Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第39章

1 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，是法老的內臣─護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。

2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。

3 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的盡都順利，

4 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

5 自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裏和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。

6 波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的餅［bread］，別的事一概不知。約瑟原來秀雅俊美。

7 這些［these］事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧。」

8 約瑟不從，對他主人的妻說：「看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裏。

9 在這家裏沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪神呢？」

10 後來她天天和約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一處。

11 有一天，約瑟進屋裏去辦事，家中的人［men of the］沒有一個在那屋裏，

12 婦人就拉住他的衣服，說：「你與我同寢吧。」約瑟把衣服丟在婦人手裏，逃［fled］到外邊去了。

13 婦人看見約瑟把衣服丟在她手裏逃［fled］出去了，

14 她［she］就叫了家裏的人來，對他們說：「你們看。他帶了一個希伯來人進入我們家裏，要戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

15 他聽見我放聲喊起來，就把衣服丟在我這裏，逃［fled］到外邊去了。」

16 婦人把約瑟的衣服放在自己那裏，等著他主人回家，

17 她［she］就對他如此如此說：「你所帶到我們這裏的那希伯來僕人進來要戲弄我，

18 我放聲喊起來，他就把衣服丟在我這裏，逃［fled］出去了。」

19 約瑟的主人聽見他妻子對他所說的話，說：「你的僕人如此如此待我」，他就生氣，

20 把約瑟下在監裏，就是王的囚犯被囚的地方。於是約瑟在那裏坐監。

21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。

22 司獄就把監裏所有的囚犯都交在約瑟手下；他們在那裏所辦的事都是經他的手。

23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所作的盡都順利。

Бытие

Глава 39

1 Измаильтяне привели Иосифа в Египет. Купил его у них один египтянин по имени Потифар, сановник фараона, начальник дворцовой стражи.

2 ГОСПОДЬ был с Иосифом и помог ему проявить себя достойным образом, так что хозяин-египтянин оставил его жить в своем доме.

3 И видел хозяин, что ГОСПОДЬ с Иосифом и что поэтому в руках его всё спорилось и ладилось.

4 Так Иосиф заслужил расположение Потифара и стал его личным слугой. Вскоре тот доверил Иосифу управлять всем домом своим и поручил ему смотреть за всем своим имуществом.

5 С того самого времени, как Потифар поставил его над домом своим и над всем, что у него было, ГОСПОДЬ даровал всякое благополучие дому египтянина — и всё это благодаря Иосифу. Благословение ГОСПОДНЕ пребывало на всем, что было у него — и в доме, и в поле.

6 А потому всё, чем владел Потифар, он поручил заботам Иосифа, и единственное, о чем ему оставалось думать, — это лишь о трапезах своих. Иосиф был стройным и красивым юношей.

7 И не много прошло времени, как жена хозяина начала с вожделением смотреть на него, она сказала ему: «Ложись со мной».

8 Но Иосиф противостал ей. «Подумай! — говорил он жене господина. — С тех пор как я здесь, моему господину ни о чем в доме не приходится заботиться, и всё, что есть у него, он доверил мне.

9 Со мной он на равных, и здесь всё, кроме тебя, сделал он для меня доступным, но ты — его жена. Как же могу я совершить столь великое зло? Это же грех перед Богом!»

10 Хоть и уговаривала она Иосифа изо дня в день, к ее приглашению лечь с ней или провести с ней время он оставался глух.

11 А однажды случилось Иосифу войти в дом Потифара по делу, когда никого из слуг в доме не было,

12 она воспользовалась этим, схватила его за одежду и потребовала: «Ложись со мной!» Но Иосиф, оставив свою одежду у нее в руках, бросился к двери и выбежал вон.

13 Как только жена Потифара увидела, что Иосиф выбежал из дома, оставив в ее руках свою одежду,

14 она тут же позвала слуг и сказала: «Вы только посмотрите! Мой муж привел к нам еврея, чтобы тот унижал и оскорблял нас. Он вошел сюда и пытался обесчестить меня. Благо я закричала что было сил.

15 А он, как только услышал мой крик и визг, тут же бросил свою одежду и убежал».

16 Она держала у себя одежду Иосифа, пока не вернулся домой его господин;

17 и ему повторила она свой рассказ: «Тот раб-еврей, которого ты привел к нам, пришел ко мне, чтобы надругаться надо мной.

18 Но я подняла крик и визг, и он, бросив свою одежду, убежал».

19 Господин Иосифа, услышав слова жены о том, как его раб обошелся с ней, пришел в ярость.

20 Он велел схватить его и заточить в ту крепость, где содержались узники царя. Когда Иосиф оказался в тюрьме,

21 ГОСПОДЬ и там был с ним и по любви Своей неизменной помог ему завоевать особое расположение начальника тюрьмы.

22 Тот вверил Иосифу всех узников, и он руководил всей их работой.

23 Начальник тюрьмы мог не беспокоиться о том, что было доверено Иосифу, ибо ГОСПОДЬ был с ним, и всякому делу, за которое брался Иосиф, ГОСПОДЬ даровал успех.

創世記第39章	Бытие Глава 39
1 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，是法老的內臣─護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。	1 Измаильтяне привели Иосифа в Египет. Купил его у них один египтянин по имени Потифар, сановник фараона, начальник дворцовой стражи.
2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。	2 ГОСПОДЬ был с Иосифом и помог ему проявить себя достойным образом, так что хозяин-египтянин оставил его жить в своем доме.
3 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的盡都順利，	3 И видел хозяин, что ГОСПОДЬ с Иосифом и что поэтому в руках его всё спорилось и ладилось.
4 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。	4 Так Иосиф заслужил расположение Потифара и стал его личным слугой. Вскоре тот доверил Иосифу управлять всем домом своим и поручил ему смотреть за всем своим имуществом.
5 自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裏和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。	5 С того самого времени, как Потифар поставил его над домом своим и над всем, что у него было, ГОСПОДЬ даровал всякое благополучие дому египтянина — и всё это благодаря Иосифу. Благословение ГОСПОДНЕ пребывало на всем, что было у него — и в доме, и в поле.
6 波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的餅［bread］，別的事一概不知。約瑟原來秀雅俊美。	6 А потому всё, чем владел Потифар, он поручил заботам Иосифа, и единственное, о чем ему оставалось думать, — это лишь о трапезах своих. Иосиф был стройным и красивым юношей.
7 這些［these］事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧。」	7 И не много прошло времени, как жена хозяина начала с вожделением смотреть на него, она сказала ему: «Ложись со мной».
8 約瑟不從，對他主人的妻說：「看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裏。	8 Но Иосиф противостал ей. «Подумай! — говорил он жене господина. — С тех пор как я здесь, моему господину ни о чем в доме не приходится заботиться, и всё, что есть у него, он доверил мне.
9 在這家裏沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪神呢？」	9 Со мной он на равных, и здесь всё, кроме тебя, сделал он для меня доступным, но ты — его жена. Как же могу я совершить столь великое зло? Это же грех перед Богом!»
10 後來她天天和約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一處。	10 Хоть и уговаривала она Иосифа изо дня в день, к ее приглашению лечь с ней или провести с ней время он оставался глух.
11 有一天，約瑟進屋裏去辦事，家中的人［men of the］沒有一個在那屋裏，	11 А однажды случилось Иосифу войти в дом Потифара по делу, когда никого из слуг в доме не было,
12 婦人就拉住他的衣服，說：「你與我同寢吧。」約瑟把衣服丟在婦人手裏，逃［fled］到外邊去了。	12 она воспользовалась этим, схватила его за одежду и потребовала: «Ложись со мной!» Но Иосиф, оставив свою одежду у нее в руках, бросился к двери и выбежал вон.
13 婦人看見約瑟把衣服丟在她手裏逃［fled］出去了，	13 Как только жена Потифара увидела, что Иосиф выбежал из дома, оставив в ее руках свою одежду,
14 她［she］就叫了家裏的人來，對他們說：「你們看。他帶了一個希伯來人進入我們家裏，要戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。	14 она тут же позвала слуг и сказала: «Вы только посмотрите! Мой муж привел к нам еврея, чтобы тот унижал и оскорблял нас. Он вошел сюда и пытался обесчестить меня. Благо я закричала что было сил.
15 他聽見我放聲喊起來，就把衣服丟在我這裏，逃［fled］到外邊去了。」	15 А он, как только услышал мой крик и визг, тут же бросил свою одежду и убежал».
16 婦人把約瑟的衣服放在自己那裏，等著他主人回家，	16 Она держала у себя одежду Иосифа, пока не вернулся домой его господин;
17 她［she］就對他如此如此說：「你所帶到我們這裏的那希伯來僕人進來要戲弄我，	17 и ему повторила она свой рассказ: «Тот раб-еврей, которого ты привел к нам, пришел ко мне, чтобы надругаться надо мной.
18 我放聲喊起來，他就把衣服丟在我這裏，逃［fled］出去了。」	18 Но я подняла крик и визг, и он, бросив свою одежду, убежал».
19 約瑟的主人聽見他妻子對他所說的話，說：「你的僕人如此如此待我」，他就生氣，	19 Господин Иосифа, услышав слова жены о том, как его раб обошелся с ней, пришел в ярость.
20 把約瑟下在監裏，就是王的囚犯被囚的地方。於是約瑟在那裏坐監。	20 Он велел схватить его и заточить в ту крепость, где содержались узники царя. Когда Иосиф оказался в тюрьме,
21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。	21 ГОСПОДЬ и там был с ним и по любви Своей неизменной помог ему завоевать особое расположение начальника тюрьмы.
22 司獄就把監裏所有的囚犯都交在約瑟手下；他們在那裏所辦的事都是經他的手。	22 Тот вверил Иосифу всех узников, и он руководил всей их работой.
23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所作的盡都順利。	23 Начальник тюрьмы мог не беспокоиться о том, что было доверено Иосифу, ибо ГОСПОДЬ был с ним, и всякому делу, за которое брался Иосиф, ГОСПОДЬ даровал успех.

舊約

新約

創世記

第39章

Бытие

Глава 39

創世記

第39章

Бытие

Глава 39