Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第36章

1 以掃就是以東，他的後代記在下面。

2 以掃娶迦南的女子為妻，就是赫人以倫的女兒亞大和希未人祭便的孫女、亞拿的女兒阿何利巴瑪，

3 又娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹子巴實抹。

4 亞大給以掃生了以利法；巴實抹生了流珥；

5 阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉。這都是以掃的兒子，是在迦南地生的。

6 以掃帶著他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在迦南地所得的，往別處去，離了他兄弟雅各。

7 因為二人的財物群畜甚多，寄居的地［land］容不下他們，所以不能同居。

8 於是以掃住在西珥山裏；以掃就是以東。

9 以掃是西珥山裏以東人的始祖，他的後代記在下面。

10 以掃眾子的名字如下。以掃的妻子亞大生以利法；以掃的妻子巴實抹生流珥。

11 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。

12 亭納是以掃兒子以利法的妾；她給以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。

13 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。這是以掃妻子巴實抹的子孫。

14 以掃的妻子阿何利巴瑪是祭便的孫女，亞拿的女兒；她給以掃生了耶烏施、雅蘭、可拉。

15 以掃子孫中作族長的記在下面。以掃的長子以利法的子孫中，有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長，基納斯族長、

16 可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長。這是在以東地從以利法所出的族長，都是亞大的子孫。

17 以掃的兒子流珥的子孫中，有拿哈族長、謝拉族長、沙瑪族長、米撒族長。這是在以東地從流珥所出的族長，都是以掃妻子巴實抹的子孫。

18 以掃的妻子阿何利巴瑪的子孫中，有耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長。這是從以掃妻子，亞拿的女兒，阿何利巴瑪子孫中所出的族長。

19 以上的族長都是以掃的子孫；以掃就是以東。

20 那地原有的居民─何利人西珥的子孫記在下面：就是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、

21 底順、以察、底珊。這是從以東地的何利人西珥子孫中所出的族長。

22 羅坍的兒子是何利、希幔；羅坍的妹子是亭納。

23 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示玻、阿南。

24 祭便的兒子是亞雅、亞拿。當時在曠野放他父親祭便的驢，遇著騾子［mules］的，就是這亞拿。

25 亞拿的兒子是底順；亞拿的女兒是阿何利巴瑪。

26 底順的兒子是欣但、伊是班、益蘭、基蘭。

27 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。

28 底珊的兒子是烏斯、亞蘭。

29 從何利人所出的族長記在下面：就是羅坍族長、朔巴族長、祭便族長、亞拿族長、

30 底順族長、以察族長、底珊族長。這是從何利人所出的族長，都在西珥地，按著宗族作族長。

31 以色列人未有君王治理以先，在以東地作王的記在下面。

32 比珥的兒子比拉在以東作王，他的京城名叫亭哈巴。

33 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

34 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。

35 戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王；這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。

36 哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。

37 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。

38 掃羅死了，亞革波的兒子巴勒．哈南接續他作王。

39 亞革波的兒子巴勒．哈南死了，哈達接續他作王，他的京城名叫巴烏；他的妻子名叫米希她別，是米薩合的孫女，瑪特列的女兒。

40 從以掃所出的族長，按著他們的宗族、住處、名字記在下面：就是亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

41 阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、

42 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、

43 瑪基疊族長、以蘭族長。這是以東人在所得為業的地上，按著他們的住處。所有的族長都是以東人的始祖以掃的後代。

Бытие

Глава 36

1 ИСАВ (ИЗВЕСТНЫЙ ЕЩЕ И КАК ЭДОМ) И ЕГО ПОТОМКИ.

2 Исав взял себе в жены ханаанеянок: Аду, дочь Элона-хетта, Охоливаму, дочь Аны, внучку хиввея Цивона,

3 а также Басмат, дочь Измаила, сестру Невайота.

4 Ада родила Исаву Элифаза, Басмат — Реуэля,

5 Охоливама родила Еуша, Ялама и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся в Ханаане.

6 Исав взял своих жен, сыновей, дочерей и всех домочадцев своих, весь свой скот — все стада и всё имущество, какое приобрел он в Ханаане, и ушел от брата своего Иакова в другую страну.

7 Добра у них было так много, что тесно им стало жить бок о бок: земли, на которой они поселились, не хватало им из-за множества скота.

8 Так Исав (известный также как Эдом), расставшись с Иаковом, жил в нагорной стране Сеир.

9 И еще О ПОТОМКАХ ИСАВА, отца эдомитян, живших в нагорной стране Сеир.

10 Имена сыновей Исава: Элифаз, сын Исава от Ады, и Реуэль, сын Исава от Басмат.

11 Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.

12 И от Тимны, наложницы Элифаза, родился сын Амалек. Это потомки Ады, жены Исава.

13 Сыновья Реуэля: Нахат и Зерах, Шамма и Мизза. Это потомки Басмат, жены Исава.

14 Были у Исава сыновья и от его жены Охоливамы, дочери Аны, внучки Цивона. Она родила Исаву Еуша, Ялама и Корея.

15 Вот вожди тех родов, что ведут свое происхождение от Исава: сыновья Элифаза, первенца Исавова, вожди рода своего: Теман, Омар, Цефо, Кеназ,

16 Корей, Гатам, Амалек. Это вожди рода Элифазова, жившего в земле Эдом, внуки Ады.

17 Сыновья Реуэля, сына Исавова, вожди рода своего: Нахат, Зерах, Шамма, Мизза. Это вожди рода Реуэлева, жившего в земле Эдом, внуки Басмат, жены Исавовой.

18 Сыновья Охоливамы, жены Исава, вожди рода своего: Еуш, Ялам, Корей. Это родоначальники потомства Исава и его жены Охоливамы, дочери Аны.

19 Это всё потомки Исава (он же Эдом) и это вожди в его народе.

20 А коренными жителями той страны были сыновья Сеира-хорея: Лотан, Шоваль, Цивон и Ана,

21 Дишон, Эцер и Дишан. Это вожди племен хорейских, потомки Сеира в земле Эдом.

22 Сыновья Лотана: Хори и Хемам. Сестрой Лотана была Тимна.

23 Сыновья Шоваля: Альван, Манахат, Эваль, Шефо и Онам.

24 Сыновья Цивона: Айя и Ана. (Это тот самый Ана, который нашел горячие источники в пустыне, когда пас ослов отца своего Цивона.)

25 Дети Аны: сын Дишон и дочь Охоливама.

26 Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Итран и Керан.

27 Сыновья Эцера: Бильхан, Зааван и Акан.

28 Сыновья Дишана: Уц и Аран.

29 Итак, вождями хорейских родов были: Лотан, Шоваль, Цивон, Ана,

30 Дишон, Эцер и Дишан. И это перечень родов хореев в земле Сеир.

31 Вот цари, которые правили в Эдоме, прежде чем какой-либо царь стал править в Израиле.

32 Бела, сын Беора, царствовал в Эдоме, а его город назывался Динхава.

33 Когда Бела умер, вместо него воцарился Иовав, сын Зераха из Боцры.

34 Когда умер Иовав, воцарился вместо него Хушам из страны Теман.

35 После смерти Хушама Эдомом правил Хадад, сын Бедада, который разбил мидьянитян на поле Моава; его город назывался Авит.

36 Когда умер Хадад, воцарился Самла из Масреки.

37 После смерти Самлы вместо него воцарился Шауль из Реховота, что у реки.

38 После смерти Шауля воцарился Бааль-Ханан, сын Ахбора.

39 Когда умер Бааль-Ханан, сын Ахбора, воцарился Хадар; город, в котором он царствовал, звался Пау. Жену его звали Мехетавэль, была она дочерью Матред, дочери Ме-Захава.

40 [40-43] И вот еще вожди эдомитян и их роды, что вели свое происхождение от Исава: Тимна, Алва, Етет, Охоливама, Эла, Пинон, Кеназ, Теман, Мивцар, Магдиэль, Ирам. Земли, которыми они владели, были известны по именам этих родов.

創世記第36章	Бытие Глава 36
1 以掃就是以東，他的後代記在下面。	1 ИСАВ (ИЗВЕСТНЫЙ ЕЩЕ И КАК ЭДОМ) И ЕГО ПОТОМКИ.
2 以掃娶迦南的女子為妻，就是赫人以倫的女兒亞大和希未人祭便的孫女、亞拿的女兒阿何利巴瑪，	2 Исав взял себе в жены ханаанеянок: Аду, дочь Элона-хетта, Охоливаму, дочь Аны, внучку хиввея Цивона,
3 又娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹子巴實抹。	3 а также Басмат, дочь Измаила, сестру Невайота.
4 亞大給以掃生了以利法；巴實抹生了流珥；	4 Ада родила Исаву Элифаза, Басмат — Реуэля,
5 阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉。這都是以掃的兒子，是在迦南地生的。	5 Охоливама родила Еуша, Ялама и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся в Ханаане.
6 以掃帶著他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在迦南地所得的，往別處去，離了他兄弟雅各。	6 Исав взял своих жен, сыновей, дочерей и всех домочадцев своих, весь свой скот — все стада и всё имущество, какое приобрел он в Ханаане, и ушел от брата своего Иакова в другую страну.
7 因為二人的財物群畜甚多，寄居的地［land］容不下他們，所以不能同居。	7 Добра у них было так много, что тесно им стало жить бок о бок: земли, на которой они поселились, не хватало им из-за множества скота.
8 於是以掃住在西珥山裏；以掃就是以東。	8 Так Исав (известный также как Эдом), расставшись с Иаковом, жил в нагорной стране Сеир.
9 以掃是西珥山裏以東人的始祖，他的後代記在下面。	9 И еще О ПОТОМКАХ ИСАВА, отца эдомитян, живших в нагорной стране Сеир.
10 以掃眾子的名字如下。以掃的妻子亞大生以利法；以掃的妻子巴實抹生流珥。	10 Имена сыновей Исава: Элифаз, сын Исава от Ады, и Реуэль, сын Исава от Басмат.
11 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。	11 Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.
12 亭納是以掃兒子以利法的妾；她給以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。	12 И от Тимны, наложницы Элифаза, родился сын Амалек. Это потомки Ады, жены Исава.
13 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。這是以掃妻子巴實抹的子孫。	13 Сыновья Реуэля: Нахат и Зерах, Шамма и Мизза. Это потомки Басмат, жены Исава.
14 以掃的妻子阿何利巴瑪是祭便的孫女，亞拿的女兒；她給以掃生了耶烏施、雅蘭、可拉。	14 Были у Исава сыновья и от его жены Охоливамы, дочери Аны, внучки Цивона. Она родила Исаву Еуша, Ялама и Корея.
15 以掃子孫中作族長的記在下面。以掃的長子以利法的子孫中，有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長，基納斯族長、	15 Вот вожди тех родов, что ведут свое происхождение от Исава: сыновья Элифаза, первенца Исавова, вожди рода своего: Теман, Омар, Цефо, Кеназ,
16 可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長。這是在以東地從以利法所出的族長，都是亞大的子孫。	16 Корей, Гатам, Амалек. Это вожди рода Элифазова, жившего в земле Эдом, внуки Ады.
17 以掃的兒子流珥的子孫中，有拿哈族長、謝拉族長、沙瑪族長、米撒族長。這是在以東地從流珥所出的族長，都是以掃妻子巴實抹的子孫。	17 Сыновья Реуэля, сына Исавова, вожди рода своего: Нахат, Зерах, Шамма, Мизза. Это вожди рода Реуэлева, жившего в земле Эдом, внуки Басмат, жены Исавовой.
18 以掃的妻子阿何利巴瑪的子孫中，有耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長。這是從以掃妻子，亞拿的女兒，阿何利巴瑪子孫中所出的族長。	18 Сыновья Охоливамы, жены Исава, вожди рода своего: Еуш, Ялам, Корей. Это родоначальники потомства Исава и его жены Охоливамы, дочери Аны.
19 以上的族長都是以掃的子孫；以掃就是以東。	19 Это всё потомки Исава (он же Эдом) и это вожди в его народе.
20 那地原有的居民─何利人西珥的子孫記在下面：就是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、	20 А коренными жителями той страны были сыновья Сеира-хорея: Лотан, Шоваль, Цивон и Ана,
21 底順、以察、底珊。這是從以東地的何利人西珥子孫中所出的族長。	21 Дишон, Эцер и Дишан. Это вожди племен хорейских, потомки Сеира в земле Эдом.
22 羅坍的兒子是何利、希幔；羅坍的妹子是亭納。	22 Сыновья Лотана: Хори и Хемам. Сестрой Лотана была Тимна.
23 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示玻、阿南。	23 Сыновья Шоваля: Альван, Манахат, Эваль, Шефо и Онам.
24 祭便的兒子是亞雅、亞拿。當時在曠野放他父親祭便的驢，遇著騾子［mules］的，就是這亞拿。	24 Сыновья Цивона: Айя и Ана. (Это тот самый Ана, который нашел горячие источники в пустыне, когда пас ослов отца своего Цивона.)
25 亞拿的兒子是底順；亞拿的女兒是阿何利巴瑪。	25 Дети Аны: сын Дишон и дочь Охоливама.
26 底順的兒子是欣但、伊是班、益蘭、基蘭。	26 Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Итран и Керан.
27 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。	27 Сыновья Эцера: Бильхан, Зааван и Акан.
28 底珊的兒子是烏斯、亞蘭。	28 Сыновья Дишана: Уц и Аран.
29 從何利人所出的族長記在下面：就是羅坍族長、朔巴族長、祭便族長、亞拿族長、	29 Итак, вождями хорейских родов были: Лотан, Шоваль, Цивон, Ана,
30 底順族長、以察族長、底珊族長。這是從何利人所出的族長，都在西珥地，按著宗族作族長。	30 Дишон, Эцер и Дишан. И это перечень родов хореев в земле Сеир.
31 以色列人未有君王治理以先，在以東地作王的記在下面。	31 Вот цари, которые правили в Эдоме, прежде чем какой-либо царь стал править в Израиле.
32 比珥的兒子比拉在以東作王，他的京城名叫亭哈巴。	32 Бела, сын Беора, царствовал в Эдоме, а его город назывался Динхава.
33 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。	33 Когда Бела умер, вместо него воцарился Иовав, сын Зераха из Боцры.
34 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。	34 Когда умер Иовав, воцарился вместо него Хушам из страны Теман.
35 戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王；這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。	35 После смерти Хушама Эдомом правил Хадад, сын Бедада, который разбил мидьянитян на поле Моава; его город назывался Авит.
36 哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。	36 Когда умер Хадад, воцарился Самла из Масреки.
37 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。	37 После смерти Самлы вместо него воцарился Шауль из Реховота, что у реки.
38 掃羅死了，亞革波的兒子巴勒．哈南接續他作王。	38 После смерти Шауля воцарился Бааль-Ханан, сын Ахбора.
39 亞革波的兒子巴勒．哈南死了，哈達接續他作王，他的京城名叫巴烏；他的妻子名叫米希她別，是米薩合的孫女，瑪特列的女兒。	39 Когда умер Бааль-Ханан, сын Ахбора, воцарился Хадар; город, в котором он царствовал, звался Пау. Жену его звали Мехетавэль, была она дочерью Матред, дочери Ме-Захава.
40 從以掃所出的族長，按著他們的宗族、住處、名字記在下面：就是亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、	40 [40-43] И вот еще вожди эдомитян и их роды, что вели свое происхождение от Исава: Тимна, Алва, Етет, Охоливама, Эла, Пинон, Кеназ, Теман, Мивцар, Магдиэль, Ирам. Земли, которыми они владели, были известны по именам этих родов.
41 阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、	41
42 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、	42
43 瑪基疊族長、以蘭族長。這是以東人在所得為業的地上，按著他們的住處。所有的族長都是以東人的始祖以掃的後代。	43

舊約

新約

創世記

第36章

Бытие

Глава 36

創世記

第36章

Бытие

Глава 36