Библия - Обещанное Восстановление

以弗所書

第1章

1 奉神旨意，作耶穌基督［Jesus Christ］使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，並［and］在基督耶穌裏有忠心的人；

2 願恩典［Grace］、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們。

3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神。他在基督裏曾賜給我們天上一切［all］屬靈的福氣：

4 就如神從創立世界以前，在基督裏揀選了我們，使我們於愛裏［in love］在他面前成為聖潔，無可指摘［without blame］；

5 又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒女［children］的名分，

6 使他榮耀的恩典得著稱讚，這恩典是他在愛子裏使我們得蒙接納［made us accepted］的。

7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，罪過［sins］得以饒恕［forgiveness］，乃是照他豐富的恩典。

8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；

9 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧秘，

10 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裏面同歸於一。

11 我們也在他裏面得了［obtained］基業；這原是那位隨己意行、作一切事［all things］的，照著他自己的［own］旨意所預定的，

12 叫他的榮耀從我們這首先信靠基督［trusted in christ］的人可以得著稱讚。

13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。

14 這［Which］是我們得基業的憑據［earnest］，直等到所買的產業［the purchased possession］被贖，使他的榮耀得著稱讚。

15 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，

16 就為你們不住的感謝神。禱告的時候，常提到你們，

17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，

18 並且照明你們悟性［understanding］的眼睛；使你們知道他的恩召有何等盼望［hope］，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀，

19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，

20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裏復活，叫他在天上坐在自己的右邊，

21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。

22 又將一切［all things］服在他的腳下，使他為教會作一切［all things］之首。

23 教會是他的身體，是那充滿一切［all］者所充滿的。

以弗所書

第1章

1 遵上帝旨、爲耶穌基督使徒保羅、書達以弗所聖徒、信基督耶穌者、

2 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

3 祝謝吾主耶穌基督父上帝、因基督使我儕受神貺在天、

4 自創世之先、緣耶穌擇我儕、使我儕在主前、潔淨無玷、施其仁愛、

5 依厥善意、念耶穌基督預定我儕爲子、

6 彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、

7 且因基督流血、托厥厚恩、得贖罪赦過、

8 於是智慧益彰、

9 復示我奧旨、行其所立之善意、

10 屆期將以天地間萬物悉歸基督、

11 惟隨意行萬事者、預定我、因基督得嗣業、

12 使我儕首賴基督者、頌讚之也、

13 爾曹聞眞理、救爾之福音、信基督遂得所應許之聖神相印、

14 卽我儕得嗣業之質、至於贖日而頌讚之、

15 我聞爾信主耶穌、愛諸聖徒、

16 故爲爾稱謝不息、祈禱間緬懷爾、

17 求吾主耶穌基督之上帝、卽榮耀之父、賜爾以智慧、默示之神、使爾識主、

18 心目克明、知其召爾所望之福何如、聖徒之業、其富有何如、

19 且知上帝有莫大之能、力行於信者中、

20 昔以大力甦基督、在天坐己右、

21 凡權力、才能、執政、有名者、無論今世來世、皆莫能出其上、

22 服萬物於基督足下、使爲萬民首、以益會、

23 會乃基督身、基督博施濟衆、以會足乎己焉。

以弗所書第1章	以弗所書第1章
1 奉神旨意，作耶穌基督［Jesus Christ］使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，並［and］在基督耶穌裏有忠心的人；	1 遵上帝旨、爲耶穌基督使徒保羅、書達以弗所聖徒、信基督耶穌者、
2 願恩典［Grace］、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們。	2 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、
3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神。他在基督裏曾賜給我們天上一切［all］屬靈的福氣：	3 祝謝吾主耶穌基督父上帝、因基督使我儕受神貺在天、
4 就如神從創立世界以前，在基督裏揀選了我們，使我們於愛裏［in love］在他面前成為聖潔，無可指摘［without blame］；	4 自創世之先、緣耶穌擇我儕、使我儕在主前、潔淨無玷、施其仁愛、
5 又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒女［children］的名分，	5 依厥善意、念耶穌基督預定我儕爲子、
6 使他榮耀的恩典得著稱讚，這恩典是他在愛子裏使我們得蒙接納［made us accepted］的。	6 彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、
7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，罪過［sins］得以饒恕［forgiveness］，乃是照他豐富的恩典。	7 且因基督流血、托厥厚恩、得贖罪赦過、
8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；	8 於是智慧益彰、
9 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧秘，	9 復示我奧旨、行其所立之善意、
10 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裏面同歸於一。	10 屆期將以天地間萬物悉歸基督、
11 我們也在他裏面得了［obtained］基業；這原是那位隨己意行、作一切事［all things］的，照著他自己的［own］旨意所預定的，	11 惟隨意行萬事者、預定我、因基督得嗣業、
12 叫他的榮耀從我們這首先信靠基督［trusted in christ］的人可以得著稱讚。	12 使我儕首賴基督者、頌讚之也、
13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。	13 爾曹聞眞理、救爾之福音、信基督遂得所應許之聖神相印、
14 這［Which］是我們得基業的憑據［earnest］，直等到所買的產業［the purchased possession］被贖，使他的榮耀得著稱讚。	14 卽我儕得嗣業之質、至於贖日而頌讚之、
15 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，	15 我聞爾信主耶穌、愛諸聖徒、
16 就為你們不住的感謝神。禱告的時候，常提到你們，	16 故爲爾稱謝不息、祈禱間緬懷爾、
17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，	17 求吾主耶穌基督之上帝、卽榮耀之父、賜爾以智慧、默示之神、使爾識主、
18 並且照明你們悟性［understanding］的眼睛；使你們知道他的恩召有何等盼望［hope］，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀，	18 心目克明、知其召爾所望之福何如、聖徒之業、其富有何如、
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，	19 且知上帝有莫大之能、力行於信者中、
20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裏復活，叫他在天上坐在自己的右邊，	20 昔以大力甦基督、在天坐己右、
21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。	21 凡權力、才能、執政、有名者、無論今世來世、皆莫能出其上、
22 又將一切［all things］服在他的腳下，使他為教會作一切［all things］之首。	22 服萬物於基督足下、使爲萬民首、以益會、
23 教會是他的身體，是那充滿一切［all］者所充滿的。	23 會乃基督身、基督博施濟衆、以會足乎己焉。

舊約

新約

以弗所書

第1章

以弗所書

第1章

以弗所書

第1章

以弗所書

第1章