Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第31章

1 耶和華曉諭［spake unto］摩西說：

2 「你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你本民［thy people］那裏。」

3 摩西告訴［spake unto］百姓說：「你們中間好些人要［some of yourselves］帶兵器出去攻擊米甸，好在米甸人身上為耶和華報仇。

4 從以色列眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」

5 於是從以色列千計的人中［of the thousands］，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶著兵器預備打仗。

6 摩西就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去；非尼哈手裏拿著聖所的器皿和吹大聲的號筒。

7 他們就照耶和華所吩咐摩西的，與米甸人打仗，殺了所有的男丁。

8 在所殺的人中，殺了米甸的五王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。

9 以色列人擄了米甸人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，

10 他們［they］又用火焚燒他們所住的城邑和他們一切佳美的城壘［all their goodly castles］。

11 把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，

12 將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到摩押平原，在約旦河邊與耶利哥相近［near］的營盤，交給摩西和祭司以利亞撒，並以色列的會眾。

13 摩西和祭司以利亞撒，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。

14 摩西向打仗回來的軍長，與［with］千夫長、百夫長，發怒。

15 摩西［Moses］對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？

16 看哪［Behold］。這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。

17 所以，你們要把一切的男孩，和所有已經與男子同寢交合［hath known man by lying with him］的女子都殺了。

18 但女孩子中，凡沒有與男子同寢交合［known a man by lying with him］的，你們都可以存留她的活命。

19 你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三天，第七天，都要潔淨自己，

20 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」

21 祭司以利亞撒對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐摩西律法中的條例乃是這樣：

22 金、銀、銅、鐵、錫、鉛，

23 凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用隔污之水［water of separation］潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。

24 第七天，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」

25 耶和華曉諭摩西說：

26 「你和祭司以利亞撒，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。

27 把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的兵丁［them that took the war］，一半歸與全會眾。

28 又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。

29 從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。

30 從以色列人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人。」

31 於是摩西和祭司以利亞撒照耶和華所吩咐摩西的行了。

32 除了兵丁所奪的財物以外，所擄來的：羊六十七萬五千隻；

33 牛七萬二千隻；

34 驢六萬一千匹；

35 女人共三萬二千口，都是沒有與男子同寢交合［known man by lying with him］的。

36 出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，

37 從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；

38 牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；

39 驢三萬零五百匹，從其中歸耶和華為貢物的，有六十一匹；

40 人一萬六千口，從其中歸耶和華為貢［tribute］的，有三十二口。

41 摩西把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司以利亞撒，是照耶和華所吩咐摩西的。

42 以色列人所得的那一半，就是摩西從打仗的人取來分給他們的。

43 （會眾的那一半有：羊三十三萬七千五百隻；

44 牛三萬六千隻；

45 驢三萬零五百匹；

46 人一萬六千口。）

47 無論是人口是牲畜，摩西每五十取一，替以色列人［of the children of Israel's half］交給看守耶和華帳幕的利未人，是照耶和華所吩咐摩西的。

48 帶領千軍的各軍長，就是千夫長、百夫長，都近前來見摩西；

49 對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。

50 如今我們將各人所得的金器，就是鏈子［chains］、鐲子、戒指［rings］、耳環、片子［tablets］，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。」

51 摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是作成的佩飾［wrought jewels］。

52 千夫長、百夫長所獻給耶和華為禮物［offering］的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。

53 （各兵丁都為自己奪了財物。）

54 摩西和祭司以利亞撒收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為以色列人的紀念。

Числа

Глава 31

1 ГОСПОДЬ сказал Моисею:

2 «Воздай мидьянитянам за сынов Израилевых! После этого отойдешь ты к праотцам своим».

3 Моисей обратился к народу: «Снарядите своих воинов для битвы против мидьянитян, дабы совершить над ними отмщение ГОСПОДНЕ,

4 по тысяче человек из каждого колена Израилева должны принять участие в военном походе».

5 Вооруженных воинов по тысяче человек от каждого колена — всего двенадцать тысяч — было набрано в войско из тысяч Израилевых.

6 Послал их Моисей в сражение, по тысяче от каждого колена, и с ними Финееса, сына Элеазара-священника, который взял с собой сосуды из Святилища и трубы походные.

7 Пошли они в атаку на мидьянитян, как повелел ГОСПОДЬ Моисею, и истребили всех мужчин,

8 включая и пятерых царей Мидьяна: Эви, Рекема, Цура, Хура и Рева; сразили мечом и Валаама, сына Беорова.

9 А женщин Мидьяна и детей их взяли в плен сыны Израилевы, и как добычу увели они и весь крупный рогатый скот мидьянитян, и весь мелкий и забрали всё их добро;

10 поверженные города и окрестные селения их были преданы огню.

11 Собрали они всё захваченное имущество, всю добычу, людей и скот

12 и доставили всё: пленных, захваченное имущество и добычу — к Моисею и Элеазару-священнику и всему обществу сынов Израилевых в стан, который был расположен на равнинах Моава, близ Иордана, где на другом берегу был Иерихон.

13 Моисей с Элеазаром-священником и вожди общества вышли за стан, чтобы встретить своих воинов.

14 Моисей разгневался на военачальников — глав тысяч и сотен, — возвратившихся из похода:

15 «Это что, вы оставили в живых всех женщин?!

16 Ведь это они по совету Валаама побудили сынов Израилевых пойти на измену, проявить неверность ГОСПОДУ у Пеора, вызвав то бедствие великое, что обрушилось на общество ГОСПОДНЕ.

17 Так убейте же теперь всех мальчиков и женщин, знававших мужчин.

18 А девиц, которые мужчин не знали, оставьте для себя.

19 Но семь дней вы должны пробыть вне стана. Ведь всякому, кто убил человека или прикоснулся к сраженному, — не только вам, но и пленникам вашим — нужно будет ритуально очиститься в третий и в седьмой день.

20 И должны вы будете очистить и все одежды ваши, каждую вещь из кожи или изделие из шерсти козьей, равно и деревянную утварь вашу».

21 Элеазар-священник сказал воинам, ходившим в поход, что таков чин обряда очищения, предписанного Законом, заповеданным ГОСПОДОМ Моисею, и добавил:

22 «А всё, что из золота, серебра, меди, железа, олова и свинца,

23 все вещи, что огонь выдерживают, в огонь поместите, и будут чисты они. Но и им должно пройти через воды очищения. А что боится огня, следует только водой очищать.

24 В седьмой же день, когда постираете одежды свои, станете чисты и сможете вернуться в стан».

25 После того ГОСПОДЬ сказал Моисею:

26 «Ты с Элеазаром и с главами родов ваших пересчитайте и людей, и скот — всё, что было захвачено;

27 всё это разделите на две равные части между воинами, участниками похода, и всем остальным обществом.

28 Из доли воинов, участников похода, отделите как приношение ГОСПОДУ: от каждых пятисот одну пленницу и одну голову крупного рогатого скота, одного осла и одну овцу.

29 Это приношение ГОСПОДУ из их половины добычи, и она должна быть передана Элеазару-священнику.

30 Из половины же добычи сынов Израилевых возьмите от каждых пятидесяти человек одну пленницу и одну голову скота крупного, одного осла и одну овцу. Это отдайте левитам, которые отвечают за Скинию ГОСПОДНЮ».

31 Моисей с Элеазаром-священником так и сделали, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.

32 И оказалось, что всей добычи, захваченной воинами, того, что было в стан доставлено, — шестьсот семьдесят пять тысяч голов мелкого рогатого скота,

33 семьдесят две тысячи — крупного,

34 шестьдесят одна тысяча ослов.

35 А что до пленниц — это были тридцать две тысячи девиц, не знавших мужчин.

36 Половина, доставшаяся войску, составила триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого рогатого скота,

37 из них приношение ГОСПОДУ — шестьсот семьдесят пять.

38 Воины получили и тридцать шесть тысяч голов крупного рогатого скота, из которых в приношение ГОСПОДУ — семьдесят две головы;

39 получили они и тридцать тысяч пятьсот ослов — приношение ГОСПОДУ из них составило шестьдесят одну голову.

40 Из шестнадцати тысяч девственниц, доставшихся войску, ГОСПОДУ были отданы тридцать две.

41 Всё, что составило часть ГОСПОДНЮ, Моисей передал в качестве приношения, как заповедал ему ГОСПОДЬ, Элеазару-священнику.

42 И та половина, которую сынам Израилевым отделил Моисей из добытого воинами,

43 составила тоже триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота,

44 тридцать шесть тысяч — крупного,

45 тридцать тысяч пятьсот ослов.

46 Были им отданы и шестнадцать тысяч девственниц.

47 Но от этой половины всей добычи, от доли не участвовавших в сражении сынов Израилевых, Моисей взял одну пятидесятую всех пленниц и скота и отдал всё это левитам, которые отвечали за Скинию ГОСПОДНЮ, как заповедал ему ГОСПОДЬ.

48 Тогда пришли к Моисею военачальники — главы тысяч и сотен —

49 и сказали ему: «Слуги твои пересчитали всех воинов, бывших под нашим началом, и оказалось, что никто из них не погиб.

50 И вот мы приносим ГОСПОДУ вещи золотые, которые каждый из нас добыл: браслеты для предплечий и запястий, перстни, серьги и подвески, чтобы восстановить нарушенное единение с ГОСПОДОМ».

51 Моисей с Элеазаром приняли от них золото — все эти искусно сделанные вещи.

52 Всё золото, поступившее от военачальников — глав тысяч и сотен, — золото, которое Моисей и Элеазар преподнесли как дар ГОСПОДУ, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.

53 Каждый из воинов взял свою добычу для себя.

54 А Моисей и Элеазар-священник, получив золото от военачальников, глав тысяч и сотен, внесли его в Шатер Откровения ради сынов Израилевых, дабы пред ГОСПОДОМ оно о них напоминало.

民數記第31章	Числа Глава 31
1 耶和華曉諭［spake unto］摩西說：	1 ГОСПОДЬ сказал Моисею:
2 「你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你本民［thy people］那裏。」	2 «Воздай мидьянитянам за сынов Израилевых! После этого отойдешь ты к праотцам своим».
3 摩西告訴［spake unto］百姓說：「你們中間好些人要［some of yourselves］帶兵器出去攻擊米甸，好在米甸人身上為耶和華報仇。	3 Моисей обратился к народу: «Снарядите своих воинов для битвы против мидьянитян, дабы совершить над ними отмщение ГОСПОДНЕ,
4 從以色列眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」	4 по тысяче человек из каждого колена Израилева должны принять участие в военном походе».
5 於是從以色列千計的人中［of the thousands］，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶著兵器預備打仗。	5 Вооруженных воинов по тысяче человек от каждого колена — всего двенадцать тысяч — было набрано в войско из тысяч Израилевых.
6 摩西就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去；非尼哈手裏拿著聖所的器皿和吹大聲的號筒。	6 Послал их Моисей в сражение, по тысяче от каждого колена, и с ними Финееса, сына Элеазара-священника, который взял с собой сосуды из Святилища и трубы походные.
7 他們就照耶和華所吩咐摩西的，與米甸人打仗，殺了所有的男丁。	7 Пошли они в атаку на мидьянитян, как повелел ГОСПОДЬ Моисею, и истребили всех мужчин,
8 在所殺的人中，殺了米甸的五王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。	8 включая и пятерых царей Мидьяна: Эви, Рекема, Цура, Хура и Рева; сразили мечом и Валаама, сына Беорова.
9 以色列人擄了米甸人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，	9 А женщин Мидьяна и детей их взяли в плен сыны Израилевы, и как добычу увели они и весь крупный рогатый скот мидьянитян, и весь мелкий и забрали всё их добро;
10 他們［they］又用火焚燒他們所住的城邑和他們一切佳美的城壘［all their goodly castles］。	10 поверженные города и окрестные селения их были преданы огню.
11 把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，	11 Собрали они всё захваченное имущество, всю добычу, людей и скот
12 將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到摩押平原，在約旦河邊與耶利哥相近［near］的營盤，交給摩西和祭司以利亞撒，並以色列的會眾。	12 и доставили всё: пленных, захваченное имущество и добычу — к Моисею и Элеазару-священнику и всему обществу сынов Израилевых в стан, который был расположен на равнинах Моава, близ Иордана, где на другом берегу был Иерихон.
13 摩西和祭司以利亞撒，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。	13 Моисей с Элеазаром-священником и вожди общества вышли за стан, чтобы встретить своих воинов.
14 摩西向打仗回來的軍長，與［with］千夫長、百夫長，發怒。	14 Моисей разгневался на военачальников — глав тысяч и сотен, — возвратившихся из похода:
15 摩西［Moses］對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？	15 «Это что, вы оставили в живых всех женщин?!
16 看哪［Behold］。這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。	16 Ведь это они по совету Валаама побудили сынов Израилевых пойти на измену, проявить неверность ГОСПОДУ у Пеора, вызвав то бедствие великое, что обрушилось на общество ГОСПОДНЕ.
17 所以，你們要把一切的男孩，和所有已經與男子同寢交合［hath known man by lying with him］的女子都殺了。	17 Так убейте же теперь всех мальчиков и женщин, знававших мужчин.
18 但女孩子中，凡沒有與男子同寢交合［known a man by lying with him］的，你們都可以存留她的活命。	18 А девиц, которые мужчин не знали, оставьте для себя.
19 你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三天，第七天，都要潔淨自己，	19 Но семь дней вы должны пробыть вне стана. Ведь всякому, кто убил человека или прикоснулся к сраженному, — не только вам, но и пленникам вашим — нужно будет ритуально очиститься в третий и в седьмой день.
20 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」	20 И должны вы будете очистить и все одежды ваши, каждую вещь из кожи или изделие из шерсти козьей, равно и деревянную утварь вашу».
21 祭司以利亞撒對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐摩西律法中的條例乃是這樣：	21 Элеазар-священник сказал воинам, ходившим в поход, что таков чин обряда очищения, предписанного Законом, заповеданным ГОСПОДОМ Моисею, и добавил:
22 金、銀、銅、鐵、錫、鉛，	22 «А всё, что из золота, серебра, меди, железа, олова и свинца,
23 凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用隔污之水［water of separation］潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。	23 все вещи, что огонь выдерживают, в огонь поместите, и будут чисты они. Но и им должно пройти через воды очищения. А что боится огня, следует только водой очищать.
24 第七天，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」	24 В седьмой же день, когда постираете одежды свои, станете чисты и сможете вернуться в стан».
25 耶和華曉諭摩西說：	25 После того ГОСПОДЬ сказал Моисею:
26 「你和祭司以利亞撒，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。	26 «Ты с Элеазаром и с главами родов ваших пересчитайте и людей, и скот — всё, что было захвачено;
27 把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的兵丁［them that took the war］，一半歸與全會眾。	27 всё это разделите на две равные части между воинами, участниками похода, и всем остальным обществом.
28 又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。	28 Из доли воинов, участников похода, отделите как приношение ГОСПОДУ: от каждых пятисот одну пленницу и одну голову крупного рогатого скота, одного осла и одну овцу.
29 從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。	29 Это приношение ГОСПОДУ из их половины добычи, и она должна быть передана Элеазару-священнику.
30 從以色列人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人。」	30 Из половины же добычи сынов Израилевых возьмите от каждых пятидесяти человек одну пленницу и одну голову скота крупного, одного осла и одну овцу. Это отдайте левитам, которые отвечают за Скинию ГОСПОДНЮ».
31 於是摩西和祭司以利亞撒照耶和華所吩咐摩西的行了。	31 Моисей с Элеазаром-священником так и сделали, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.
32 除了兵丁所奪的財物以外，所擄來的：羊六十七萬五千隻；	32 И оказалось, что всей добычи, захваченной воинами, того, что было в стан доставлено, — шестьсот семьдесят пять тысяч голов мелкого рогатого скота,
33 牛七萬二千隻；	33 семьдесят две тысячи — крупного,
34 驢六萬一千匹；	34 шестьдесят одна тысяча ослов.
35 女人共三萬二千口，都是沒有與男子同寢交合［known man by lying with him］的。	35 А что до пленниц — это были тридцать две тысячи девиц, не знавших мужчин.
36 出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，	36 Половина, доставшаяся войску, составила триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого рогатого скота,
37 從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；	37 из них приношение ГОСПОДУ — шестьсот семьдесят пять.
38 牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；	38 Воины получили и тридцать шесть тысяч голов крупного рогатого скота, из которых в приношение ГОСПОДУ — семьдесят две головы;
39 驢三萬零五百匹，從其中歸耶和華為貢物的，有六十一匹；	39 получили они и тридцать тысяч пятьсот ослов — приношение ГОСПОДУ из них составило шестьдесят одну голову.
40 人一萬六千口，從其中歸耶和華為貢［tribute］的，有三十二口。	40 Из шестнадцати тысяч девственниц, доставшихся войску, ГОСПОДУ были отданы тридцать две.
41 摩西把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司以利亞撒，是照耶和華所吩咐摩西的。	41 Всё, что составило часть ГОСПОДНЮ, Моисей передал в качестве приношения, как заповедал ему ГОСПОДЬ, Элеазару-священнику.
42 以色列人所得的那一半，就是摩西從打仗的人取來分給他們的。	42 И та половина, которую сынам Израилевым отделил Моисей из добытого воинами,
43 （會眾的那一半有：羊三十三萬七千五百隻；	43 составила тоже триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота,
44 牛三萬六千隻；	44 тридцать шесть тысяч — крупного,
45 驢三萬零五百匹；	45 тридцать тысяч пятьсот ослов.
46 人一萬六千口。）	46 Были им отданы и шестнадцать тысяч девственниц.
47 無論是人口是牲畜，摩西每五十取一，替以色列人［of the children of Israel's half］交給看守耶和華帳幕的利未人，是照耶和華所吩咐摩西的。	47 Но от этой половины всей добычи, от доли не участвовавших в сражении сынов Израилевых, Моисей взял одну пятидесятую всех пленниц и скота и отдал всё это левитам, которые отвечали за Скинию ГОСПОДНЮ, как заповедал ему ГОСПОДЬ.
48 帶領千軍的各軍長，就是千夫長、百夫長，都近前來見摩西；	48 Тогда пришли к Моисею военачальники — главы тысяч и сотен —
49 對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。	49 и сказали ему: «Слуги твои пересчитали всех воинов, бывших под нашим началом, и оказалось, что никто из них не погиб.
50 如今我們將各人所得的金器，就是鏈子［chains］、鐲子、戒指［rings］、耳環、片子［tablets］，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。」	50 И вот мы приносим ГОСПОДУ вещи золотые, которые каждый из нас добыл: браслеты для предплечий и запястий, перстни, серьги и подвески, чтобы восстановить нарушенное единение с ГОСПОДОМ».
51 摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是作成的佩飾［wrought jewels］。	51 Моисей с Элеазаром приняли от них золото — все эти искусно сделанные вещи.
52 千夫長、百夫長所獻給耶和華為禮物［offering］的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。	52 Всё золото, поступившее от военачальников — глав тысяч и сотен, — золото, которое Моисей и Элеазар преподнесли как дар ГОСПОДУ, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.
53 （各兵丁都為自己奪了財物。）	53 Каждый из воинов взял свою добычу для себя.
54 摩西和祭司以利亞撒收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為以色列人的紀念。	54 А Моисей и Элеазар-священник, получив золото от военачальников, глав тысяч и сотен, внесли его в Шатер Откровения ради сынов Израилевых, дабы пред ГОСПОДОМ оно о них напоминало.

舊約

新約

民數記

第31章

Числа

Глава 31

民數記

第31章

Числа

Глава 31