Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第12章

1 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開你的［thy］本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。

3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的各族［all families］都要因你得福。」

4 亞伯蘭就照著耶和華曉諭他的［spoken unto him］去了；羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。

5 亞伯蘭將他妻子撒萊和姪兒羅得，連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口，都帶往迦南地去。他們就到了迦南地。

6 亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利平原［plain］那裏。那時迦南人住在那地。

7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。

8 從那裏他又遷到伯．特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯．特利，東邊是艾。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。

9 後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。

10 那地遭遇饑荒。因饑荒甚大，亞伯蘭就下埃及去，要在那裏暫居。

11 將近埃及，就對他妻子撒萊說：「如今看哪［Behold now］，我知道妳是容貌俊美的婦人。

12 埃及人看見你必說：『這是他的妻子』，他們就要殺我，卻叫你存活。

13 求妳說，妳是我的妹子，使我因妳得平安，我的命也因妳存活。」

14 及至亞伯蘭到了埃及，埃及人看見那婦人極其美貌。

15 法老的臣宰看見了她，就在法老面前誇獎她。那婦人就被帶進法老的宮去。

16 法老因這婦人就厚待亞伯蘭，亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。

17 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災與法老和他的全家。

18 法老就召了亞伯蘭來，說：「你這向我所作的［hast done］是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？

19 為甚麼說：她是你的妹子？以致我幾乎已［might have］把她取來作我的妻子。現在你看［behold］，你的妻子在這裏，可以帶她走吧。」

20 於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子，並他所有的都送走了。

Бытие

Глава 12

1 Господь сказал Авраму: «Покинь свою страну и свой народ, покинь семью своего отца и отправляйся в страну, которую Я укажу тебе.

2 Я произведу от тебя великий народ, благословлю тебя и прославлю, и люди будут благословлять друг друга твоим именем.

3 Я благословлю благословляющих тебя и прокляну клянущих тебя, и благословлю через тебя всех людей на земле».

4 Аврам, повинуясь Господу, покинул Харан. С ним пошёл и Лот. Авраму же в то время исполнилось 75 лет.

5 Аврам ушёл из Харана не один; он взял с собой свою жену Сару, племянника Лота и всё, чем владел в Харане. Все рабы, которые принадлежали Авраму в Харане, отправились вместе с ними. Аврам и те, кто были с ним, покинули Харран и отправились в Ханаанскую землю.

6 Пройдя Ханаанскую землю, Аврам добрался до города Сихем, до святого дерева в дубраве Море. В том месте жили в те времена хананеи.

7 Господь явился Авраму и сказал: «Я отдам эту землю твоему потомству». Аврам построил в том месте алтарь для поклонения Господу, потому что там Господь явился Авраму.

8 Покинув эти места, Аврам отправился в горы к востоку от города Вефиль и поставил там свой шатёр, так что на западе от него был город Вефиль, а на востоке был город Гай. В этом месте Аврам соорудил ещё один алтарь и поклонялся там Господу.

9 После этого Аврам снова отправился в путь, направляясь в сторону Негева.

10 В те времена в тех краях стояла засуха и свирепствовал голод, поэтому Аврам отправился жить в Египет.

11 Перед приходом в Египет Аврам сказал Саре: «Я знаю, что ты очень красивая женщина.

12 Когда египтяне увидят тебя, то скажут:

13 Скажи им, что ты моя сестра, тогда они меня не убьют. Думая, что я твой брат, они отнесутся ко мне хорошо, и ты спасёшь мне жизнь».

14 Когда Аврам пришёл в Египет, то египтяне увидели, что Сара очень красива.

15 Некоторые царские вельможи, увидев её красоту, рассказали о Саре фараону, а затем привели её к царю во дворец.

16 Фараон, думая, что Аврам брат Сары, был к нему милостив, дал ему скота, овец, ослов и верблюдов. Аврам получил также в своё распоряжение слуг и служанок.

17 Фараон взял себе жену Аврама, и Господь навёл на фараона и всех его домочадцев страшные болезни.

18 Тогда египетский царь призвал Аврама и спросил его: «Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал, что Сара твоя жена?

19 Ты сказал: „Она моя сестра”. Почему ты так сказал? Я взял её, чтобы она стала мне женой, а теперь отдаю её тебе обратно. Возьми её и уходи!»

20 Фараон приказал людям вывести Аврама из Египта, и Аврам с женой ушли оттуда, забрав с собой всё, что у них было.

創世記第12章	Бытие Глава 12
1 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開你的［thy］本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。	1 Господь сказал Авраму: «Покинь свою страну и свой народ, покинь семью своего отца и отправляйся в страну, которую Я укажу тебе.
2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。	2 Я произведу от тебя великий народ, благословлю тебя и прославлю, и люди будут благословлять друг друга твоим именем.
3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的各族［all families］都要因你得福。」	3 Я благословлю благословляющих тебя и прокляну клянущих тебя, и благословлю через тебя всех людей на земле».
4 亞伯蘭就照著耶和華曉諭他的［spoken unto him］去了；羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。	4 Аврам, повинуясь Господу, покинул Харан. С ним пошёл и Лот. Авраму же в то время исполнилось 75 лет.
5 亞伯蘭將他妻子撒萊和姪兒羅得，連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口，都帶往迦南地去。他們就到了迦南地。	5 Аврам ушёл из Харана не один; он взял с собой свою жену Сару, племянника Лота и всё, чем владел в Харане. Все рабы, которые принадлежали Авраму в Харане, отправились вместе с ними. Аврам и те, кто были с ним, покинули Харран и отправились в Ханаанскую землю.
6 亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利平原［plain］那裏。那時迦南人住在那地。	6 Пройдя Ханаанскую землю, Аврам добрался до города Сихем, до святого дерева в дубраве Море. В том месте жили в те времена хананеи.
7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。	7 Господь явился Авраму и сказал: «Я отдам эту землю твоему потомству». Аврам построил в том месте алтарь для поклонения Господу, потому что там Господь явился Авраму.
8 從那裏他又遷到伯．特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯．特利，東邊是艾。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。	8 Покинув эти места, Аврам отправился в горы к востоку от города Вефиль и поставил там свой шатёр, так что на западе от него был город Вефиль, а на востоке был город Гай. В этом месте Аврам соорудил ещё один алтарь и поклонялся там Господу.
9 後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。	9 После этого Аврам снова отправился в путь, направляясь в сторону Негева.
10 那地遭遇饑荒。因饑荒甚大，亞伯蘭就下埃及去，要在那裏暫居。	10 В те времена в тех краях стояла засуха и свирепствовал голод, поэтому Аврам отправился жить в Египет.
11 將近埃及，就對他妻子撒萊說：「如今看哪［Behold now］，我知道妳是容貌俊美的婦人。	11 Перед приходом в Египет Аврам сказал Саре: «Я знаю, что ты очень красивая женщина.
12 埃及人看見你必說：『這是他的妻子』，他們就要殺我，卻叫你存活。	12 Когда египтяне увидят тебя, то скажут:
13 求妳說，妳是我的妹子，使我因妳得平安，我的命也因妳存活。」	13 Скажи им, что ты моя сестра, тогда они меня не убьют. Думая, что я твой брат, они отнесутся ко мне хорошо, и ты спасёшь мне жизнь».
14 及至亞伯蘭到了埃及，埃及人看見那婦人極其美貌。	14 Когда Аврам пришёл в Египет, то египтяне увидели, что Сара очень красива.
15 法老的臣宰看見了她，就在法老面前誇獎她。那婦人就被帶進法老的宮去。	15 Некоторые царские вельможи, увидев её красоту, рассказали о Саре фараону, а затем привели её к царю во дворец.
16 法老因這婦人就厚待亞伯蘭，亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。	16 Фараон, думая, что Аврам брат Сары, был к нему милостив, дал ему скота, овец, ослов и верблюдов. Аврам получил также в своё распоряжение слуг и служанок.
17 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災與法老和他的全家。	17 Фараон взял себе жену Аврама, и Господь навёл на фараона и всех его домочадцев страшные болезни.
18 法老就召了亞伯蘭來，說：「你這向我所作的［hast done］是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？	18 Тогда египетский царь призвал Аврама и спросил его: «Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал, что Сара твоя жена?
19 為甚麼說：她是你的妹子？以致我幾乎已［might have］把她取來作我的妻子。現在你看［behold］，你的妻子在這裏，可以帶她走吧。」	19 Ты сказал: „Она моя сестра”. Почему ты так сказал? Я взял её, чтобы она стала мне женой, а теперь отдаю её тебе обратно. Возьми её и уходи!»
20 於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子，並他所有的都送走了。	20 Фараон приказал людям вывести Аврама из Египта, и Аврам с женой ушли оттуда, забрав с собой всё, что у них было.

舊約

新約

創世記

第12章

Бытие

Глава 12

創世記

第12章

Бытие

Глава 12