撒迦利亞書
第1章
|
Книга пророка Захарии
Глава 1
|
|
1 大流士王第二年八月，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：
|
1 В восьмом8066 месяце,2320 во второй8147 год8141 Дария,1867 было слово1697 Господне3068 к Захарии,2148 сыну1121 Варахиину,1296 сыну1121 Аддову,5714 пророку:5030
|
|
2 「耶和華曾甚不喜悅你們列祖［sore displeased with your fathers］。
|
2 прогневался7107 Господь3068 на отцов1 ваших великим7110 гневом,7110
|
|
3 所以你要對以色列人說，大軍之耶和華如此說：大軍之耶和華說［saith the LORD of hosts］，你們要轉向我，我就轉向你們，這是大軍之耶和華說的。
|
3 и ты скажи559 им: так говорит559 Господь3068 Саваоф:6635 обратитесь7725 ко Мне, говорит5002 Господь3068 Саваоф,6635 и Я обращусь7725 к вам, говорит559 Господь3068 Саваоф.6635
|
|
4 不要效法你們列祖，從前的先知曾［have］呼叫他們說：『大軍之耶和華如此說：你們要轉［Turn］離［from］你們的惡道惡行；』他們卻不聽，也不順從我，這是耶和華說的。
|
4 Не будьте такими, как отцы1 ваши, к которым взывали7121 прежде7223 бывшие7223 пророки,5030 говоря:559 «так говорит559 Господь3068 Саваоф:6635 обратитесь7725 от злых7451 путей1870 ваших и от злых7451 дел4611 ваших»; но они не слушались8085 и не внимали7181 Мне, говорит5002 Господь.3068
|
|
5 你們的列祖在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？
|
5 Отцы1 ваши — где они? да и пророки,5030 будут ли они вечно5769 жить?2421
|
|
6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不抓住［take hold of］你們列祖嗎？他們就回頭，說：『大軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」
|
6 Но слова1697 Мои и определения2706 Мои, которые заповедал6680 Я рабам5650 Моим, пророкам,5030 разве не постигли5381 отцов1 ваших? и они обращались7725 и говорили:559 «как определил2161 Господь3068 Саваоф6635 поступить6213 с нами по нашим путям1870 и по нашим делам,4611 так и поступил6213 с нами».
|
|
7 大流士第二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：
|
7 В двадцать6242 четвертый702 день3117 одиннадцатого62496240 месяца,2320 — это месяц2320 Шеват,7627 — во второй8147 год8141 Дария,1867 было слово1697 Господне3068 к Захарии,2148 сыну1121 Варахиину,1296 сыну1121 Аддову,5714 пророку:5030
|
|
8 「我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、 斑［speckled］馬，和白馬。」
|
8 видел7200 я ночью:3915 вот, муж376 на рыжем122 коне5483 стоит5975 между миртами,1918 которые в углублении,4699 а позади310 него кони5483 рыжие,122 пегие8320 и белые,3836 —
|
|
9 我就［Then］說：「我［my］主啊，這些［these］是甚麼意思？」那與我說話的天使對我說［the angel that talked with me said unto me］：「我要指示你這些［these］是甚麼意思。」
|
9 и сказал559 я: кто они, господин113 мой? И сказал559 мне Ангел,4397 говоривший1696 со мною: я покажу7200 тебе, кто они.
|
|
10 那站在番石榴樹中間的人回答［answered］說：「這些［These］是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。」
|
10 И отвечал6030 муж,376 который5975 стоял5975 между миртами,1918 и сказал:559 это те, которых Господь3068 послал7971 обойти1980 землю.776
|
|
11 那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的天使［angel］說：「我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。」
|
11 И они отвечали6030 Ангелу4397 Господню,3068 стоявшему5975 между миртами,1918 и сказали:559 обошли1980 мы землю,776 и вот, вся земля776 населена3427 и спокойна.8252
|
|
12 於是，耶和華的天使［angel］說：「大軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？」
|
12 И отвечал6030 Ангел4397 Господень3068 и сказал:559 Господи3068 Вседержителю!6635 Доколе Ты не умилосердишься7355 над Иерусалимом3389 и над городами5892 Иуды,3063 на которые Ты гневаешься2194 вот уже семьдесят7657 лет?8141
|
|
13 耶和華就用美善話並安慰話［good words and comfortable words］回答那與我說話的天使。
|
13 Тогда в6030 ответ6030 Ангелу,4397 говорившему1696 со мною, изрек6030 Господь3068 слова2896 благие,1697 слова1697 утешительные.5150
|
|
14 與我談論［communed］的天使對我說：「你要宣告說，大軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裏極其火熱。
|
14 И сказал559 мне Ангел,4397 говоривший1696 со мною: провозгласи7121 и скажи:559 так говорит559 Господь3068 Саваоф:6635 возревновал7065 Я об Иерусалиме3389 и о Сионе6726 ревностью7068 великою;1419
|
|
15 我極其不悅［very sore displeased］那安逸的異教之民［heathen］；因我從前稍稍不悅［little displeased］我民，他們就加害過分。
|
15 и великим1419 негодованием7110 негодую7107 на народы,1471 живущие в покое;7600 ибо, когда Я мало4592 прогневался,7107 они усилили5826 зло.7451
|
|
16 所以耶和華如此說：我已經回到［returned］耶路撒冷，仍施憐憫；我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上，這是大軍之耶和華說的。
|
16 Посему так говорит559 Господь:3068 Я обращаюсь7725 к Иерусалиму3389 с милосердием;7356 в нем соорудится1129 дом1004 Мой, говорит5002 Господь3068 Саваоф,6635 и землемерная69576961 вервь69576961 протянется5186 по Иерусалиму.3389
|
|
17 你要仍［yet］宣告說，大軍之耶和華如此說：我的城邑必仍［yet］豐盛開廣［spread abroad］；耶和華必仍［yet］安慰錫安，揀選耶路撒冷。」
|
17 Еще провозгласи7121 и скажи:559 так говорит559 Господь3068 Саваоф:6635 снова переполнятся6327 города5892 Мои добром,2896 и утешит5162 Господь3068 Сион,6726 и снова изберет977 Иерусалим.3389
|
|
18 於是［Then］，我舉目觀看，見有四角。
|
18 И поднял5375 я глаза5869 мои и увидел:7200 вот четыре702 рога.7161
|
|
19 我就問與我說話的天使說：「這些［these］是甚麼意思？」他回答說：「這些［These］是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。」
|
19 И сказал559 я Ангелу,4397 говорившему1696 со мною: что это? И он ответил559 мне: это роги,7161 которые разбросали2219 Иуду,3063 Израиля3478 и Иерусалим.3389
|
|
20 耶和華又指四個木匠［carpenters］給我看。
|
20 Потом показал7200 мне Господь3068 четырех702 рабочих.2796
|
|
21 我說：「他們來作甚麼呢？」他說：「這些［These］是將猶大打散了［have scattered Judah］的角，使人不敢抬頭；但這些［these are］是［to］來威嚇他們［them］，要［to］打去［out］外邦人［Gentiles］的角，就是舉起打散猶大地的角。」
|
21 И сказал559 я: что они идут935 делать?6213 Он сказал559 мне так: эти роги7161 разбросали2219 Иуду,3063 так6310 что никто376 не может поднять5375 головы7218 своей; а сии пришли935 устрашить2729 их, сбить3034 роги7161 народов,1471 поднявших5375 рог7161 свой против земли776 Иуды,3063 чтобы рассеять2219 ее.
|