під ваші но́ги. Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами! Амі́нь.
21 我之同勞提摩太、我之親戚路求、耶孫、鎖西把德問爾安、	21 Вітає вас мій співробі́тник Тимофі́й, і Лукі́й, і Ясон, і Сосипа́тр, мої родичі.
22 代書此者德丟、緣主問爾安、	22 Вітаю вас у Господі й я, Те́ртій, що цього листа написав.
23 我及全會所主之迦猶、問爾安、邑之司庫、以拉都與兄弟括土、問爾安、	23 Вітає вас Гай, гости́нний для ме́не й ці́лої Церкви. Вітає вас міськи́й доморя́дник Ера́ст і брат Кварт.
24 願吾主耶穌基督恩祐爾衆、	24 Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде зо всіма́ вами! Амі́нь.
25 惟上帝能堅爾曹、從我所傳耶穌基督之福音、亦從上古未言之奧、	25 А Тому́, хто може поставити вас міцно згідно з моєю Єва́нгелією й проповіддю Ісуса Христа, за об'я́вленням таємни́ці, що від вічних часі́в була замо́вчана,
26 今以先知之書昭著、遵永生上帝命、示異邦使之信服、	26 а тепер ви́явлена, і через пророцькі писа́ння, з нака́зу вічного Бога, на по́слух вірі по всіх наро́дах прові́щена, —
27 共賴耶穌基督名、歸榮獨一有智之上帝、爰及世世、固所願也、	27 єдиному мудрому Богові, через Ісуса Христа, слава навіки! Амі́нь.

⚡ 1.0x

舊約

新約

羅馬書

第16章

До римлян

Розділ 16

羅馬書

第16章

До римлян

Розділ 16