啟示錄第1章 |
1 |
2 約翰便將神的道和耶穌基督的見證,並 |
3 |
4 |
5 並那忠信 |
6 又使我們成為眾王 |
7 |
8 |
9 |
10 我於靈裏在主的日子 |
11 說 |
12 |
13 七燭臺 |
14 他的頭與髮皆白,彷如羊毛 |
15 腳好像在爐中燒過 |
16 他右手拿著七星,從他口中出來一把兩刃的利劍;面貌如同烈日放光。 |
17 |
18 我 |
19 你 |
20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燭臺 |
RevelationChapter 1 |
1 THE Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show unto his servants those things which must soon come to pass, he sent and signified it by his angel to his servant John: |
2 Who bore record of the word of God and of the testimony of Jesus Christ and of all things that he saw. |
3 Blessed is he who reads and they who listen to the words of this prophecy, and keep those things which are written in it: for the time is at hand. |
4 John to the seven churches which are in Asia: Grace be to you, and peace, from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven spirits which are before his throne; |
5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first to arise from the dead, and the prince of the kings of the earth unto him who loved us and washed us from our sins in his own blood, |
6 And has made us a spiritual Kingdom unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen. |
7 Behold he comes with the clouds; and every eye shall see him, even the men who pierced him: and all the kindreds of the earth shall wail over him. Even so, Amen. |
8 I am Alpha and Omega, * the beginning and the ending says the LORD God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty. |
9 I, John, your brother, and companion in suffering, and in the hope of Jesus Christ, was in the island which is called Patmos, because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ. |
10 The Spirit of prophecy came upon me on the LORD'S day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, |
11 What you see, write in a book, and send it to the seven churches; to Eph'e-sus, and to Smyrna, and to Per'ga-mos, and to Thy-ati'ra, and to Sardis, and to Philadelphia, and to La-od-i-ce'a. |
12 And I turned to see the voice that spoke to me. And as I turned, I saw seven golden candlesticks; |
13 And in the midst of the seven candlesticks one resembling the Son of man, wearing a long vestment and girded round his breast with a golden girdle. |
14 His head and his hair were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire; |
15 And his feet were like the fine brass of Lebanon, as though they burned in a furnace; and his voice was as the sound of many waters. |
16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth came a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shining in its strength. |
17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last: |
18 I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive for evermore. Amen; and have the keys of death and of hell. |
19 Write, therefore, the things which you have seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; |
20 The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are the seven churches. |
啟示錄第1章 |
RevelationChapter 1 |
1 |
1 THE Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show unto his servants those things which must soon come to pass, he sent and signified it by his angel to his servant John: |
2 約翰便將神的道和耶穌基督的見證,並 |
2 Who bore record of the word of God and of the testimony of Jesus Christ and of all things that he saw. |
3 |
3 Blessed is he who reads and they who listen to the words of this prophecy, and keep those things which are written in it: for the time is at hand. |
4 |
4 John to the seven churches which are in Asia: Grace be to you, and peace, from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven spirits which are before his throne; |
5 並那忠信 |
5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first to arise from the dead, and the prince of the kings of the earth unto him who loved us and washed us from our sins in his own blood, |
6 又使我們成為眾王 |
6 And has made us a spiritual Kingdom unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen. |
7 |
7 Behold he comes with the clouds; and every eye shall see him, even the men who pierced him: and all the kindreds of the earth shall wail over him. Even so, Amen. |
8 |
8 I am Alpha and Omega, * the beginning and the ending says the LORD God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty. |
9 |
9 I, John, your brother, and companion in suffering, and in the hope of Jesus Christ, was in the island which is called Patmos, because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ. |
10 我於靈裏在主的日子 |
10 The Spirit of prophecy came upon me on the LORD'S day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, |
11 說 |
11 What you see, write in a book, and send it to the seven churches; to Eph'e-sus, and to Smyrna, and to Per'ga-mos, and to Thy-ati'ra, and to Sardis, and to Philadelphia, and to La-od-i-ce'a. |
12 |
12 And I turned to see the voice that spoke to me. And as I turned, I saw seven golden candlesticks; |
13 七燭臺 |
13 And in the midst of the seven candlesticks one resembling the Son of man, wearing a long vestment and girded round his breast with a golden girdle. |
14 他的頭與髮皆白,彷如羊毛 |
14 His head and his hair were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire; |
15 腳好像在爐中燒過 |
15 And his feet were like the fine brass of Lebanon, as though they burned in a furnace; and his voice was as the sound of many waters. |
16 他右手拿著七星,從他口中出來一把兩刃的利劍;面貌如同烈日放光。 |
16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth came a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shining in its strength. |
17 |
17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last: |
18 我 |
18 I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive for evermore. Amen; and have the keys of death and of hell. |
19 你 |
19 Write, therefore, the things which you have seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; |
20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燭臺 |
20 The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are the seven churches. |