Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第37章

1 雅各住在迦南地，就是他父親作客旅［stranger］的地。

2 雅各宗族［generations］的記略如下。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個男童，與他父親的妾辟拉、悉帕的兒子們常在一處。約瑟將他哥哥們的惡行報給他們的父親。

3 以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟作了一件彩衣。

4 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。

5 約瑟作了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。

6 約瑟對他們說：「請聽我所作的夢：

7 夢見［behold］我們在田裏捆禾稼，我的捆起來站著，夢見［behold］你們的捆來圍著我的捆下拜。」

8 他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。

9 後來他又作了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又作了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」

10 約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你作的這是甚麼夢？難道我和你母親、你弟兄果然要來屈身在地，向你下拜［bow down ourselves to thee on the earth］嗎？」

11 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。

12 約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。

13 以色列對約瑟說：「你哥哥們不是在示劍放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裏去。」約瑟說：「我在這裏。」

14 以色列說：「請［pray］你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。

15 有個［a certain］人遇見他在田野走迷了路；那人［man］就問他說：「你找甚麼？」

16 他說：「我找我的哥哥們，求你告訴我，他們在何處放羊。」

17 那人說：「他們已經走了，我聽見他們說要往多坍去。」約瑟就去追趕他哥哥們，遇見他們在多坍。

18 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，

19 彼此說：「你看。那作夢的來了。

20 來吧，我們將他殺了，丟在一個坑裏，就說：『有惡獸把他吃了。』我們且看他的夢將來怎麼樣。」

21 呂便聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」；

22 又說：「不可流他的血，可以把他丟在這曠野［wilderness］的坑裏，不可下手害他。」呂便的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。

23 約瑟到了他哥哥們那裏，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，

24 把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。

25 他們坐下吃餅［bread］；舉目觀看，他們［they］見有一夥以實瑪利人［a company of Ishmeelites］從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。

26 猶大對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？

27 我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。」眾弟兄就聽從了他。

28 那時［Then］，有些米甸的商人從那裏經過；他們［they］就把約瑟從坑裏拉上來，講定二十塊［pieces］銀子，把約瑟賣給以實瑪利人；他們就把約瑟帶到埃及去了。

29 呂便回到坑邊，見約瑟不在坑裏，就撕裂衣服，

30 回到弟兄［brethren］們那裏，說：「孩童［child］沒有了。我往哪裏去才好呢？」

31 他們宰了一隻山羊羔［kid of the goats］，把約瑟的那件彩衣染了血，

32 打發人將彩衣［coat of many colours］送到他們的父親那裏，說：「我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？」

33 他認得，就說：「這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了，約瑟是被撕碎無疑了［without doubt rent in pieces］。」

34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。

35 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀著下墳墓［grave］，到我兒子那裏。」約瑟的父親就為他哀哭。

36 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣─護衛長波提乏。

Начало

Глава 37

1 Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.

2 Вот повествование о Якубе.
Юсуф, которому было семнадцать лет, пас стада овец вместе со своими братьями – сыновьями Билхи и Зелфы, жён отца своего. Юсуф рассказывал отцу всё, что плохого делали его братья.

3 Исраил же любил Юсуфа больше всех других сыновей, потому что он был рождён ему в старости, и он сделал для него богато украшенную одежду.

4 Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.

5 Однажды Юсуфу приснился сон. Он рассказал о нём братьям, и они возненавидели его ещё больше.

6 Вот что он сказал им: – Послушайте, какой мне приснился сон.

7 Мы вязали снопы в поле, и вдруг мой сноп поднялся и распрямился, а ваши снопы встали вокруг него и поклонились.

8 Братья сказали ему: – Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели мы будем у тебя в подчинении?И они возненавидели его ещё больше за его сон и за этот рассказ.

9 Ему приснился ещё один сон, и он опять рассказал о нём братьям: – Послушайте, мне приснился ещё один сон: на этот раз мне поклонялись солнце, луна и одиннадцать звёзд.

10 Он рассказал сон не только братьям, но и отцу, и отец упрекнул его: – Что это за сон тебе приснился? Неужто я, твоя мать и твои братья действительно придём и поклонимся тебе до земли?

11 Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.

12 Братья ушли пасти отцовские отары в окрестностях Шехема,

13 и Исраил сказал Юсуфу: – Ты знаешь, что твои братья пасут отары близ Шехема; я хочу послать тебя к ним. – Я готов, – ответил Юсуф.

14 Отец сказал ему: – Иди, посмотри, всё ли благополучно с твоими братьями и с отарами, и принеси мне ответ. Он дал ему этот наказ в долине Хеврона, и Юсуф отправился в Шехем.

15 Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: – Что ты ищешь?

16 Он ответил: – Я ищу моих братьев. Прошу тебя, скажи мне, где они пасут свои отары?

17 – Они ушли отсюда, – ответил прохожий. – Я слышал, как они говорили: «Пойдём в Дотан». Юсуф пошёл следом за братьями и нашёл их у Дотана.

18 Они увидели его издалека и, прежде чем он подошёл к ним, сговорились его убить.

19 – Вон идёт этот сновидец! – сказали они друг другу. –

20 Давайте убьём его и бросим в пересохший колодец, а отцу скажем, что его сожрал дикий зверь. Тогда посмотрим, что выйдет из его снов.

21 Но Рувим услышал и спас его от них, сказав: – Нет, не будем лишать его жизни.

22 Он добавил: – Не проливайте крови. Бросьте его в этот колодец здесь, в пустыне, но не поднимайте на него руки. Рувим хотел спасти его от них и вернуть отцу.

23 Когда Юсуф подошёл к братьям, они сорвали с него одежду – ту самую богато украшенную одежду, что была на нём, –

24 и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.

25 Они сели за еду, и тут увидели караван исмаильтян, идущий из Галаада. Их верблюды были нагружены специями, бальзамом и миррой, . которые они везли в Египет.

26 Иуда сказал братьям: – Какая нам польза, если мы убьём нашего брата и утаим это?

27 Лучше продадим его исмаильтянам и не станем поднимать на него руки, ведь он наш брат, наша плоть и кровь. Братья согласились с ним.

28 Когда мадианские купцы проходили мимо, братья вытащили Юсуфа из колодца и продали исмаильтянам за двести сорок граммов серебра. Исмаильтяне взяли его в Египет.

29 Вернувшись к колодцу, Рувим увидел, что Юсуфа там нет, и с горя разорвал на себе одежду.

30 Он вернулся к братьям и сказал: – Мальчика там нет! Куда мне теперь деваться?

31 Тогда они взяли одежду Юсуфа, закололи козла и вымазали одежду в крови.

32 Затем они отнесли богато украшенную одежду отцу и сказали: – Вот что мы нашли. Посмотри, не одежда ли это твоего сына?

33 Он узнал её и воскликнул: – Это одежда моего сына! Его сожрал дикий зверь! Конечно, Юсуф был растерзан на куски.

34 Якуб разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.

35 Все его сыновья и дочери пришли утешать его, но он отказывался от утешений, говоря: – Нет, я так, скорбя, и сойду в мир мёртвых, к моему сыну. Так отец оплакивал своего сына.

36 А мадианитяне тем временем продали Юсуфа в Египте Потифару, сановнику фараона, который был у него начальником стражи.

創世記第37章	Начало Глава 37
1 雅各住在迦南地，就是他父親作客旅［stranger］的地。	1 Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.
2 雅各宗族［generations］的記略如下。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個男童，與他父親的妾辟拉、悉帕的兒子們常在一處。約瑟將他哥哥們的惡行報給他們的父親。	2 Вот повествование о Якубе. Юсуф, которому было семнадцать лет, пас стада овец вместе со своими братьями – сыновьями Билхи и Зелфы, жён отца своего. Юсуф рассказывал отцу всё, что плохого делали его братья.
3 以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟作了一件彩衣。	3 Исраил же любил Юсуфа больше всех других сыновей, потому что он был рождён ему в старости, и он сделал для него богато украшенную одежду.
4 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。	4 Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.
5 約瑟作了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。	5 Однажды Юсуфу приснился сон. Он рассказал о нём братьям, и они возненавидели его ещё больше.
6 約瑟對他們說：「請聽我所作的夢：	6 Вот что он сказал им: – Послушайте, какой мне приснился сон.
7 夢見［behold］我們在田裏捆禾稼，我的捆起來站著，夢見［behold］你們的捆來圍著我的捆下拜。」	7 Мы вязали снопы в поле, и вдруг мой сноп поднялся и распрямился, а ваши снопы встали вокруг него и поклонились.
8 他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。	8 Братья сказали ему: – Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели мы будем у тебя в подчинении?И они возненавидели его ещё больше за его сон и за этот рассказ.
9 後來他又作了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又作了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」	9 Ему приснился ещё один сон, и он опять рассказал о нём братьям: – Послушайте, мне приснился ещё один сон: на этот раз мне поклонялись солнце, луна и одиннадцать звёзд.
10 約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你作的這是甚麼夢？難道我和你母親、你弟兄果然要來屈身在地，向你下拜［bow down ourselves to thee on the earth］嗎？」	10 Он рассказал сон не только братьям, но и отцу, и отец упрекнул его: – Что это за сон тебе приснился? Неужто я, твоя мать и твои братья действительно придём и поклонимся тебе до земли?
11 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。	11 Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.
12 約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。	12 Братья ушли пасти отцовские отары в окрестностях Шехема,
13 以色列對約瑟說：「你哥哥們不是在示劍放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裏去。」約瑟說：「我在這裏。」	13 и Исраил сказал Юсуфу: – Ты знаешь, что твои братья пасут отары близ Шехема; я хочу послать тебя к ним. – Я готов, – ответил Юсуф.
14 以色列說：「請［pray］你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。	14 Отец сказал ему: – Иди, посмотри, всё ли благополучно с твоими братьями и с отарами, и принеси мне ответ. Он дал ему этот наказ в долине Хеврона, и Юсуф отправился в Шехем.
15 有個［a certain］人遇見他在田野走迷了路；那人［man］就問他說：「你找甚麼？」	15 Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: – Что ты ищешь?
16 他說：「我找我的哥哥們，求你告訴我，他們在何處放羊。」	16 Он ответил: – Я ищу моих братьев. Прошу тебя, скажи мне, где они пасут свои отары?
17 那人說：「他們已經走了，我聽見他們說要往多坍去。」約瑟就去追趕他哥哥們，遇見他們在多坍。	17 – Они ушли отсюда, – ответил прохожий. – Я слышал, как они говорили: «Пойдём в Дотан». Юсуф пошёл следом за братьями и нашёл их у Дотана.
18 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，	18 Они увидели его издалека и, прежде чем он подошёл к ним, сговорились его убить.
19 彼此說：「你看。那作夢的來了。	19 – Вон идёт этот сновидец! – сказали они друг другу. –
20 來吧，我們將他殺了，丟在一個坑裏，就說：『有惡獸把他吃了。』我們且看他的夢將來怎麼樣。」	20 Давайте убьём его и бросим в пересохший колодец, а отцу скажем, что его сожрал дикий зверь. Тогда посмотрим, что выйдет из его снов.
21 呂便聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」；	21 Но Рувим услышал и спас его от них, сказав: – Нет, не будем лишать его жизни.
22 又說：「不可流他的血，可以把他丟在這曠野［wilderness］的坑裏，不可下手害他。」呂便的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。	22 Он добавил: – Не проливайте крови. Бросьте его в этот колодец здесь, в пустыне, но не поднимайте на него руки. Рувим хотел спасти его от них и вернуть отцу.
23 約瑟到了他哥哥們那裏，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，	23 Когда Юсуф подошёл к братьям, они сорвали с него одежду – ту самую богато украшенную одежду, что была на нём, –
24 把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。	24 и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
25 他們坐下吃餅［bread］；舉目觀看，他們［they］見有一夥以實瑪利人［a company of Ishmeelites］從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。	25 Они сели за еду, и тут увидели караван исмаильтян, идущий из Галаада. Их верблюды были нагружены специями, бальзамом и миррой, . которые они везли в Египет.
26 猶大對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？	26 Иуда сказал братьям: – Какая нам польза, если мы убьём нашего брата и утаим это?
27 我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。」眾弟兄就聽從了他。	27 Лучше продадим его исмаильтянам и не станем поднимать на него руки, ведь он наш брат, наша плоть и кровь. Братья согласились с ним.
28 那時［Then］，有些米甸的商人從那裏經過；他們［they］就把約瑟從坑裏拉上來，講定二十塊［pieces］銀子，把約瑟賣給以實瑪利人；他們就把約瑟帶到埃及去了。	28 Когда мадианские купцы проходили мимо, братья вытащили Юсуфа из колодца и продали исмаильтянам за двести сорок граммов серебра. Исмаильтяне взяли его в Египет.
29 呂便回到坑邊，見約瑟不在坑裏，就撕裂衣服，	29 Вернувшись к колодцу, Рувим увидел, что Юсуфа там нет, и с горя разорвал на себе одежду.
30 回到弟兄［brethren］們那裏，說：「孩童［child］沒有了。我往哪裏去才好呢？」	30 Он вернулся к братьям и сказал: – Мальчика там нет! Куда мне теперь деваться?
31 他們宰了一隻山羊羔［kid of the goats］，把約瑟的那件彩衣染了血，	31 Тогда они взяли одежду Юсуфа, закололи козла и вымазали одежду в крови.
32 打發人將彩衣［coat of many colours］送到他們的父親那裏，說：「我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？」	32 Затем они отнесли богато украшенную одежду отцу и сказали: – Вот что мы нашли. Посмотри, не одежда ли это твоего сына?
33 他認得，就說：「這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了，約瑟是被撕碎無疑了［without doubt rent in pieces］。」	33 Он узнал её и воскликнул: – Это одежда моего сына! Его сожрал дикий зверь! Конечно, Юсуф был растерзан на куски.
34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。	34 Якуб разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.
35 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀著下墳墓［grave］，到我兒子那裏。」約瑟的父親就為他哀哭。	35 Все его сыновья и дочери пришли утешать его, но он отказывался от утешений, говоря: – Нет, я так, скорбя, и сойду в мир мёртвых, к моему сыну. Так отец оплакивал своего сына.
36 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣─護衛長波提乏。	36 А мадианитяне тем временем продали Юсуфа в Египте Потифару, сановнику фараона, который был у него начальником стражи.

舊約

新約

創世記

第37章

Начало

Глава 37

創世記

第37章

Начало

Глава 37