CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ruth 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Ruth

Chapter 4

1 Then went5927 Boaz1162 up to the gate,8179 and sat3427 him down there:8033 and, behold,2009 the kinsman1350 of whom834 Boaz1162 spoke1696 came5674 by; to whom he said,559 Ho, such6423 a one!492 turn5493 aside, sit3427 down here.6311 And he turned5493 aside, and sat3427 down.

2 And he took3947 ten6235 men582 of the elders2205 of the city,5892 and said,559 Sit3427 you down here.6311 And they sat3427 down.

3 And he said559 to the kinsman,1350 Naomi,5281 that is come7725 again7725 out of the country7704 of Moab,4124 sells4376 a parcel2513 of land,7704 which834 was our brother251 Elimelech's:458

4 And I thought559 to advertise1540 241 you, saying,559 Buy7069 it before5048 the inhabitants,3427 and before5048 the elders2205 of my people.5971 If518 you will redeem1350 it, redeem1350 it: but if518 you will not redeem1350 it, then tell5046 me, that I may know:3045 for there is none369 to redeem1350 it beside2108 you; and I am after310 you. And he said,559 I will redeem1350 it.

5 Then said559 Boaz,1162 What day3117 you buy7069 the field7704 of the hand3027 of Naomi,5281 you must buy7069 it also of Ruth7327 the Moabitess,4125 the wife802 of the dead,4191 to raise6965 up the name8034 of the dead4191 on his inheritance.5159

6 And the kinsman1350 said,559 I cannot3808 3201 redeem1350 it for myself, lest6435 I mar7843 my own inheritance:5159 redeem1350 you my right1353 to yourself; for I cannot3808 3201 redeem1350 it.

7 Now this2063 was the manner in former6440 time6440 in Israel3478 concerning5921 redeeming1353 and concerning5921 changing,8545 for to confirm6965 all3605 things;1697 a man376 plucked8025 off his shoe,5275 and gave5414 it to his neighbor:7453 and this2063 was a testimony8584 in Israel.3478

8 Therefore the kinsman1350 said559 to Boaz,1162 Buy7069 it for you. So he drew8025 off his shoe.5275

9 And Boaz1162 said559 to the elders,2205 and to all3605 the people,5971 You are witnesses5707 this day,3117 that I have bought7069 all3605 that was Elimelech's,458 and all3605 that was Chilion's3630 and Mahlon's,4248 of the hand3027 of Naomi.5281

10 Moreover1571 Ruth7327 the Moabitess,4125 the wife802 of Mahlon,4248 have I purchased7069 to be my wife,802 to raise6965 up the name8034 of the dead4191 on his inheritance,5159 that the name8034 of the dead4191 be not cut3772 off from among5973 his brothers,251 and from the gate8179 of his place:4725 you are witnesses5707 this day.3117

11 And all3605 the people5971 that were in the gate,8179 and the elders,2205 said,559 We are witnesses.5707 The LORD3068 make5414 the woman802 that is come935 into413 your house1004 like Rachel7354 and like Leah,3812 which834 two8147 did build1129 the house1004 of Israel:3478 and do6213 you worthily2428 in Ephratah,672 and be famous7121 8034 in Bethlehem:1035

12 And let your house1004 be like the house1004 of Pharez,6557 whom834 Tamar8559 bore3205 to Judah,3063 of the seed2233 which834 the LORD3068 shall give5414 you of this2063 young5291 woman.5291

13 So Boaz1162 took3947 Ruth,7327 and she was his wife:802 and when he went935 in to her, the LORD3068 gave5414 her conception,2032 and she bore3205 a son.1121

14 And the women802 said559 to Naomi,5281 Blessed1288 be the LORD,3068 which834 has not left7673 you this day3117 without a kinsman, that his name8034 may be famous7121 in Israel.3478

15 And he shall be to you a restorer7725 of your life,5315 and a nourisher3557 of your old7872 age:7872 for your daughter3618 in law,3618 which834 loves157 you, which834 1931 is better2896 to you than seven7651 sons,1121 has born3205 him.

16 And Naomi5281 took3947 the child,3206 and laid7896 it in her bosom,2436 and became1961 nurse539 to it.

17 And the women her neighbors7934 gave7121 it a name,8034 saying,559 There is a son1121 born3205 to Naomi;5281 and they called7121 his name8034 Obed:5744 he is the father1 of Jesse,3448 the father1 of David.1732

18 Now these428 are the generations8435 of Pharez:6557 Pharez6557 begat3205 Hezron,2696

19 And Hezron2696 begat3205 Ram,7410 and Ram7410 begat3205 Amminadab,5992

20 And Amminadab5992 begat3205 Nahshon,5177 and Nahshon5177 begat3205 Salmon,8009

21 And Salmon8012 begat3205 Boaz,1162 and Boaz1162 begat3205 Obed,5744

22 And Obed5744 begat3205 Jesse,3448 and Jesse3448 begat3205 David.1732

路得記

第4章

1 波阿斯到了城門，坐下［down］在那裏。恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過；波阿斯說：「某人哪。你轉來［turn aside］，在這裏坐下［sit down there］。」他轉來［turned aside］坐下。

2 波阿斯又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。

3 波阿斯對那親屬［kinsman］說：「從摩押地回來的拿俄米，現在要賣我們族兄以利米勒的一［a］塊地；

4 我想告訴你說［I thought to advertise thee, saying］：『當在居民面前和我本民的長老面前買那塊地［Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people］。』你若肯贖就贖。倘若你［but if thou］不肯贖，就告訴我，我好知道［that I may know］。因為在你以外，其次是我；此後再沒有別人贖那塊地了［for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee］。」那人說［said］：「我肯贖。」

5 波阿斯就［Then］說：「你何日［What day］從拿俄米手中買這田［field］，也必須買［must buy］死人的妻摩押女子路得，使死人在產業上存留他的名。」

6 那親屬［kinsman］說：「這樣我就不能為自己［for myself］贖了，恐怕於我的產業有損［mar］。你可以贖我所要贖的歸你自己［to thyself］；因我不能贖。」

7 從前，在以色列中要定奪甚麼事，或贖回，或變易［changing］；這人就脫鞋給他鄰居［his neighbour］。在以色列［in Israel］都以此為證據。

8 因此［Therefore］，那親屬［kinsman］對波阿斯說：「你自己買吧。」他就［So he］將鞋脫下來了。

9 波阿斯對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬以利米勒和基連、瑪倫的，我都從拿俄米手中置買了；

10 又買［purchased］了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好在死人的產業上興起［raise up］他的名，免得死人［dead］的名在本族本鄉滅沒；你們今日可以作見證。」

11 在城門的眾民［people that were in the gate］和長老都說：「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣；又願你在以法他得亨通，在伯．利恆得名聲；

12 願耶和華從這少年女子賜你後裔，使你的家像她瑪給［unto］猶大所生法勒斯的家一般。」

13 於是，波阿斯娶了路得為妻；波阿斯［he］與她同房，耶和華使她懷孕生了一個兒子。

14 婦人們對拿俄米說：「耶和華是應當稱頌的，他今日沒有撇下妳沒有［without］親屬，使他［that his］在以色列中得名聲。

15 他必提起妳的精神，奉養妳的老；因為愛慕妳的那兒婦［for thy daughter in law, which loveth thee］所生的兒子［born him］，比妳［thee］有七個兒子還好。」

16 拿俄米就把孩子抱在懷中，作他的養母。

17 鄰居的婦人們［women］說：「拿俄米得兒子［son］了」；她們［they］就給孩子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父，耶西是大衛的父。

18 法勒斯的後代記在下面：法勒斯生希斯崙，

19 希斯崙生蘭，蘭生亞米拿達，

20 亞米拿達生拿順，拿順生撒門，

21 撒門生波阿斯，波阿斯生俄備得，

22 俄備得生耶西，耶西生大衛。

Ruth

Chapter 4

路得記

第4章

1 Then went5927 Boaz1162 up to the gate,8179 and sat3427 him down there:8033 and, behold,2009 the kinsman1350 of whom834 Boaz1162 spoke1696 came5674 by; to whom he said,559 Ho, such6423 a one!492 turn5493 aside, sit3427 down here.6311 And he turned5493 aside, and sat3427 down.

1 波阿斯到了城門，坐下［down］在那裏。恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過；波阿斯說：「某人哪。你轉來［turn aside］，在這裏坐下［sit down there］。」他轉來［turned aside］坐下。

2 And he took3947 ten6235 men582 of the elders2205 of the city,5892 and said,559 Sit3427 you down here.6311 And they sat3427 down.

2 波阿斯又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。

3 And he said559 to the kinsman,1350 Naomi,5281 that is come7725 again7725 out of the country7704 of Moab,4124 sells4376 a parcel2513 of land,7704 which834 was our brother251 Elimelech's:458

3 波阿斯對那親屬［kinsman］說：「從摩押地回來的拿俄米，現在要賣我們族兄以利米勒的一［a］塊地；

4 And I thought559 to advertise1540 241 you, saying,559 Buy7069 it before5048 the inhabitants,3427 and before5048 the elders2205 of my people.5971 If518 you will redeem1350 it, redeem1350 it: but if518 you will not redeem1350 it, then tell5046 me, that I may know:3045 for there is none369 to redeem1350 it beside2108 you; and I am after310 you. And he said,559 I will redeem1350 it.

4 我想告訴你說［I thought to advertise thee, saying］：『當在居民面前和我本民的長老面前買那塊地［Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people］。』你若肯贖就贖。倘若你［but if thou］不肯贖，就告訴我，我好知道［that I may know］。因為在你以外，其次是我；此後再沒有別人贖那塊地了［for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee］。」那人說［said］：「我肯贖。」

5 Then said559 Boaz,1162 What day3117 you buy7069 the field7704 of the hand3027 of Naomi,5281 you must buy7069 it also of Ruth7327 the Moabitess,4125 the wife802 of the dead,4191 to raise6965 up the name8034 of the dead4191 on his inheritance.5159

5 波阿斯就［Then］說：「你何日［What day］從拿俄米手中買這田［field］，也必須買［must buy］死人的妻摩押女子路得，使死人在產業上存留他的名。」

6 And the kinsman1350 said,559 I cannot3808 3201 redeem1350 it for myself, lest6435 I mar7843 my own inheritance:5159 redeem1350 you my right1353 to yourself; for I cannot3808 3201 redeem1350 it.

6 那親屬［kinsman］說：「這樣我就不能為自己［for myself］贖了，恐怕於我的產業有損［mar］。你可以贖我所要贖的歸你自己［to thyself］；因我不能贖。」

7 Now this2063 was the manner in former6440 time6440 in Israel3478 concerning5921 redeeming1353 and concerning5921 changing,8545 for to confirm6965 all3605 things;1697 a man376 plucked8025 off his shoe,5275 and gave5414 it to his neighbor:7453 and this2063 was a testimony8584 in Israel.3478

7 從前，在以色列中要定奪甚麼事，或贖回，或變易［changing］；這人就脫鞋給他鄰居［his neighbour］。在以色列［in Israel］都以此為證據。

8 Therefore the kinsman1350 said559 to Boaz,1162 Buy7069 it for you. So he drew8025 off his shoe.5275

8 因此［Therefore］，那親屬［kinsman］對波阿斯說：「你自己買吧。」他就［So he］將鞋脫下來了。

9 And Boaz1162 said559 to the elders,2205 and to all3605 the people,5971 You are witnesses5707 this day,3117 that I have bought7069 all3605 that was Elimelech's,458 and all3605 that was Chilion's3630 and Mahlon's,4248 of the hand3027 of Naomi.5281

9 波阿斯對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬以利米勒和基連、瑪倫的，我都從拿俄米手中置買了；

10 Moreover1571 Ruth7327 the Moabitess,4125 the wife802 of Mahlon,4248 have I purchased7069 to be my wife,802 to raise6965 up the name8034 of the dead4191 on his inheritance,5159 that the name8034 of the dead4191 be not cut3772 off from among5973 his brothers,251 and from the gate8179 of his place:4725 you are witnesses5707 this day.3117

10 又買［purchased］了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好在死人的產業上興起［raise up］他的名，免得死人［dead］的名在本族本鄉滅沒；你們今日可以作見證。」

11 And all3605 the people5971 that were in the gate,8179 and the elders,2205 said,559 We are witnesses.5707 The LORD3068 make5414 the woman802 that is come935 into413 your house1004 like Rachel7354 and like Leah,3812 which834 two8147 did build1129 the house1004 of Israel:3478 and do6213 you worthily2428 in Ephratah,672 and be famous7121 8034 in Bethlehem:1035

11 在城門的眾民［people that were in the gate］和長老都說：「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣；又願你在以法他得亨通，在伯．利恆得名聲；

12 And let your house1004 be like the house1004 of Pharez,6557 whom834 Tamar8559 bore3205 to Judah,3063 of the seed2233 which834 the LORD3068 shall give5414 you of this2063 young5291 woman.5291

12 願耶和華從這少年女子賜你後裔，使你的家像她瑪給［unto］猶大所生法勒斯的家一般。」

13 So Boaz1162 took3947 Ruth,7327 and she was his wife:802 and when he went935 in to her, the LORD3068 gave5414 her conception,2032 and she bore3205 a son.1121

13 於是，波阿斯娶了路得為妻；波阿斯［he］與她同房，耶和華使她懷孕生了一個兒子。

14 And the women802 said559 to Naomi,5281 Blessed1288 be the LORD,3068 which834 has not left7673 you this day3117 without a kinsman, that his name8034 may be famous7121 in Israel.3478

14 婦人們對拿俄米說：「耶和華是應當稱頌的，他今日沒有撇下妳沒有［without］親屬，使他［that his］在以色列中得名聲。

15 And he shall be to you a restorer7725 of your life,5315 and a nourisher3557 of your old7872 age:7872 for your daughter3618 in law,3618 which834 loves157 you, which834 1931 is better2896 to you than seven7651 sons,1121 has born3205 him.

15 他必提起妳的精神，奉養妳的老；因為愛慕妳的那兒婦［for thy daughter in law, which loveth thee］所生的兒子［born him］，比妳［thee］有七個兒子還好。」

16 And Naomi5281 took3947 the child,3206 and laid7896 it in her bosom,2436 and became1961 nurse539 to it.

16 拿俄米就把孩子抱在懷中，作他的養母。

17 And the women her neighbors7934 gave7121 it a name,8034 saying,559 There is a son1121 born3205 to Naomi;5281 and they called7121 his name8034 Obed:5744 he is the father1 of Jesse,3448 the father1 of David.1732

17 鄰居的婦人們［women］說：「拿俄米得兒子［son］了」；她們［they］就給孩子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父，耶西是大衛的父。

18 Now these428 are the generations8435 of Pharez:6557 Pharez6557 begat3205 Hezron,2696

18 法勒斯的後代記在下面：法勒斯生希斯崙，

19 And Hezron2696 begat3205 Ram,7410 and Ram7410 begat3205 Amminadab,5992

19 希斯崙生蘭，蘭生亞米拿達，

20 And Amminadab5992 begat3205 Nahshon,5177 and Nahshon5177 begat3205 Salmon,8009

20 亞米拿達生拿順，拿順生撒門，

21 And Salmon8012 begat3205 Boaz,1162 and Boaz1162 begat3205 Obed,5744

21 撒門生波阿斯，波阿斯生俄備得，

22 And Obed5744 begat3205 Jesse,3448 and Jesse3448 begat3205 David.1732

22 俄備得生耶西，耶西生大衛。