CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jona 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Der Prophet Jona

Kapitel 2

1 Aber der HErr3068 verschaffte4487 einen großen1419 Fisch1709, Jona3124 zu verschlingen1104. Und Jona3124 war im Leibe4578 des Fisches drei7969 Tage3117 und drei7969 Nächte3915.

2 Und Jona3124 betete6419 zu dem HErrn3068, seinem GOtt430, im Leibe4578 des Fisches1710

3 und sprach559: Ich rief7121 zu8085 dem HErrn3068 in meiner Angst6869, und er antwortete6030 mir ich schrie7768 aus dem Bauch990 der Hölle7585, und du höretest meine Stimme6963.

4 Du warfst mich in die Tiefe4688 mitten3824 im Meer3220, daß die Fluten mich umgaben5437; alle deine Wogen4867 und5104 Wellen1530 gingen über5674 mich,

5 daß ich gedachte559, ich wäre von deinen Augen5869 verstoßen1644, ich würde deinen heiligen6944 Tempel1964 nicht3254 mehr sehen5027.

6 Wasser4325 umgaben5437 mich661 bis an mein Leben5315; die Tiefe8415 umringete mich; Schilf5488 bedeckte2280 mein Haupt7218.

7 Ich sank hinunter3381 zu der Berge2022 Gründen7095; die Erde776 hatte mich verriegelt1280 ewiglich5769. Aber du hast5927 mein Leben2416 aus dem Verderben7845 geführet, HErr3068, mein GOtt430!

8 Da meine See LE5315 bei mir verzagte5848, gedachte2142 ich an den HErrn3068; und mein Gebet8605 kam935 zu dir in deinen heiligen6944 Tempel1964.

9 Die da halten8104 über dem Nichtigen7723, verlassen5800 ihre Gnade2617.

10 Ich aber will mit6963 Dank8426 opfern2076; meine Gelübde will ich bezahlen7999 dem HErrn3068, daß er mir geholfen hat5087.

11 Und der HErr3068 sprach559 zum Fisch1709, und derselbe speiete Jona3124 aus6958 ans Land3004.

約拿書

第2章

1 約拿在魚腹中禱告耶和華─他的神，

2 說：我遭遇患難呼求［cried］耶和華，你就聽允［heard］我；從地獄［hell］的腹中［belly］呼求，你就俯聽我的聲音。

3 你將我投下深淵，就在［in］海中［midst］；大水環繞我。你的洪濤［billows］波浪［waves］都漫過我身。

4 於是［Then］我說：從你的眼前我被驅逐［I am cast out of thy sight］；雖是這樣［yet］，我必［will］再［again］仰望你的聖殿。

5 諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵四面幽閉我［closed me round about］，海草纏繞我的頭。

6 我下到山根，地的門將我永遠圍［about］住。耶和華─我的神啊，你卻將我的性命從朽壞［corruption］中救出來。

7 我心在我裏面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。

8 那些注看虛謊的人［They that observe lying vanities］，丟棄他們自己的憐憫［forsake their own mercy］。

9 但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。

10 耶和華曉諭［spake unto］魚，魚就把約拿吐在旱地上。

11

Der Prophet Jona

Kapitel 2

約拿書

第2章

1 Aber der HErr3068 verschaffte4487 einen großen1419 Fisch1709, Jona3124 zu verschlingen1104. Und Jona3124 war im Leibe4578 des Fisches drei7969 Tage3117 und drei7969 Nächte3915.

1 約拿在魚腹中禱告耶和華─他的神，

2 Und Jona3124 betete6419 zu dem HErrn3068, seinem GOtt430, im Leibe4578 des Fisches1710

2 說：我遭遇患難呼求［cried］耶和華，你就聽允［heard］我；從地獄［hell］的腹中［belly］呼求，你就俯聽我的聲音。

3 und sprach559: Ich rief7121 zu8085 dem HErrn3068 in meiner Angst6869, und er antwortete6030 mir ich schrie7768 aus dem Bauch990 der Hölle7585, und du höretest meine Stimme6963.

3 你將我投下深淵，就在［in］海中［midst］；大水環繞我。你的洪濤［billows］波浪［waves］都漫過我身。

4 Du warfst mich in die Tiefe4688 mitten3824 im Meer3220, daß die Fluten mich umgaben5437; alle deine Wogen4867 und5104 Wellen1530 gingen über5674 mich,

4 於是［Then］我說：從你的眼前我被驅逐［I am cast out of thy sight］；雖是這樣［yet］，我必［will］再［again］仰望你的聖殿。

5 daß ich gedachte559, ich wäre von deinen Augen5869 verstoßen1644, ich würde deinen heiligen6944 Tempel1964 nicht3254 mehr sehen5027.

5 諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵四面幽閉我［closed me round about］，海草纏繞我的頭。

6 Wasser4325 umgaben5437 mich661 bis an mein Leben5315; die Tiefe8415 umringete mich; Schilf5488 bedeckte2280 mein Haupt7218.

6 我下到山根，地的門將我永遠圍［about］住。耶和華─我的神啊，你卻將我的性命從朽壞［corruption］中救出來。

7 Ich sank hinunter3381 zu der Berge2022 Gründen7095; die Erde776 hatte mich verriegelt1280 ewiglich5769. Aber du hast5927 mein Leben2416 aus dem Verderben7845 geführet, HErr3068, mein GOtt430!

7 我心在我裏面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。

8 Da meine See LE5315 bei mir verzagte5848, gedachte2142 ich an den HErrn3068; und mein Gebet8605 kam935 zu dir in deinen heiligen6944 Tempel1964.

8 那些注看虛謊的人［They that observe lying vanities］，丟棄他們自己的憐憫［forsake their own mercy］。

9 Die da halten8104 über dem Nichtigen7723, verlassen5800 ihre Gnade2617.

9 但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。

10 Ich aber will mit6963 Dank8426 opfern2076; meine Gelübde will ich bezahlen7999 dem HErrn3068, daß er mir geholfen hat5087.

10 耶和華曉諭［spake unto］魚，魚就把約拿吐在旱地上。

11 Und der HErr3068 sprach559 zum Fisch1709, und derselbe speiete Jona3124 aus6958 ans Land3004.

11

1.0x