CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Rut 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das Buch Rut

Kapitel 2

1 Es war auch ein Mann376, der Naemi5281 Mannes Freund, von dem Geschlecht4940 Elimelechs458, mit Namen8034 Boas1162, der war ein weidlicher Mann.

2 Und Ruth7327, die Moabitin4125, sprach559 zu Naemi: Laß mich aufs Feld7704 gehen3212 und Ähren7641 auflesen3950, dem nach310, vor5869 dem ich Gnade2580 finde4672. Sie5281 aber sprach559 zu ihr: Gehe3212 hin, meine Tochter1323!

3 Sie ging935 hin3212, kam und las auf3950, den Schnittern7114 nach310, auf dem Felde7704. Und es begab sich eben4745, daß dasselbe Feld7704 war7136 des Boas1162, der von dem Geschlecht4940 Elimelechs458 war2513.

4 Und siehe, Boas1162 kam935 eben von Bethlehem1035 und sprach559 zu den Schnittern7114: Der HErr3068 mit euch! Sie559 antworteten: Der HErr3068 segne dich1288!

5 Und Boas1162 sprach559 zu seinem Knaben5288, der über die Schnitter7114 gestellet war5324: Wes ist die Dirne5291?

6 Der Knabe5288, der über die Schnitter7114 gestellet war5324, antwortete6030 und sprach559: Es ist die Dirne5291, die Moabitin4125, die mit Naemi5281 wiederkommen7725 ist von der Moabiter4124 Lande7704.

7 Denn sie sprach559: Lieber, laß3427 mich auflesen und sammeln3950 unter den Garben6016, den Schnittern7114 nach310; und ist also kommen und da227 gestanden5975 von Morgen1242 an bis her935 und bleibt wenig4592 daheim1004.

8 Da sprach559 Boas1162 zu8085 Ruth7327: Hörest du es, meine Tochter1323? Du sollst nicht gehen3212 auf3950 einen andern312 Acker7704 aufzulesen; und gehe5674 auch nicht von hinnen, sondern halte1692 dich zu meinen Dirnen5291;

9 und siehe, wo sie6680 schneiden7114 im Felde7704, da gehe1980 ihnen5869 nach310. Ich habe meinem Knaben5288 geboten, daß dich niemand antaste5060. Und so dich dürstet6770, so gehe1980 hin zu dem Gefäß3627 und trinke8354, da meine Knaben5288 schöpfen7579.

10 Da fiel5307 sie auf6440 ihr Angesicht und betete7812 an zur Erde776 und sprach559 zu ihm: Womit habe4672 ich die Gnade2580 funden vor deinen Augen5869, daß du5234 mich erkennest, die ich doch fremd5237 bin?

11 Boas1162 antwortete6030 und sprach559 zu ihr3045: Es ist mir5046 angesagt5046 alles, was du getan6213 hast an deiner Schwieger nach310 deines Mannes376 Tode4194: daß du verlassen5800 hast deinen Vater1 und deine Mutter517 und dein Vaterland4138 und bist zu einem Volk5971 gezogen3212, das776 du zuvor nicht kanntest.

12 Der HErr3068 vergelte dir deine Tat6467; und müsse7999 dein Lohn4909 vollkommen8003 sein bei dem HErrn3068, dem GOtt430 Israels3478, zu welchem du kommen935 bist, daß du unter seinen Flügeln3671 Zuversicht hättest2620.

13 Sie sprach559: Laß mich5162 Gnade2580 vor deinen Augen5869 finden, mein HErr113; denn du hast4672 mich getröstet und deine Magd8198 freundlich3820 angesprochen1696, so ich doch nicht bin als deiner Mägde8198 eine259.

14 Boas1162 sprach559 zu ihr3427: Wenn‘s Essenszeit400 ist3498, so mache dich hie herzu5066 und iß398 des Brots3899 und tunke deinen Bissen6595 in den Essig2558. Und sie setzte sich2881 zur Seite6654 der Schnitter7114. Er aber legte6642 ihr Sangen vor; und sie aß398 und ward satt7646 und ließ über.

15 Und da sie sich6965 aufmachte zu lesen3950, gebot6680 Boas1162 seinen Knaben5288 und sprach559: Lasset sie auch zwischen den Garben6016 lesen3950 und beschämet sie nicht!

16 Auch von den Haufen6653 lasset überbleiben und lasset liegen, daß sie5800 es auflese3950; und niemand schelte1605 sie drum.

17 Also las sie auf3950 dem Felde7704 bis zum Abend6153 und schlug es aus2251, was sie aufgelesen hatte3950; und es war bei einem Epha374 Gerste8184.

18 Und sie hub es auf5375 und kam935 in die Stadt5892. Und ihre Schwieger sah7200 es, was sie gelesen hatte3950. Da zog sie hervor3318 und gab5414 ihr, was ihr übriggeblieben war3498, davon sie satt7648 war worden.

19 Da sprach559 ihre Schwieger zu6213 ihr: Wo375 hast du5234 heute3117 gelesen3950, und6213 wo hast du gearbeitet? Gesegnet sei1288, der dich erkannt hat! Sie aber sagte5046 es ihrer Schwieger, bei wem sie gearbeitet hätte, und sprach559: Der Mann376, bei dem ich heute3117 gearbeitet habe6213, heißt8034 Boas1162.

20 Naemi5281 aber3618 sprach559 zu ihrer Schnur: Gesegnet sei1288 er dem HErrn3068, denn er hat1350 seine Barmherzigkeit2617 nicht gelassen, beide an den Lebendigen2416 und an den Toten4191. Und Naemi5281 sprach559 zu ihr5800: Der Mann376 gehöret uns7138 zu und ist unser Erbe.

21 Ruth7327, die Moabitin4125, sprach559: Er sprach559 auch das zu mir: Du7105 sollst dich zu meinen Knaben5288 halten1692, bis sie mir alles eingeerntet haben3615.

22 Naemi5281 sprach559 zu Ruth7327, ihrer Schnur: Es ist besser2896, meine Tochter1323, daß du mit seinen Dirnen5291 ausgehest, auf daß nicht jemand dir3318 dreinrede6293 auf einem andern312 Acker7704.

23 Also hielt sie3427 sich1692 zu den Dirnen5291 Boas1162, daß sie las3950, bis daß die Gerstenernte8184 und Weizenernte2406 aus war3615. Und kam wieder zu ihrer Schwieger.

路得記

第2章

1 拿俄米的丈夫以利米勒的親族中，有一個人名叫波阿斯，是個大財主。

2 摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田裏去［to］，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米對她［unto her］說：「我［my］女兒啊，妳只管去。」

3 路得就去了，來到田裏［in］，在收割的人身後拾取麥穗；她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯的一塊［a part of］田裏。

4 波阿斯正從伯．利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在。」他們回答他［him］說：「願耶和華賜福與你。」

5 波阿斯就［Then］問他［his］監管收割的僕人說：「這［this］是誰家的女子？」

6 監管收割的僕人回答說：「是［is］摩押女子，跟隨拿俄米從摩押地回來的；

7 她說：『請你容我跟著收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今常在這裏［continued］，就［that］在屋子裏坐一會兒。」

8 波阿斯就［Then］對路得說：「我［my］女兒啊，妳豈沒有聽見麼［Hearest thou not］？不要往別人田裏拾取麥穗，也不要離開這裏，倒［but］要常與我使女們在一處；

9 妳眼要看［Let thine eyes be］我的僕人在那塊田收割，並［and］跟著他們去；我豈沒有吩咐少年人不可挨近妳麼［have I not charged the young men that they shall not touch thee］？妳若渴了，就可以到器皿那裏，喝少年人［young men］打來的水。」

10 路得就臉［face］伏在地叩拜，對他說：「我既是外人［stranger］，怎麼在你眼前［in thine eyes］蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」

11 波阿斯回答她［her］說：「自從妳丈夫死後，凡妳向婆婆所行的、並妳離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。

12 願耶和華照你所行的賞賜妳，妳來信靠［trust］耶和華─以色列神的翅膀下，願妳滿得他的賞賜。」

13 路得說：「我主［lord］，願我［me］在你眼前蒙喜悅［favour］；我雖然不及你的一個使女，你還用友善［friendly］的話安慰我的心。」

14 波阿斯對她說［Boaz said unto her］：「到了用餐的時候［At mealtime］，妳到這裏來吃餅，將一點［morsel］餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給她，她吃飽了，還有餘剩的。

15 到她起來拾取麥穗的時候［when she was risen up to glean］，波阿斯吩咐他的少年人［his young men］說：「她就是在捆中拾取麥穗，也可以容她，不可羞辱她；

16 並要特意為她掉出幾把來［let fall also some of the handfuls of purpose for her］，留在地下，使她［that she may］拾取，不可叱嚇她。」

17 這樣，路得在田間拾取麥穗，直到晚上，又［and］將所拾取的打了；約有一伊法大麥。

18 她就把所拾取的帶進城去；她婆婆看見她所拾取的［her mother in law saw what she had gleaned］，她帶來［she brought forth］，又把她吃飽了所剩的給了婆婆。

19 她［her］婆婆問她說：「妳今日在哪裏拾取麥穗呢？在哪裏作工呢？願那顧恤妳的得福。」路得就告訴她［her］婆婆說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏作工。」

20 拿俄米對她［her］兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人」。拿俄米又對她［unto her］說：「那人［man］是我們近親［near of kin］，是一個近我們［our next］的親屬。」

21 摩押女子路得說：「他又［also］對我說：『妳要緊隨我的少年人［young men］拾取麥穗，直等他們收完了我一切［all］的莊稼。』」

22 拿俄米對她［her］兒婦路得說：「我［my］女兒啊，妳跟著他的使女出去，不叫人遇見妳在別人田間，這才為好。」

23 於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取麥穗，直到收完了大麥和小麥；並且［and］與她［her］婆婆同住。

Das Buch Rut

Kapitel 2

路得記

第2章

1 Es war auch ein Mann376, der Naemi5281 Mannes Freund, von dem Geschlecht4940 Elimelechs458, mit Namen8034 Boas1162, der war ein weidlicher Mann.

1 拿俄米的丈夫以利米勒的親族中，有一個人名叫波阿斯，是個大財主。

2 Und Ruth7327, die Moabitin4125, sprach559 zu Naemi: Laß mich aufs Feld7704 gehen3212 und Ähren7641 auflesen3950, dem nach310, vor5869 dem ich Gnade2580 finde4672. Sie5281 aber sprach559 zu ihr: Gehe3212 hin, meine Tochter1323!

2 摩押女子路得對拿俄米說：「容我往田裏去［to］，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米對她［unto her］說：「我［my］女兒啊，妳只管去。」

3 Sie ging935 hin3212, kam und las auf3950, den Schnittern7114 nach310, auf dem Felde7704. Und es begab sich eben4745, daß dasselbe Feld7704 war7136 des Boas1162, der von dem Geschlecht4940 Elimelechs458 war2513.

3 路得就去了，來到田裏［in］，在收割的人身後拾取麥穗；她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯的一塊［a part of］田裏。

4 Und siehe, Boas1162 kam935 eben von Bethlehem1035 und sprach559 zu den Schnittern7114: Der HErr3068 mit euch! Sie559 antworteten: Der HErr3068 segne dich1288!

4 波阿斯正從伯．利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在。」他們回答他［him］說：「願耶和華賜福與你。」

5 Und Boas1162 sprach559 zu seinem Knaben5288, der über die Schnitter7114 gestellet war5324: Wes ist die Dirne5291?

5 波阿斯就［Then］問他［his］監管收割的僕人說：「這［this］是誰家的女子？」

6 Der Knabe5288, der über die Schnitter7114 gestellet war5324, antwortete6030 und sprach559: Es ist die Dirne5291, die Moabitin4125, die mit Naemi5281 wiederkommen7725 ist von der Moabiter4124 Lande7704.

6 監管收割的僕人回答說：「是［is］摩押女子，跟隨拿俄米從摩押地回來的；

7 Denn sie sprach559: Lieber, laß3427 mich auflesen und sammeln3950 unter den Garben6016, den Schnittern7114 nach310; und ist also kommen und da227 gestanden5975 von Morgen1242 an bis her935 und bleibt wenig4592 daheim1004.

7 她說：『請你容我跟著收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今常在這裏［continued］，就［that］在屋子裏坐一會兒。」

8 Da sprach559 Boas1162 zu8085 Ruth7327: Hörest du es, meine Tochter1323? Du sollst nicht gehen3212 auf3950 einen andern312 Acker7704 aufzulesen; und gehe5674 auch nicht von hinnen, sondern halte1692 dich zu meinen Dirnen5291;

8 波阿斯就［Then］對路得說：「我［my］女兒啊，妳豈沒有聽見麼［Hearest thou not］？不要往別人田裏拾取麥穗，也不要離開這裏，倒［but］要常與我使女們在一處；

9 und siehe, wo sie6680 schneiden7114 im Felde7704, da gehe1980 ihnen5869 nach310. Ich habe meinem Knaben5288 geboten, daß dich niemand antaste5060. Und so dich dürstet6770, so gehe1980 hin zu dem Gefäß3627 und trinke8354, da meine Knaben5288 schöpfen7579.

9 妳眼要看［Let thine eyes be］我的僕人在那塊田收割，並［and］跟著他們去；我豈沒有吩咐少年人不可挨近妳麼［have I not charged the young men that they shall not touch thee］？妳若渴了，就可以到器皿那裏，喝少年人［young men］打來的水。」

10 Da fiel5307 sie auf6440 ihr Angesicht und betete7812 an zur Erde776 und sprach559 zu ihm: Womit habe4672 ich die Gnade2580 funden vor deinen Augen5869, daß du5234 mich erkennest, die ich doch fremd5237 bin?

10 路得就臉［face］伏在地叩拜，對他說：「我既是外人［stranger］，怎麼在你眼前［in thine eyes］蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」

11 Boas1162 antwortete6030 und sprach559 zu ihr3045: Es ist mir5046 angesagt5046 alles, was du getan6213 hast an deiner Schwieger nach310 deines Mannes376 Tode4194: daß du verlassen5800 hast deinen Vater1 und deine Mutter517 und dein Vaterland4138 und bist zu einem Volk5971 gezogen3212, das776 du zuvor nicht kanntest.

11 波阿斯回答她［her］說：「自從妳丈夫死後，凡妳向婆婆所行的、並妳離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。

12 Der HErr3068 vergelte dir deine Tat6467; und müsse7999 dein Lohn4909 vollkommen8003 sein bei dem HErrn3068, dem GOtt430 Israels3478, zu welchem du kommen935 bist, daß du unter seinen Flügeln3671 Zuversicht hättest2620.

12 願耶和華照你所行的賞賜妳，妳來信靠［trust］耶和華─以色列神的翅膀下，願妳滿得他的賞賜。」

13 Sie sprach559: Laß mich5162 Gnade2580 vor deinen Augen5869 finden, mein HErr113; denn du hast4672 mich getröstet und deine Magd8198 freundlich3820 angesprochen1696, so ich doch nicht bin als deiner Mägde8198 eine259.

13 路得說：「我主［lord］，願我［me］在你眼前蒙喜悅［favour］；我雖然不及你的一個使女，你還用友善［friendly］的話安慰我的心。」

14 Boas1162 sprach559 zu ihr3427: Wenn‘s Essenszeit400 ist3498, so mache dich hie herzu5066 und iß398 des Brots3899 und tunke deinen Bissen6595 in den Essig2558. Und sie setzte sich2881 zur Seite6654 der Schnitter7114. Er aber legte6642 ihr Sangen vor; und sie aß398 und ward satt7646 und ließ über.

14 波阿斯對她說［Boaz said unto her］：「到了用餐的時候［At mealtime］，妳到這裏來吃餅，將一點［morsel］餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給她，她吃飽了，還有餘剩的。

15 Und da sie sich6965 aufmachte zu lesen3950, gebot6680 Boas1162 seinen Knaben5288 und sprach559: Lasset sie auch zwischen den Garben6016 lesen3950 und beschämet sie nicht!

15 到她起來拾取麥穗的時候［when she was risen up to glean］，波阿斯吩咐他的少年人［his young men］說：「她就是在捆中拾取麥穗，也可以容她，不可羞辱她；

16 Auch von den Haufen6653 lasset überbleiben und lasset liegen, daß sie5800 es auflese3950; und niemand schelte1605 sie drum.

16 並要特意為她掉出幾把來［let fall also some of the handfuls of purpose for her］，留在地下，使她［that she may］拾取，不可叱嚇她。」

17 Also las sie auf3950 dem Felde7704 bis zum Abend6153 und schlug es aus2251, was sie aufgelesen hatte3950; und es war bei einem Epha374 Gerste8184.

17 這樣，路得在田間拾取麥穗，直到晚上，又［and］將所拾取的打了；約有一伊法大麥。

18 Und sie hub es auf5375 und kam935 in die Stadt5892. Und ihre Schwieger sah7200 es, was sie gelesen hatte3950. Da zog sie hervor3318 und gab5414 ihr, was ihr übriggeblieben war3498, davon sie satt7648 war worden.

18 她就把所拾取的帶進城去；她婆婆看見她所拾取的［her mother in law saw what she had gleaned］，她帶來［she brought forth］，又把她吃飽了所剩的給了婆婆。

19 Da sprach559 ihre Schwieger zu6213 ihr: Wo375 hast du5234 heute3117 gelesen3950, und6213 wo hast du gearbeitet? Gesegnet sei1288, der dich erkannt hat! Sie aber sagte5046 es ihrer Schwieger, bei wem sie gearbeitet hätte, und sprach559: Der Mann376, bei dem ich heute3117 gearbeitet habe6213, heißt8034 Boas1162.

19 她［her］婆婆問她說：「妳今日在哪裏拾取麥穗呢？在哪裏作工呢？願那顧恤妳的得福。」路得就告訴她［her］婆婆說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏作工。」

20 Naemi5281 aber3618 sprach559 zu ihrer Schnur: Gesegnet sei1288 er dem HErrn3068, denn er hat1350 seine Barmherzigkeit2617 nicht gelassen, beide an den Lebendigen2416 und an den Toten4191. Und Naemi5281 sprach559 zu ihr5800: Der Mann376 gehöret uns7138 zu und ist unser Erbe.

20 拿俄米對她［her］兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人」。拿俄米又對她［unto her］說：「那人［man］是我們近親［near of kin］，是一個近我們［our next］的親屬。」

21 Ruth7327, die Moabitin4125, sprach559: Er sprach559 auch das zu mir: Du7105 sollst dich zu meinen Knaben5288 halten1692, bis sie mir alles eingeerntet haben3615.

21 摩押女子路得說：「他又［also］對我說：『妳要緊隨我的少年人［young men］拾取麥穗，直等他們收完了我一切［all］的莊稼。』」

22 Naemi5281 sprach559 zu Ruth7327, ihrer Schnur: Es ist besser2896, meine Tochter1323, daß du mit seinen Dirnen5291 ausgehest, auf daß nicht jemand dir3318 dreinrede6293 auf einem andern312 Acker7704.

22 拿俄米對她［her］兒婦路得說：「我［my］女兒啊，妳跟著他的使女出去，不叫人遇見妳在別人田間，這才為好。」

23 Also hielt sie3427 sich1692 zu den Dirnen5291 Boas1162, daß sie las3950, bis daß die Gerstenernte8184 und Weizenernte2406 aus war3615. Und kam wieder zu ihrer Schwieger.

23 於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取麥穗，直到收完了大麥和小麥；並且［and］與她［her］婆婆同住。