約書亞記
第20章
|
Книга Иисуса Навина
Глава 20
|
1 耶和華曉諭約書亞說:
|
1 И сказал1696 Господь3068 Иисусу,3091 говоря:559
|
2 「你告訴[Speak]以色列人說:你們要照著我藉摩西所曉諭你們的,為自己設立逃城;
|
2 скажи1696 сынам1121 Израилевым:3478 сделайте5414 у себя города5892 убежища,4733 о которых Я говорил1696 вам чрез3027 Моисея,4872
|
3 使那無心而誤殺人的,可以逃到那裏。這些城可以作你們逃避報血仇人的地方。
|
3 чтобы мог5127 убегать5127 туда убийца,7523 убивший5221 человека5315 по ошибке,7684 без умысла;1847 пусть города сии будут у вас убежищем4733 от мстящего1350 за кровь.1818
|
4 那殺人的要逃到這些城中的一座城,站在城門入口[entering],將他的事情說給城內的長老們聽。他們就把他收進城裏,給他地方,使他住在他們中間。
|
4 И кто убежит5127 в один259 из городов5892 сих, пусть станет5975 у ворот66078179 города5892 и расскажет1696 вслух241 старейшин2205 города5892 сего дело1697 свое; и они примут622 его к себе в город5892 и дадут5414 ему место,4725 чтоб он жил3427 у них;
|
5 若是報血仇的追了他來,長老不可將他交在報血仇的手裏;因為他是素無仇恨,無心殺了鄰居[neighbour]的。
|
5 и когда погонится7291 за310 ним мстящий1350 за кровь,1818 то они не должны выдавать5462 в руки3027 его убийцу,7523 потому что он без1097 умысла1847 убил5221 ближнего7453 своего, не имел8130 к нему ненависти8130 ни вчера,8543 ни третьего8032 дня;8032
|
6 他要住在那城裏,直等他[until he]站在會眾面前聽審判,又[and]等到在那些日子[in those days]的大祭司死了;此後[then],殺人的才可以回到本城本家,就是他所逃出來的那城。」
|
6 пусть он живет3427 в этом городе,5892 доколе не предстанет5975 пред3942 общество5712 на суд,4941 доколе не умрет4194 великий1419 священник,3548 который834 будет в те дни.3117 А потом пусть возвратится7725 убийца7523 и пойдет935 в город5892 свой и в дом1004 свой, в город,5892 из которого он убежал.5127
|
7 於是,以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯;在以法蓮山地分定示劍;在猶大山地分定基列.亞巴,基列.亞巴就是希伯崙;
|
7 И отделили6942 Кедес6943 в Галилее1551 на горе2022 Неффалимовой,5321 Сихем7927 на горе2022 Ефремовой,669 и Кириаф-Арбы,7153 иначе Хеврон,2275 на горе2022 Иудиной;3063
|
8 又在約旦河外耶利哥東,從呂便支派中,在曠野的平原,設立比悉;從迦得支派中設立基列的拉末[Ramoth in Gilead];從瑪拿西支派中設立巴珊的哥蘭。
|
8 за Иорданом,3383 против5676 Иерихона3405 к востоку,4217 отделили:5414 Бецер1221 в пустыне,4057 на равнине,4334 от колена4294 Рувимова,7205 и Рамоф7216 в Галааде1568 от колена4294 Гадова,1410 и Голан1474 в Васане1316 от колена4294 Манассиина;4519
|
9 這都是為以色列眾人和在他們中間寄居的外人所分定的地邑,使誤殺人的都可以逃到那裏,不死在報血仇人的手中,等他站在會眾面前聽審判。
|
9 сии города5892 назначены4152 для всех сынов1121 Израилевых3478 и для пришельцев,1616 живущих1481 у8432 них, дабы убегал5127 туда всякий, убивший5221 человека5315 по ошибке,7684 дабы не умер4191 он от руки3027 мстящего1350 за кровь,1818 доколе не предстанет5975 пред3942 общество5712 на суд.
|