但以理書第7章 |
|
1 巴比倫王伯沙撒元年，但以理假寐於榻，得夢遂誌其事，以述於人， |
|
2 曰我宵闌得夢，見四方之風，相搏於大海， |
|
3 四獸甚巨，自海而出，狀各殊異， |
|
4 其一若獅，有翼若鷹翮，我目覩之際，其翼見折，如人立地，若有人性， |
|
5 次獸若熊，口露三巨牙，屹立於傍，有命之曰，起，吞噬衆民， |
|
6 又見一獸，其形若豹，背生四翼，亦有四首得秉大權， |
|
7 時夜未央，又見一獸，剛強可畏，鐵齒甚巨，肆其吞噬，骨肉斷傷，其餘悉遭蹂躪，獸有十角，與前三獸，大相殊異， |
|
8 我見十角之間，忽生小角，先生三角之根，爲其所拔，小角有目，若人有口能言，惟自矜誇， |
|
9 我見座位已備，亙古不易之主獨坐，衣皜如雪，髮白如綿，位若烈焰，車輪迅速，若火之熛， |
|
10 火燎於前，奔走者相盈千千，侍側者逾萬萬，鞫事已備，典冊盡展， |
|
11 我見小角出言誇詡，獸因此故，而被殺戮，焚尸於火， |
|
12 餘獸失權，生存片晷， |
|
13 我中宵得夢，見乘天雲者，貌若人子，詣亙古不易者之前。 |
|
14 凡國之鈞衡輝耀，皆俾其所得，使億兆族姓之事，其國靡曁，永世不廢， |
|
15 我但以理以所見者中心鬱陶，戚戚然不勝懷憂， |
|
16 我詣傍立者所，以詰其實，彼解其義，告我曰， |
|
17 四巨獸卽四王，必出於世， |
|
18 惟至上者之聖民，將獲其國，永世靡曁， |
|
19 我欲知後出之獸，何爲異於他獸，殊堪畏懼，鐵牙銅爪，吞噬無厭，蹂躪其餘， |
|
20 首有十角，又有一角，能勝前之三角，其角有目有口，出矜詡之詞，其狀強於同類， |
|
21 我見斯角與聖民鬭，而角反獲捷， |
|
22 迨亙古不易，至上之主至，爲其聖民伸寃，屆期，以國賜之， |
|
23 傍立者曰，後出之獸，卽塵世之第四國也，異於他國，吞噬蹂躪，撓亂天下， |
|
24 其十角卽將興之十王，又有王興異於前者，將服三王， |
|
25 彼王自誇，違逆至上之主，困苦其聖民，欲改時易法，聖民爲其所制，歷一載，又逾二載，又半載。 |
|
26 然上帝必鞫之，奪其國柄，滅之務盡， |
|
27 由是萬邦綏服，上帝歷世靡曁，至上之主，以普天下之國政大權，賜其聖民， |
|
28 告我者其言如此，我但以理中心鬱陶，憂形於色，藏諸五內。 |
ДаниїлРозділ 7 |
|
1 |
|
2 Даниїл заговорив та й сказав: „Бачив я в своєму видінні вночі, аж ось чотири небесні вітри́ вдарили на Велике море. |
|
3 І чотири великі зві́рі підняли́ся з моря, різні один від о́дного. |
|
4 Передній був, як лев, а крила в нього орли́ні. Я бачив, аж ось були́ ви́рвані йому кри́ла, і він був пі́днятий від землі, і поста́влений на ноги, як люди́на, і серце лю́дське було йому да́не. |
|
5 А ось звір інший, другий, подібний до ведме́дя, і був поста́влений на одно́му боці, і було три ребра в його па́щі між зуба́ми його. І йому сказали так: „Уставай, — їж багато м'яса!“ |
|
6 Пото́му я бачив, аж ось звір інший, мов панте́ра, а в нього на спи́ні чотири пташи́ні крила. Цей звір мав чотири голови, і була йому да́на вла́да. |
|
7 Пото́му я бачив у видіннях тієї ночі, аж ось четвертий звір, страшни́й і грізни́й, та надмірно міцни́й, і в нього великі залізні зуби. Він жер та торо́щив, а решту нога́ми своїми топта́в, і він різни́вся від усіх зві́рів, що були перед ним, і мав десять ро́гів. |
|
8 Я приглядався до тих ро́гів, аж ось поміж ними підні́сся ріг інший, мали́й, а три з тих передніх ро́гів були вирвані з коренем перед ним. І ось у того рога очі, як очі лю́дські, і уста, що говорили про великі речі. |
|
9 Я бачив, аж ось поставили престоли, і всівся Стари́й днями. Одежа Його — біла, як сніг, а воло́сся голови Його — немов чиста во́вна, а престол Його — огняне по́лум'я, коле́са Його — палахкотю́чий огонь. |
|
10 Огне́нна річка пливла́ й вихо́дила з-перед Нього; тисяча тисяч служили Йому́, і десять тисяч десятків тисяч стояли перед Ним; суд усівся, і розгорну́лися книги. |
|
11 Я бачив того ча́су, що від голосу великих слів, які цей ріг говорив, я бачив, аж ось був забитий той звір, і було́ погу́блене тіло його, і було́ ві́ддане на спа́лення огню́. |
|
12 А решті тих зві́рів відняли́ їхнє панува́ння, а довгота́ в житті була́ їм да́на аж до уста́леного ча́су та години. |
|
13 Я бачив у видіннях но́чі, аж ось ра́зом з небесними хмарами йшов ніби Син Лю́дський, і прийшов аж до Старо́го днями, і Його підвели́ перед Нього. |
|
14 І Йому було дане панува́ння й слава та царство, і всі наро́ди, племе́на та язи́ки будуть служити Йому. Панува́ння Його — панува́ння вічне, яке не спи́ниться, а царство Його не буде зруйно́ване. |
|
15 Дух мій, Даниїлів, був засумо́ваний через це, і видіння голови моєї стурбува́ли мене. |
|
16 Я набли́зився до одно́го з тих, що стояли, і поспита́вся від нього про істо́ту всього того. І він сказав мені, і познайо́мив мене з ро́зв'язкою цих рече́й. |
|
17 Ці великі зві́рі, що їх чотири, — це чотири царі встануть з землі. |
|
18 І при́ймуть царство святі Всевишнього, і бу́дуть міцно держати царюва́ння аж навіки, і аж на віки віків. |
|
19 Тоді хотів я знати певне про четвертого зві́ра, що різни́вся від їх усіх, — він страшни́й, надмірний, зуби його залізні, а пазурі́ його мідяні́, він жер та торо́щив, а решту ногами своїми топтав, |
|
20 і про десять ро́гів, що на його голові, і про іншого, що підні́сся, а три через нього випали, і про цього рога, що мав очі, а у́ста говорили про великі речі, а вид його більший від його дру́зів. |
|
21 Я бачив, що цей ріг учинив бій зо святими, — і переміг їх. |
|
22 Аж ось прийшов Стари́й днями, і да́ний був суд святим Всевишнього, і надійшов умо́влений час, — і царство взяли́ святі. |
|
23 Він так сказав: „Четвертий звір — четверте царство буде на землі, яке буде різни́тися від усіх царств, і пожере́ всю землю, і ви́молотить її та розторо́щить її. |
|
24 А десять рогів визначають, що з того царства встане десять царів, а по них встане інший, що буде різни́тися від попередніх, і скине трьох царів. |
|
25 І він буде говорити слова́ проти Всевишнього, і пригно́бить святих Всевишнього, і буде ду́мати позмінювати свята та права, і вони ві́ддані будуть у його руку аж до одно́го ча́су, і часі́в і половини ча́су. |
|
26 Та засяде суд, і скинуть його панування, щоб його знищити та ви́губити аж до кінця. |
|
27 А царство, і панува́ння, і ве́лич царств під усім небом буде да́не наро́дові святих Всевишнього. Його царство буде царство вічне, а всі панува́ння — Йому будуть служити й будуть слухня́ні“. |
|
28 Аж по́ти кінець цього слова. Мене, Даниїла, сильно лякали думки́ мої, і зміни́лася ясність моя, але це слово я заховав у своїм серці. |
但以理書第7章 |
ДаниїлРозділ 7 |
|
1 巴比倫王伯沙撒元年，但以理假寐於榻，得夢遂誌其事，以述於人， |
1 |
|
2 曰我宵闌得夢，見四方之風，相搏於大海， |
2 Даниїл заговорив та й сказав: „Бачив я в своєму видінні вночі, аж ось чотири небесні вітри́ вдарили на Велике море. |
|
3 四獸甚巨，自海而出，狀各殊異， |
3 І чотири великі зві́рі підняли́ся з моря, різні один від о́дного. |
|
4 其一若獅，有翼若鷹翮，我目覩之際，其翼見折，如人立地，若有人性， |
4 Передній був, як лев, а крила в нього орли́ні. Я бачив, аж ось були́ ви́рвані йому кри́ла, і він був пі́днятий від землі, і поста́влений на ноги, як люди́на, і серце лю́дське було йому да́не. |
|
5 次獸若熊，口露三巨牙，屹立於傍，有命之曰，起，吞噬衆民， |
5 А ось звір інший, другий, подібний до ведме́дя, і був поста́влений на одно́му боці, і було три ребра в його па́щі між зуба́ми його. І йому сказали так: „Уставай, — їж багато м'яса!“ |
|
6 又見一獸，其形若豹，背生四翼，亦有四首得秉大權， |
6 Пото́му я бачив, аж ось звір інший, мов панте́ра, а в нього на спи́ні чотири пташи́ні крила. Цей звір мав чотири голови, і була йому да́на вла́да. |
|
7 時夜未央，又見一獸，剛強可畏，鐵齒甚巨，肆其吞噬，骨肉斷傷，其餘悉遭蹂躪，獸有十角，與前三獸，大相殊異， |
7 Пото́му я бачив у видіннях тієї ночі, аж ось четвертий звір, страшни́й і грізни́й, та надмірно міцни́й, і в нього великі залізні зуби. Він жер та торо́щив, а решту нога́ми своїми топта́в, і він різни́вся від усіх зві́рів, що були перед ним, і мав десять ро́гів. |
|
8 我見十角之間，忽生小角，先生三角之根，爲其所拔，小角有目，若人有口能言，惟自矜誇， |
8 Я приглядався до тих ро́гів, аж ось поміж ними підні́сся ріг інший, мали́й, а три з тих передніх ро́гів були вирвані з коренем перед ним. І ось у того рога очі, як очі лю́дські, і уста, що говорили про великі речі. |
|
9 我見座位已備，亙古不易之主獨坐，衣皜如雪，髮白如綿，位若烈焰，車輪迅速，若火之熛， |
9 Я бачив, аж ось поставили престоли, і всівся Стари́й днями. Одежа Його — біла, як сніг, а воло́сся голови Його — немов чиста во́вна, а престол Його — огняне по́лум'я, коле́са Його — палахкотю́чий огонь. |
|
10 火燎於前，奔走者相盈千千，侍側者逾萬萬，鞫事已備，典冊盡展， |
10 Огне́нна річка пливла́ й вихо́дила з-перед Нього; тисяча тисяч служили Йому́, і десять тисяч десятків тисяч стояли перед Ним; суд усівся, і розгорну́лися книги. |
|
11 我見小角出言誇詡，獸因此故，而被殺戮，焚尸於火， |
11 Я бачив того ча́су, що від голосу великих слів, які цей ріг говорив, я бачив, аж ось був забитий той звір, і було́ погу́блене тіло його, і було́ ві́ддане на спа́лення огню́. |
|
12 餘獸失權，生存片晷， |
12 А решті тих зві́рів відняли́ їхнє панува́ння, а довгота́ в житті була́ їм да́на аж до уста́леного ча́су та години. |
|
13 我中宵得夢，見乘天雲者，貌若人子，詣亙古不易者之前。 |
13 Я бачив у видіннях но́чі, аж ось ра́зом з небесними хмарами йшов ніби Син Лю́дський, і прийшов аж до Старо́го днями, і Його підвели́ перед Нього. |
|
14 凡國之鈞衡輝耀，皆俾其所得，使億兆族姓之事，其國靡曁，永世不廢， |
14 І Йому було дане панува́ння й слава та царство, і всі наро́ди, племе́на та язи́ки будуть служити Йому. Панува́ння Його — панува́ння вічне, яке не спи́ниться, а царство Його не буде зруйно́ване. |
|
15 我但以理以所見者中心鬱陶，戚戚然不勝懷憂， |
15 Дух мій, Даниїлів, був засумо́ваний через це, і видіння голови моєї стурбува́ли мене. |
|
16 我詣傍立者所，以詰其實，彼解其義，告我曰， |
16 Я набли́зився до одно́го з тих, що стояли, і поспита́вся від нього про істо́ту всього того. І він сказав мені, і познайо́мив мене з ро́зв'язкою цих рече́й. |
|
17 四巨獸卽四王，必出於世， |
17 Ці великі зві́рі, що їх чотири, — це чотири царі встануть з землі. |
|
18 惟至上者之聖民，將獲其國，永世靡曁， |
18 І при́ймуть царство святі Всевишнього, і бу́дуть міцно держати царюва́ння аж навіки, і аж на віки віків. |
|
19 我欲知後出之獸，何爲異於他獸，殊堪畏懼，鐵牙銅爪，吞噬無厭，蹂躪其餘， |
19 Тоді хотів я знати певне про четвертого зві́ра, що різни́вся від їх усіх, — він страшни́й, надмірний, зуби його залізні, а пазурі́ його мідяні́, він жер та торо́щив, а решту ногами своїми топтав, |
|
20 首有十角，又有一角，能勝前之三角，其角有目有口，出矜詡之詞，其狀強於同類， |
20 і про десять ро́гів, що на його голові, і про іншого, що підні́сся, а три через нього випали, і про цього рога, що мав очі, а у́ста говорили про великі речі, а вид його більший від його дру́зів. |
|
21 我見斯角與聖民鬭，而角反獲捷， |
21 Я бачив, що цей ріг учинив бій зо святими, — і переміг їх. |
|
22 迨亙古不易，至上之主至，爲其聖民伸寃，屆期，以國賜之， |
22 Аж ось прийшов Стари́й днями, і да́ний був суд святим Всевишнього, і надійшов умо́влений час, — і царство взяли́ святі. |
|
23 傍立者曰，後出之獸，卽塵世之第四國也，異於他國，吞噬蹂躪，撓亂天下， |
23 Він так сказав: „Четвертий звір — четверте царство буде на землі, яке буде різни́тися від усіх царств, і пожере́ всю землю, і ви́молотить її та розторо́щить її. |
|
24 其十角卽將興之十王，又有王興異於前者，將服三王， |
24 А десять рогів визначають, що з того царства встане десять царів, а по них встане інший, що буде різни́тися від попередніх, і скине трьох царів. |
|
25 彼王自誇，違逆至上之主，困苦其聖民，欲改時易法，聖民爲其所制，歷一載，又逾二載，又半載。 |
25 І він буде говорити слова́ проти Всевишнього, і пригно́бить святих Всевишнього, і буде ду́мати позмінювати свята та права, і вони ві́ддані будуть у його руку аж до одно́го ча́су, і часі́в і половини ча́су. |
|
26 然上帝必鞫之，奪其國柄，滅之務盡， |
26 Та засяде суд, і скинуть його панування, щоб його знищити та ви́губити аж до кінця. |
|
27 由是萬邦綏服，上帝歷世靡曁，至上之主，以普天下之國政大權，賜其聖民， |
27 А царство, і панува́ння, і ве́лич царств під усім небом буде да́не наро́дові святих Всевишнього. Його царство буде царство вічне, а всі панува́ння — Йому будуть служити й будуть слухня́ні“. |
|
28 告我者其言如此，我但以理中心鬱陶，憂形於色，藏諸五內。 |
28 Аж по́ти кінець цього слова. Мене, Даниїла, сильно лякали думки́ мої, і зміни́лася ясність моя, але це слово я заховав у своїм серці. |