Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第40章

1 這些［these］事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主─埃及王，

2 法老就惱怒酒政和膳長這二臣，

3 把他們下在護衛長府內的監裏，就是約瑟被囚的地方。

4 護衛長把他們囑託［charged］約瑟，約瑟便伺候他們；他們有些日子在監裏。

5 被囚在監之埃及王的酒政和膳長二人同夜各作一夢，各夢都有講解。

6 到了早晨，約瑟進到他們那裏，見他們有愁悶的樣子。

7 他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裏的，說：「你們［ye］今日為甚麼面帶愁容呢？」

8 他們對他說：「我們各人作了一夢，沒有人能解。」約瑟說：「解夢不是出於神嗎？請你們將夢告訴我。」

9 酒政便將他的夢告訴約瑟說：「我夢見在我面前有一棵葡萄樹，

10 樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。

11 法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，將杯遞在他手中。」

12 約瑟對他說：「他所作的夢是這樣解：三根枝子就是三天；

13 三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。

14 但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。

15 我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裏也沒有作過甚麼，叫他們把我下在深牢［dungeon］裏。」

16 膳長見夢解得好，就對約瑟說：「我在夢中見我頭上頂著三個白色的籃子［white baskets］；

17 最上端［uppermost］的籃子裏有為法老烤的各樣食物，有飛鳥來吃我頭上籃子裏的食物。」

18 約瑟說：「你的夢是這樣解：三個籃子就是三天；

19 三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」

20 到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，

21 使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中；

22 但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。

23 酒政卻不記念約瑟，竟忘了他。

Бытие

Глава 40

1 Некоторое время спустя двое слуг фараона пекарь и виночерпий, чем-то провинились перед ним.

2 Царь египетский разгневался на своего пекаря и виночерпия

3 и отправил их в ту самую темницу, где находился Иосиф. Начальник тюрьмы Потифар, командир телохранителей фараона,

4 отдал обоих заключённых Иосифу под надзор, и они некоторое время оставались в тюрьме.

5 Однажды ночью пекарю и виночерпию приснился сон. Каждому из них приснился свой сон, и каждый сон имел своё значение.

6 На следующее утро Иосиф, зайдя к ним, увидел, что они очень встревожены,

7 и спросил: «Почему у вас сегодня такой встревоженный вид?»

8 «Прошлой ночью нам обоим приснились сны, но мы не знаем, как их понять, и здесь нет никого, кто бы мог объяснить их значение», — ответили они. «Только Бог понимает и истолковывает сны, — ответил Иосиф. — Прошу вас, расскажите, что вам приснилось».

9 Виночерпий рассказал Иосифу свой сон: «Мне приснилась виноградная лоза,

10 на ней было три ветви, и я видел, как на них появился цвет, который затем превратился в виноград.

11 У меня же в руках была чаша фараона. Я взял виноград и выдавил сок в эту чашу, а потом отдал её фараону».

12 «Я объясню тебе твой сон, — сказал Иосиф. — Три ветви означают три дня:

13 не пройдёт и трех дней, как фараон помилует тебя и разрешит вернуться на твоё место, и ты будешь исполнять при фараоне ту же службу, что и раньше.

14 Когда будешь свободен, вспомни обо мне, имей снисхождение и помоги мне: расскажи обо мне фараону. Он поможет мне выбраться из этой тюрьмы.

15 Меня похитили из моего дома, из земли моего народа, евреев, я же не сделал ничего плохого, за что следовало бы заключить меня в темницу».

16 Узнав, что сон другого слуги хороший, пекарь сказал Иосифу: «Мне тоже приснился сон: будто на голове у меня три хлебных корзины,

17 в верхней корзине разная выпечка для фараона, но её склевали птицы».

18 «Я объясню тебе, что означает твой сон, — сказал ему Иосиф. — Три корзины означают три дня:

19 не пройдёт и трёх дней, как фараон снимет тебе голову и повесит твой труп на шесте, и птицы будут клевать его!»

20 Три дня спустя у фараона был день рождения, и он устроил празднество для всех своих приближенных, и разрешил виночерпию и пекарю выйти из тюрьмы.

21 Царь египетский освободил виночерпия, вернув его на прежнее место, и виночерпий снова приступил к выполнению своих прежних обязанностей.

22 Пекаря же фараон казнил, и всё случилось так, как сказал Иосиф.

23 Только виночерпий не вспомнил об Иосифе и о своём обещании помочь ему. Виночерпий забыл про Иосифа и ничего не сказал о нём фараону.

創世記第40章	Бытие Глава 40
1 這些［these］事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主─埃及王，	1 Некоторое время спустя двое слуг фараона пекарь и виночерпий, чем-то провинились перед ним.
2 法老就惱怒酒政和膳長這二臣，	2 Царь египетский разгневался на своего пекаря и виночерпия
3 把他們下在護衛長府內的監裏，就是約瑟被囚的地方。	3 и отправил их в ту самую темницу, где находился Иосиф. Начальник тюрьмы Потифар, командир телохранителей фараона,
4 護衛長把他們囑託［charged］約瑟，約瑟便伺候他們；他們有些日子在監裏。	4 отдал обоих заключённых Иосифу под надзор, и они некоторое время оставались в тюрьме.
5 被囚在監之埃及王的酒政和膳長二人同夜各作一夢，各夢都有講解。	5 Однажды ночью пекарю и виночерпию приснился сон. Каждому из них приснился свой сон, и каждый сон имел своё значение.
6 到了早晨，約瑟進到他們那裏，見他們有愁悶的樣子。	6 На следующее утро Иосиф, зайдя к ним, увидел, что они очень встревожены,
7 他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裏的，說：「你們［ye］今日為甚麼面帶愁容呢？」	7 и спросил: «Почему у вас сегодня такой встревоженный вид?»
8 他們對他說：「我們各人作了一夢，沒有人能解。」約瑟說：「解夢不是出於神嗎？請你們將夢告訴我。」	8 «Прошлой ночью нам обоим приснились сны, но мы не знаем, как их понять, и здесь нет никого, кто бы мог объяснить их значение», — ответили они. «Только Бог понимает и истолковывает сны, — ответил Иосиф. — Прошу вас, расскажите, что вам приснилось».
9 酒政便將他的夢告訴約瑟說：「我夢見在我面前有一棵葡萄樹，	9 Виночерпий рассказал Иосифу свой сон: «Мне приснилась виноградная лоза,
10 樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。	10 на ней было три ветви, и я видел, как на них появился цвет, который затем превратился в виноград.
11 法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，將杯遞在他手中。」	11 У меня же в руках была чаша фараона. Я взял виноград и выдавил сок в эту чашу, а потом отдал её фараону».
12 約瑟對他說：「他所作的夢是這樣解：三根枝子就是三天；	12 «Я объясню тебе твой сон, — сказал Иосиф. — Три ветви означают три дня:
13 三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。	13 не пройдёт и трех дней, как фараон помилует тебя и разрешит вернуться на твоё место, и ты будешь исполнять при фараоне ту же службу, что и раньше.
14 但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。	14 Когда будешь свободен, вспомни обо мне, имей снисхождение и помоги мне: расскажи обо мне фараону. Он поможет мне выбраться из этой тюрьмы.
15 我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裏也沒有作過甚麼，叫他們把我下在深牢［dungeon］裏。」	15 Меня похитили из моего дома, из земли моего народа, евреев, я же не сделал ничего плохого, за что следовало бы заключить меня в темницу».
16 膳長見夢解得好，就對約瑟說：「我在夢中見我頭上頂著三個白色的籃子［white baskets］；	16 Узнав, что сон другого слуги хороший, пекарь сказал Иосифу: «Мне тоже приснился сон: будто на голове у меня три хлебных корзины,
17 最上端［uppermost］的籃子裏有為法老烤的各樣食物，有飛鳥來吃我頭上籃子裏的食物。」	17 в верхней корзине разная выпечка для фараона, но её склевали птицы».
18 約瑟說：「你的夢是這樣解：三個籃子就是三天；	18 «Я объясню тебе, что означает твой сон, — сказал ему Иосиф. — Три корзины означают три дня:
19 三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」	19 не пройдёт и трёх дней, как фараон снимет тебе голову и повесит твой труп на шесте, и птицы будут клевать его!»
20 到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，	20 Три дня спустя у фараона был день рождения, и он устроил празднество для всех своих приближенных, и разрешил виночерпию и пекарю выйти из тюрьмы.
21 使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中；	21 Царь египетский освободил виночерпия, вернув его на прежнее место, и виночерпий снова приступил к выполнению своих прежних обязанностей.
22 但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。	22 Пекаря же фараон казнил, и всё случилось так, как сказал Иосиф.
23 酒政卻不記念約瑟，竟忘了他。	23 Только виночерпий не вспомнил об Иосифе и о своём обещании помочь ему. Виночерпий забыл про Иосифа и ничего не сказал о нём фараону.

舊約

新約

創世記

第40章

Бытие

Глава 40

創世記

第40章

Бытие

Глава 40