CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Song 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Song of Solomon

Chapter 5

1 I am come935 into my garden,1588 my sister,269 my spouse:3618 I have gathered717 my myrrh4753 with my spice;1313 I have eaten398 my honeycomb3293 with my honey;1706 I have drunk8354 my wine3196 with my milk:2461 eat,398 O friends;7453 drink,8354 yes, drink7937 abundantly,7937 O beloved.1730

2 I sleep,3463 but my heart3820 wakes:5782 it is the voice6963 of my beloved1730 that knocks,1849 saying, Open6605 to me, my sister,269 my love,7474 my dove,3123 my undefiled:8535 for my head7218 is filled4390 with dew,2919 and my locks6977 with the drops7447 of the night.3915

3 I have put6584 off my coat;3801 how349 shall I put3847 it on? I have washed7364 my feet;7272 how349 shall I defile2936 them?

4 My beloved1730 put7971 in his hand3027 by the hole2356 of the door, and my bowels4578 were moved1993 for him.

5 I rose6965 up to open6605 to my beloved;1730 and my hands3027 dropped5197 with myrrh,4753 and my fingers676 with sweet5674 smelling5674 myrrh,4753 on the handles3709 of the lock.4514

6 I opened6605 to my beloved;1730 but my beloved1730 had withdrawn2559 himself, and was gone:5674 my soul5315 failed3318 when he spoke:1696 I sought1245 him, but I could not find4672 him; I called7121 him, but he gave me no3808 answer.6030

7 The watchmen8104 that went5437 about5437 the city5892 found4672 me, they smote5221 me, they wounded6481 me; the keepers8104 of the walls2346 took5375 away my veil7289 from me.

8 I charge7650 you, O daughters1323 of Jerusalem,3389 if518 you find4672 my beloved,1730 that you tell5046 him, that I am sick2470 of love.160

9 What4100 is your beloved1730 more than another beloved,1730 O you fairest3303 among women?802 what4100 is your beloved1730 more than another beloved,1730 that you do so3602 charge7650 us?

10 My beloved1730 is white6703 and ruddy,122 the most chief1713 among ten7233 thousand.7233

11 His head7218 is as the most3800 fine gold,6337 his locks6977 are bushy,8534 and black7838 as a raven.6158

12 His eyes5869 are as the eyes of doves3123 by the rivers650 of waters,4325 washed7364 with milk,2461 and fitly5921 4402 set.3427

13 His cheeks3895 are as a bed6170 of spices,1314 as sweet4840 flowers:4026 his lips8193 like lilies,7799 dropping5197 sweet5674 smelling5674 myrrh.4753

14 His hands3027 are as gold2091 rings1550 set4390 with the beryl:8658 his belly4578 is as bright6247 ivory8127 overlaid5968 with sapphires.5601

15 His legs7785 are as pillars5982 of marble,8336 set3245 on sockets134 of fine gold:6337 his countenance4758 is as Lebanon,3844 excellent977 as the cedars.730

16 His mouth2441 is most sweet:4477 yes, he is altogether3605 lovely.4261 This2088 is my beloved,1730 and this2088 is my friend,7453 O daughters1323 of Jerusalem.3389

Песнь Сулеймана

Глава 5

1 – Я вошёл в сад мой, сестра моя, невеста моя; я собрал мою мирру с пряностями моими,поел моего мёда из сотов, напился вина моего с молоком моим.

2 – Я спала, но сердце моё бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится:«Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя.Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».

3 Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться?Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?

4 Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери, и сердце моё затрепетало.

5 Я поднялась, чтобы отпереть возлюбленному моему, с рук моих капала мирра,с пальцев моих капала мирра на ручки замка.

6 Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода. Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.

7 Нашли меня стражи, обходящие город.Они избили меня, изранили и забрали накидку мою, стражи, стерегущие стены.

8 Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего,передайте ему, что я изнемогаю от любви.

9 – Чем возлюбленный твой лучше других, прекраснейшая из женщин?Чем возлюбленный твой лучше других, что ты заклинаешь нас так?

10 – Возлюбленный мой здоров и румян, ему нет равных.

11 Голова его – чистое золото; волосы его – волнистые, чёрные, как вороново крыло.

12 Глаза его, как голуби при потоках вод,купающиеся в молоке, сидящие у стремнины.

13 Щёки его, словно грядки пряностей, издающих аромат.Губы его, словно лилии, источающие мирру.

14 Руки его – золотые жезлы, украшенные хризолитом.Живот его, словно изделие из слоновой кости, покрытое сапфирами.

15 Ноги его – мраморные столбы, установленные на подножиях из чистого золота.Его вид величествен, как горы Ливана, изыскан, как ливанские кедры.

16 Уста его – сама сладость, и всё в нём желанно.Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!

Song of Solomon

Chapter 5

Песнь Сулеймана

Глава 5

1 I am come935 into my garden,1588 my sister,269 my spouse:3618 I have gathered717 my myrrh4753 with my spice;1313 I have eaten398 my honeycomb3293 with my honey;1706 I have drunk8354 my wine3196 with my milk:2461 eat,398 O friends;7453 drink,8354 yes, drink7937 abundantly,7937 O beloved.1730

1 – Я вошёл в сад мой, сестра моя, невеста моя; я собрал мою мирру с пряностями моими,поел моего мёда из сотов, напился вина моего с молоком моим.

2 I sleep,3463 but my heart3820 wakes:5782 it is the voice6963 of my beloved1730 that knocks,1849 saying, Open6605 to me, my sister,269 my love,7474 my dove,3123 my undefiled:8535 for my head7218 is filled4390 with dew,2919 and my locks6977 with the drops7447 of the night.3915

2 – Я спала, но сердце моё бодрствовало. Послушайте! Возлюбленный мой стучится:«Открой мне, сестра моя, милая моя, голубка моя, чистая моя.Голова моя промокла от росы, волосы мои – от ночной влаги».

3 I have put6584 off my coat;3801 how349 shall I put3847 it on? I have washed7364 my feet;7272 how349 shall I defile2936 them?

3 Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться?Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?

4 My beloved1730 put7971 in his hand3027 by the hole2356 of the door, and my bowels4578 were moved1993 for him.

4 Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери, и сердце моё затрепетало.

5 I rose6965 up to open6605 to my beloved;1730 and my hands3027 dropped5197 with myrrh,4753 and my fingers676 with sweet5674 smelling5674 myrrh,4753 on the handles3709 of the lock.4514

5 Я поднялась, чтобы отпереть возлюбленному моему, с рук моих капала мирра,с пальцев моих капала мирра на ручки замка.

6 I opened6605 to my beloved;1730 but my beloved1730 had withdrawn2559 himself, and was gone:5674 my soul5315 failed3318 when he spoke:1696 I sought1245 him, but I could not find4672 him; I called7121 him, but he gave me no3808 answer.6030

6 Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода. Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.

7 The watchmen8104 that went5437 about5437 the city5892 found4672 me, they smote5221 me, they wounded6481 me; the keepers8104 of the walls2346 took5375 away my veil7289 from me.

7 Нашли меня стражи, обходящие город.Они избили меня, изранили и забрали накидку мою, стражи, стерегущие стены.

8 I charge7650 you, O daughters1323 of Jerusalem,3389 if518 you find4672 my beloved,1730 that you tell5046 him, that I am sick2470 of love.160

8 Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего,передайте ему, что я изнемогаю от любви.

9 What4100 is your beloved1730 more than another beloved,1730 O you fairest3303 among women?802 what4100 is your beloved1730 more than another beloved,1730 that you do so3602 charge7650 us?

9 – Чем возлюбленный твой лучше других, прекраснейшая из женщин?Чем возлюбленный твой лучше других, что ты заклинаешь нас так?

10 My beloved1730 is white6703 and ruddy,122 the most chief1713 among ten7233 thousand.7233

10 – Возлюбленный мой здоров и румян, ему нет равных.

11 His head7218 is as the most3800 fine gold,6337 his locks6977 are bushy,8534 and black7838 as a raven.6158

11 Голова его – чистое золото; волосы его – волнистые, чёрные, как вороново крыло.

12 His eyes5869 are as the eyes of doves3123 by the rivers650 of waters,4325 washed7364 with milk,2461 and fitly5921 4402 set.3427

12 Глаза его, как голуби при потоках вод,купающиеся в молоке, сидящие у стремнины.

13 His cheeks3895 are as a bed6170 of spices,1314 as sweet4840 flowers:4026 his lips8193 like lilies,7799 dropping5197 sweet5674 smelling5674 myrrh.4753

13 Щёки его, словно грядки пряностей, издающих аромат.Губы его, словно лилии, источающие мирру.

14 His hands3027 are as gold2091 rings1550 set4390 with the beryl:8658 his belly4578 is as bright6247 ivory8127 overlaid5968 with sapphires.5601

14 Руки его – золотые жезлы, украшенные хризолитом.Живот его, словно изделие из слоновой кости, покрытое сапфирами.

15 His legs7785 are as pillars5982 of marble,8336 set3245 on sockets134 of fine gold:6337 his countenance4758 is as Lebanon,3844 excellent977 as the cedars.730

15 Ноги его – мраморные столбы, установленные на подножиях из чистого золота.Его вид величествен, как горы Ливана, изыскан, как ливанские кедры.

16 His mouth2441 is most sweet:4477 yes, he is altogether3605 lovely.4261 This2088 is my beloved,1730 and this2088 is my friend,7453 O daughters1323 of Jerusalem.3389

16 Уста его – сама сладость, и всё в нём желанно.Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!