Библия - Обещанное Восстановление

彼得前書

第1章

1 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的，

2 就是照父─神的先見被揀選、藉著靈［Spirit］得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩典［Grace］、平安多多的加給你們。

3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神。他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，

4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。

5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備，到末時［time］要顯現的救恩。

6 因此，你們是大有喜樂；但如今，因百般的試探［through manifold temptations］暫時憂愁，

7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。

8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

9 並且得著你們信心的果效，就是你們元魂［your souls］的救恩。

10 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察，

11 就是考察在他們心裏基督的靈［Spirit］，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。

12 他們得了啟示，知道他們所服事［minister］的一切事，不是為自己，乃是為我們［us］。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。

13 所以要束上你們思想的腰［gird up the loins of your mind］，謹慎自守，盼望［hope］耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩，一直到底［to the end］；

14 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。

15 那召你們的既是聖潔，你們在一切行為［conversation］上也要聖潔。

16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」

17 你們既稱那不偏待人，按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，

18 知道你們得贖，脫去你們祖宗遵照遺傳［by tradition］所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，

19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的綿羊羔［lamb］之血。

20 他［Who］在創世以前固然［verily］是預先被神所定［foreordained］的，卻在這末時［times］才為你們顯現，

21 你們也因著他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。

22 你們既因藉著靈［Spirit］順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當以純淨的心［with a pure heart］彼此切實相愛。

23 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑永［for ever］存的道。

24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；

25 唯有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。

1-е Послание Петра

Глава 1

1 Петр, апостол Иисуса Христа, пришельцам в рассеянии в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным

2 по предведению Бога Отца, в освящении Духом, к послушанию и окроплению кровью Иисуса Христа, — благодать вам и мир да умножатся.

3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас к надежде живой чрез воскресение Иисуса Христа из мёртвых,

4 к наследству нетленному и непорочному и неувядающему, сохраняемому на небесах для вас,

5 силой Божией чрез веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

6 Об этом ликуйте, немного теперь поскорбев, если нужно, в различных искушениях,

7 чтобы испытание веры вашей, которое драгоценнее золота гибнущего, хотя огнём испытываемого, было к похвале и славе и чести в откровении Иисуса Христа,

8 Которого вы, не видев, любите, в Которого вы, хотя теперь еще не видя Его, веруете, и ликуете радостью неизреченной и прославленной,

9 достигая цели вашей веры, спасения душ.

10 К этому-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказали о назначенной вам благодати.

11 Они исследовали, на которое и на какое время указывал бывший в них Дух Христа, заранее свидетельствовавший о предстоящих Христу страданиях и о последующей за ними славе.

12 Им было открыто, что не им самим, а вам служило то, что теперь возвещено вам чрез благовествовавших вам в Духе Святом, посланном с неба, то, во что желают проникнуть взорами ангелы.

13 Поэтому, препоясав чресла ума вашего, трезвясь, возложите совершенную надежду на благодать, подаваемую вам в откровении Иисуса Христа.

14 Как послушные дети, не применяйтесь к прежним похотям, бывшим в неведении вашем,

15 но, подобно призвавшему вас Святому, и сами будьте святы во всем поведении,

16 ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.

17 И, если вы призываете как Отца Того, Кто нелицеприятно судит каждого по делам, — то со страхом проводите время странствования вашего,

18 зная, что не тленным серебром или золотом вы были искуплены от суетной вашей жизни, унаследованной от отцов,

19 но драгоценной кровью Христа, как непорочного и чистого Агнца,

20 предназначенного еще прежде основания мира, но явленного в конце времен ради вас,

21 верующих чрез Него в Бога, воздвигшего Его из мёртвых и давшего Ему славу, так чтобы вы имели веру и надежду на Бога.

22 Очистив души ваши послушанием истине к нелицемерному братолюбию, сердцем возлюбите друг друга со всей силой,

23 будучи возрождены не от тленного семени, но от нетленного, чрез живое и пребывающее слово Божие,

24 потому что всякая плоть — как трава и всякая слава её — как цвет на траве; засохла трава, и цвет опал;

25 но слово Господне пребывает вовек. А это есть то слово, которое возвещено вам чрез Евангелие.

彼得前書第1章	1-е Послание Петра Глава 1
1 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的，	1 Петр, апостол Иисуса Христа, пришельцам в рассеянии в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным
2 就是照父─神的先見被揀選、藉著靈［Spirit］得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩典［Grace］、平安多多的加給你們。	2 по предведению Бога Отца, в освящении Духом, к послушанию и окроплению кровью Иисуса Христа, — благодать вам и мир да умножатся.
3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神。他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，	3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас к надежде живой чрез воскресение Иисуса Христа из мёртвых,
4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。	4 к наследству нетленному и непорочному и неувядающему, сохраняемому на небесах для вас,
5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備，到末時［time］要顯現的救恩。	5 силой Божией чрез веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.
6 因此，你們是大有喜樂；但如今，因百般的試探［through manifold temptations］暫時憂愁，	6 Об этом ликуйте, немного теперь поскорбев, если нужно, в различных искушениях,
7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。	7 чтобы испытание веры вашей, которое драгоценнее золота гибнущего, хотя огнём испытываемого, было к похвале и славе и чести в откровении Иисуса Христа,
8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；	8 Которого вы, не видев, любите, в Которого вы, хотя теперь еще не видя Его, веруете, и ликуете радостью неизреченной и прославленной,
9 並且得著你們信心的果效，就是你們元魂［your souls］的救恩。	9 достигая цели вашей веры, спасения душ.
10 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察，	10 К этому-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказали о назначенной вам благодати.
11 就是考察在他們心裏基督的靈［Spirit］，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。	11 Они исследовали, на которое и на какое время указывал бывший в них Дух Христа, заранее свидетельствовавший о предстоящих Христу страданиях и о последующей за ними славе.
12 他們得了啟示，知道他們所服事［minister］的一切事，不是為自己，乃是為我們［us］。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。	12 Им было открыто, что не им самим, а вам служило то, что теперь возвещено вам чрез благовествовавших вам в Духе Святом, посланном с неба, то, во что желают проникнуть взорами ангелы.
13 所以要束上你們思想的腰［gird up the loins of your mind］，謹慎自守，盼望［hope］耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩，一直到底［to the end］；	13 Поэтому, препоясав чресла ума вашего, трезвясь, возложите совершенную надежду на благодать, подаваемую вам в откровении Иисуса Христа.
14 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。	14 Как послушные дети, не применяйтесь к прежним похотям, бывшим в неведении вашем,
15 那召你們的既是聖潔，你們在一切行為［conversation］上也要聖潔。	15 но, подобно призвавшему вас Святому, и сами будьте святы во всем поведении,
16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」	16 ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.
17 你們既稱那不偏待人，按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，	17 И, если вы призываете как Отца Того, Кто нелицеприятно судит каждого по делам, — то со страхом проводите время странствования вашего,
18 知道你們得贖，脫去你們祖宗遵照遺傳［by tradition］所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，	18 зная, что не тленным серебром или золотом вы были искуплены от суетной вашей жизни, унаследованной от отцов,
19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的綿羊羔［lamb］之血。	19 но драгоценной кровью Христа, как непорочного и чистого Агнца,
20 他［Who］在創世以前固然［verily］是預先被神所定［foreordained］的，卻在這末時［times］才為你們顯現，	20 предназначенного еще прежде основания мира, но явленного в конце времен ради вас,
21 你們也因著他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。	21 верующих чрез Него в Бога, воздвигшего Его из мёртвых и давшего Ему славу, так чтобы вы имели веру и надежду на Бога.
22 你們既因藉著靈［Spirit］順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當以純淨的心［with a pure heart］彼此切實相愛。	22 Очистив души ваши послушанием истине к нелицемерному братолюбию, сердцем возлюбите друг друга со всей силой,
23 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑永［for ever］存的道。	23 будучи возрождены не от тленного семени, но от нетленного, чрез живое и пребывающее слово Божие,
24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；	24 потому что всякая плоть — как трава и всякая слава её — как цвет на траве; засохла трава, и цвет опал;
25 唯有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。	25 но слово Господне пребывает вовек. А это есть то слово, которое возвещено вам чрез Евангелие.

⚡ 1.0x

舊約

新約

彼得前書

第1章

1-е Послание Петра

Глава 1

彼得前書

第1章

1-е Послание Петра

Глава 1