創世記
第28章
|
Das erste Buch Mose (Genesis)
Kapitel 28
|
|
1 以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。
|
1 Da rief7121 Isaak3327 seinem Sohn Jakob3290 und segnete1288 ihn; und gebot6680 ihm und sprach559 zu ihm: Nimm3947 nicht ein Weib802 von den Töchtern1323 Kanaans3667;
|
|
2 你起身往巴旦．亞蘭去，到你外祖彼土利家裏，在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。
|
2 sondern mach dich3212 auf6965 und zeuch in Mesopotamien6307 zu Bethuels1328, deiner Mutter517 Vaters1, Haus1004 und nimm3947 dir ein Weib802 daselbst von den Töchtern1323 Labans3837, deiner Mutter517 Bruders251.
|
|
3 願神─全能者［God Almighty］賜福給你，使你生養眾多，成為多族，
|
3 Aber der allmächtige7706 GOtt410 segne dich1288 und mache dich fruchtbar6509 und mehre7235 dich, daß du werdest ein Haufen6951 Völker5971;
|
|
4 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你作客旅［art a stranger］的地為業，就是神賜給亞伯拉罕的地。」
|
4 und85 gebe5414 dir den Segen1293 Abrahams, dir und deinem Samen2233 mit dir, daß du besitzest3423 das Land776, da du Fremdling4033 innen bist, das GOtt430 Abraham85 gegeben5414 hat.
|
|
5 以撒打發雅各走了；他就往巴旦．亞蘭去，到敘利亞人彼土利的兒子拉班那裏，拉班是雅各、以掃的母親［mother］利百加的兄弟［brother of Rebekah］。
|
5 Also fertigte7971 Isaak3327 den Jakob3290, daß er nach Mesopotamien6307 zog3212 zu Laban3837, Bethuels1328 Sohn1121, in Syrien761, dem Bruder251 Rebekkas7259, seiner und3290 Esaus6215 Mutter517.
|
|
6 以掃見以撒已經給雅各祝福，而且打發他往巴旦．亞蘭去，在那裏娶妻；並見祝福的時候囑咐他說：「你［Thou］不要娶迦南的女子為妻」；
|
6 Als nun Esau6215 sah7200, daß Isaak3327 Jakob3290 gesegnet1288 hatte7971 und abgefertiget nach Mesopotamien6307, daß er daselbst ein Weib802 nähme3947, und daß, indem er ihn gesegnet1288, ihm gebot6680 und sprach559: Du sollst nicht ein Weib802 nehmen3947 von den Töchtern1323 Kanaans3667,
|
|
7 又見雅各聽從父母的話往巴旦．亞蘭去了，
|
7 und daß Jakob3290 seinem Vater1 und seiner Mutter517 gehorchte8085 und nach Mesopotamien6307 zog3212,
|
|
8 以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子，
|
8 sah7200 auch, daß Isaak3327, sein Vater1, nicht gerne7451 sah5869 die Töchter1323 Kanaans3667:
|
|
9 便往以實瑪利那裏去，在他二妻之外又娶了瑪哈拉為妻。她是亞伯拉罕兒子以實瑪利的女兒，尼拜約的妹子。
|
9 ging er85 hin3212 zu Ismael3458 und6215 nahm3947 über die Weiber802, die er zuvor hatte, Mahalath4258, die Tochter1323 Ismaels3458, des Sohnes1121 Abrahams, die Schwester269 Nebajoths5032, zum Weibe802.
|
|
10 雅各出了別．是巴，向哈蘭行［went］去；
|
10 Aber Jakob3290 zog3212 aus3318 von Bersaba und reisete gen Haran2771.
|
|
11 他［he］到了一個地方，因為太陽落了，就在那裏住宿過夜［all night］；他［he］便拾起那地方的好些石頭［stones］作［for］頭枕［pillows］，在那地方［place］躺臥睡了。
|
11 Und kam6293 an einen Ort4725, da blieb er über Nacht3885, denn die Sonne8121 war935 untergegangen. Und er nahm3947 einen Stein68 des Orts und legte7760 ihn zu seinen Häupten4763 und legte sich7901 an demselbigen Ort schlafen7901.
|
|
12 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有神的天使［angels］在梯子上，上去下來。
|
12 Und5324 ihm träumete, und siehe, eine Leiter5551 stund auf5927 Erden776, die rührete mit der Spitze7218 an den Himmel8064; und siehe, die Engel4397 Gottes430 stiegen daran auf und nieder3381.
|
|
13 見［behold］耶和華站在梯子以上［stood above it］，說：「我是耶和華─你祖亞伯拉罕的神，也是以撒的神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
|
13 Und5324 der HErr3068 stund oben drauf und sprach559: Ich bin der HErr3068, Abrahams, deines Vaters1, GOtt430 und Isaaks GOtt430. Das Land776, da du auf liegest, will ich dir und deinem Samen2233 geben5414.
|
|
14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上各族［all families］必因你和你的後裔得福。
|
14 Und dein Same2233 soll werden6555 wie der Staub6083 auf Erden776, und du sollst ausgebreitet werden gegen den Abend3220, Morgen6924, Mitternacht6828 und Mittag5045; und durch dich und deinen Samen2233 sollen alle Geschlechter4940 auf Erden gesegnet1288 werden.
|
|
15 看哪［behold］，我也與你同在。你無論往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」
|
15 Und siehe, ich bin mit dir und will dich8104 behüten, wo du1696 hinzeuchst, und will dich3212 wieder7725 herbringen in dies Land127. Denn ich will dich nicht lassen5800, bis daß834 ich tue alles, was834 ich dir geredet habe6213.
|
|
16 雅各睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道。」
|
16 Da nun Jakob3290 von seinem Schlaf8142 aufwachte3364, sprach559 er: Gewißlich ist3426 der HErr3068 an diesem Ort4725, und ich wußte3045 es nicht.
|
|
17 就懼怕，說：「這地方何等可畏。這不是別的，乃是神的殿，也是天的門。」
|
17 Und fürchtete3372 sich3372 und sprach559: Wie heilig ist diese Stätte4725! Hie ist nichts anderes denn Gottes430 Haus1004, und hie ist die Pforte8179 des Himmels8064.
|
|
18 雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在柱頂［top of it］。
|
18 Und Jakob3290 stund des Morgens1242 frühe auf7925 und nahm3947 den Stein68, den er7760 zu seinen Häupten4763 gelegt hatte7760, und richtete ihn auf zu einem Mal4676 und goß3332 Öl8081 oben7218 drauf.
|
|
19 他就給那地方起名叫伯．特利；但那地方起先名叫路斯。
|
19 Und199 hieß7121 die8034 Stätte4725 Bethel; vorhin hieß8034 sonst die Stadt5892 Lus3870.
|
|
20 雅各許願說：「神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿，
|
20 Und Jakob3290 tat5087 ein Gelübde5088 und sprach559: So GOtt430 wird mit mir sein8104 und mich behüten auf dem Wege1870, den ich reise1980, und Brot3899 zu essen398 geben5414 und Kleider899 anzuziehen3847,
|
|
21 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神。
|
21 und mich mit Frieden7965 wieder7725 heim1004 zu meinem Vater1 bringen, so soll der HErr3068 mein GOtt430 sein,
|
|
22 我所立為柱子的石頭也必作神的殿，凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」
|
22 und430 dieser Stein68, den ich aufgerichtet habe7760 zu einem Mal4676, soll ein Gotteshaus1004 werden; und alles, was du mir gibst, des will ich dir den Zehnten geben5414.
|