CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Mark 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Mark

Chapter 3

1 And2532 he entered1525 again3825 into1519 the3588 synagogue;4864 and2532 there was2258 a man444 there1563 which had2192 a withered3583 hand.5495

2 And2532 they watched3906 him,846 whether1487 he would heal2323 him846 on the3588 sabbath day;4521 that2443 they might accuse2723 him.846

3 And2532 he saith3004 unto the3588 man444 which had2192 the3588 withered3583 hand,5495 Stand1453 forth.1519 3319

4 And2532 he saith3004 unto them,846 Is it lawful1832 to do good15 on the3588 sabbath days,4521 or2228 to do evil?2554 to save4982 life,5590 or2228 to kill?615 But1161 they3588 held their peace.4623

5 And2532 when he had looked round about4017 on them846 with3326 anger,3709 being grieved4818 for1909 the3588 hardness4457 of their846 hearts,2588 he saith3004 unto the3588 man,444 Stretch forth1614 thine4675 hand.5495 And2532 he stretched it out:1614 and2532 his846 hand5495 was restored600 whole5199 as5613 the3588 other.243

6 And2532 the3588 Pharisees5330 went forth,1831 and straightway2112 took counsel4160 4824 with3326 the3588 Herodians2265 against2596 him,846 how3704 they might destroy622 him.846

7 But2532 Jesus2424 withdrew402 himself with3326 his848 disciples3101 to4314 the3588 sea:2281 and2532 a great4183 multitude4128 from575 Galilee1056 followed190 him,846 and2532 from575 Judea,2449

8 And2532 from575 Jerusalem,2414 and2532 from575 Idumea,2401 and2532 from beyond4008 Jordan;2446 and2532 they3588 about4012 Tyre5184 and2532 Sidon,4605 a great4183 multitude,4128 when they had heard191 what great things3745 he did,4160 came2064 unto4314 him.846

9 And2532 he spake2036 to his848 disciples,3101 that2443 a small ship4142 should wait on4342 him846 because1223 of the3588 multitude,3793 lest3363 they should throng2346 him.846

10 For1063 he had healed2323 many;4183 insomuch that5620 they pressed upon1968 him846 for to2443 touch680 him,846 as many as3745 had2192 plagues.3148

11 And2532 unclean169 spirits,4151 when3752 they saw2334 him,846 fell down before4363 him,846 and2532 cried,2896 saying,3004 Thou4771 art1488 the3588 Son5207 of God.2316

12 And2532 he straitly4183 charged2008 them846 that2443 they should not3361 make4160 him846 known.5318

13 And2532 he goeth up305 into1519 a mountain,3735 and2532 calleth4341 unto him whom3739 he846 would:2309 and2532 they came565 unto4314 him.846

14 And2532 he ordained4160 twelve,1427 that2443 they should be5600 with3326 him,846 and2532 that2443 he might send them forth649 846 to preach,2784

15 And2532 to have2192 power1849 to heal2323 sicknesses,3554 and2532 to cast out1544 devils: 1140

16 And2532 Simon4613 he surnamed2007 3686 Peter;4074

17 And2532 James2385 the3588 son of Zebedee,2199 and2532 John2491 the3588 brother80 of James;2385 and2532 he surnamed2007 3686 them846 Boanerges,993 which is,3603 The sons5207 of thunder: 1027

18 And2532 Andrew,406 and2532 Philip,5376 and2532 Bartholomew,918 and2532 Matthew,3156 and2532 Thomas,2381 and2532 James2385 the3588 son of Alphaeus,256 and2532 Thaddaeus,2280 and2532 Simon4613 the3588 Canaanite,2581

19 And2532 Judas2455 Iscariot,2469 which3739 also2532 betrayed3860 him:846 and2532 they went2064 into1519 a house.3624

20 And2532 the multitude3793 cometh together4905 again,3825 so that5620 they846 could1410 not3361 so much as3383 eat5315 bread.740

21 And2532 when his friends3844 846 heard191 of it, they went out1831 to lay hold on2902 him:846 for1063 they said,3004 He is beside himself.1839

22 And2532 the3588 scribes1122 which came down2597 from575 Jerusalem2414 said,3004 He hath2192 Beelzebub,954 and2532 by1722 the3588 prince758 of the3588 devils1140 casteth he out1544 devils.1140

23 And2532 he called4341 them846 unto him, and2532 said3004 unto them846 in1722 parables,3850 How4459 can1410 Satan4567 cast out1544 Satan?4567

24 And2532 if1437 a kingdom932 be divided3307 against1909 itself,1438 that1565 kingdom932 cannot1410 3756 stand.2476

25 And2532 if1437 a house3614 be divided3307 against1909 itself,1438 that1565 house3614 cannot1410 3756 stand.2476

26 And2532 if1487 Satan4567 rise up450 against1909 himself,1438 and2532 be divided,3307 he cannot1410 3756 stand,2476 but235 hath2192 an end.5056

27 No man3762 3756 can1410 enter1525 into1519 a strong man's2478 house,3614 and spoil1283 his846 goods,4632 except3362 he will first4412 bind1210 the3588 strong man;2478 and2532 then5119 he will spoil1283 his846 house.3614

28 Verily281 I say3004 unto you,5213 All3956 sins265 shall be forgiven863 unto the3588 sons5207 of men,444 and2532 blasphemies988 wherewith soever3745 302 they shall blaspheme: 987

29 But1161 he3739 302 that shall blaspheme987 against1519 the3588 Holy40 Ghost4151 hath2192 never forgiveness,3756 859 1519 165 but235 is2076 in danger1777 of eternal166 damnation: 2920

30 Because3754 they said,3004 He hath2192 an unclean169 spirit.4151

31 There came2064 then3767 his brethren80 and2532 his846 mother,3384 and,2532 standing2476 without,1854 sent649 unto4314 him,846 calling5455 him.846

32 And2532 the multitude3793 sat2521 about4012 him,846 and1161 they said2036 unto him,846 Behold,2400 thy4675 mother3384 and2532 thy4675 brethren80 without1854 seek2212 for thee.4571

33 And2532 he answered611 them,846 saying,3004 Who5101 is2076 my3450 mother,3384 or2228 my3450 brethren?80

34 And2532 he looked4017 round about2945 on them which sat2521 about4012 him,846 and said,3004 Behold2396 my3450 mother3384 and2532 my3450 brethren!80

35 For1063 whosoever3739 302 shall do4160 the3588 will2307 of God,2316 the same3778 is2076 my3450 brother,80 and2532 my3450 sister,79 and2532 mother.3384

馬可福音

第3章

1 耶穌又入會堂、有枯一手者、

2 人窺耶穌、安息日醫之否、意欲罪之、

3 耶穌命手枯者起、立於中、

4 語衆曰、安息日行善行惡、救命殺命、孰宜、衆默然、

5 耶穌怒目圜視、以衆心忍、憂之、語其人曰、伸手、伸卽愈、如他手、

6 法利賽人出、與希律黨、共謀殺耶穌、〇

7 耶穌偕門徒往海濱、時、加利利、猶太、

8 耶路撒冷、以土買、約但外、衆隨之、又有推羅西頓人、聞其所行、亦多就焉、

9 耶穌命門徒具舟以待、免衆擁擠、

10 蓋耶穌醫人甚多、凡有疾病者、逼近捫之、

11 邪神一見、俯伏呼曰、爾乃上帝子也、

12 耶穌嚴戒勿揚、〇

13 耶穌登山、隨所欲以召人、而人就之、

14 立十有二人侍側、使傳道、

15 有醫病逐鬼之權、

16 有若西門、稱彼得、

17 西比太之子雅各、同兄弟弟約翰、此二人稱半尼其、卽所謂雷子也、

18 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓之子雅各、有若達太、西門稱銳、

19 賣師加畧人猶大、〇

20 師徒入室、衆復集、以故食不暇、

21 親舊聞而至、欲援耶穌止之、語人曰、彼乃狂耳、

22 有士子來自耶路撒冷曰、彼爲別西卜所憑、藉鬼王以逐鬼耳、

23 耶穌呼之來、設譬曰、撒但何忍逐撒但乎、

24 若國自相分爭、則無以立國、

25 家自相分爭、則無以立家、

26 使撒但與撒但分爭、則不能立、永終必矣、

27 無人能入勇士之室、劫其家具、必先縛勇士、然後室可劫也、

28 我誠告爾、凡罪惡謗讟、其人可赦、

29 惟褻瀆聖神、終不可赦、必置之永刑、

30 耶穌以人言其爲邪神所憑、故言此、〇

31 耶穌之母及兄弟來、立于外、遣人呼之、

32 衆環坐或謂耶穌曰、爾母及兄弟在外、欲見爾、

33 耶穌曰、何者爲我母我兄弟耶、

34 遂顯在坐者曰、視我母與兄弟焉、

35 凡遵上帝旨者、卽我兄弟姊妹及母也、

Mark

Chapter 3

馬可福音

第3章

1 And2532 he entered1525 again3825 into1519 the3588 synagogue;4864 and2532 there was2258 a man444 there1563 which had2192 a withered3583 hand.5495

1 耶穌又入會堂、有枯一手者、

2 And2532 they watched3906 him,846 whether1487 he would heal2323 him846 on the3588 sabbath day;4521 that2443 they might accuse2723 him.846

2 人窺耶穌、安息日醫之否、意欲罪之、

3 And2532 he saith3004 unto the3588 man444 which had2192 the3588 withered3583 hand,5495 Stand1453 forth.1519 3319

3 耶穌命手枯者起、立於中、

4 And2532 he saith3004 unto them,846 Is it lawful1832 to do good15 on the3588 sabbath days,4521 or2228 to do evil?2554 to save4982 life,5590 or2228 to kill?615 But1161 they3588 held their peace.4623

4 語衆曰、安息日行善行惡、救命殺命、孰宜、衆默然、

5 And2532 when he had looked round about4017 on them846 with3326 anger,3709 being grieved4818 for1909 the3588 hardness4457 of their846 hearts,2588 he saith3004 unto the3588 man,444 Stretch forth1614 thine4675 hand.5495 And2532 he stretched it out:1614 and2532 his846 hand5495 was restored600 whole5199 as5613 the3588 other.243

5 耶穌怒目圜視、以衆心忍、憂之、語其人曰、伸手、伸卽愈、如他手、

6 And2532 the3588 Pharisees5330 went forth,1831 and straightway2112 took counsel4160 4824 with3326 the3588 Herodians2265 against2596 him,846 how3704 they might destroy622 him.846

6 法利賽人出、與希律黨、共謀殺耶穌、〇

7 But2532 Jesus2424 withdrew402 himself with3326 his848 disciples3101 to4314 the3588 sea:2281 and2532 a great4183 multitude4128 from575 Galilee1056 followed190 him,846 and2532 from575 Judea,2449

7 耶穌偕門徒往海濱、時、加利利、猶太、

8 And2532 from575 Jerusalem,2414 and2532 from575 Idumea,2401 and2532 from beyond4008 Jordan;2446 and2532 they3588 about4012 Tyre5184 and2532 Sidon,4605 a great4183 multitude,4128 when they had heard191 what great things3745 he did,4160 came2064 unto4314 him.846

8 耶路撒冷、以土買、約但外、衆隨之、又有推羅西頓人、聞其所行、亦多就焉、

9 And2532 he spake2036 to his848 disciples,3101 that2443 a small ship4142 should wait on4342 him846 because1223 of the3588 multitude,3793 lest3363 they should throng2346 him.846

9 耶穌命門徒具舟以待、免衆擁擠、

10 For1063 he had healed2323 many;4183 insomuch that5620 they pressed upon1968 him846 for to2443 touch680 him,846 as many as3745 had2192 plagues.3148

10 蓋耶穌醫人甚多、凡有疾病者、逼近捫之、

11 And2532 unclean169 spirits,4151 when3752 they saw2334 him,846 fell down before4363 him,846 and2532 cried,2896 saying,3004 Thou4771 art1488 the3588 Son5207 of God.2316

11 邪神一見、俯伏呼曰、爾乃上帝子也、

12 And2532 he straitly4183 charged2008 them846 that2443 they should not3361 make4160 him846 known.5318

12 耶穌嚴戒勿揚、〇

13 And2532 he goeth up305 into1519 a mountain,3735 and2532 calleth4341 unto him whom3739 he846 would:2309 and2532 they came565 unto4314 him.846

13 耶穌登山、隨所欲以召人、而人就之、

14 And2532 he ordained4160 twelve,1427 that2443 they should be5600 with3326 him,846 and2532 that2443 he might send them forth649 846 to preach,2784

14 立十有二人侍側、使傳道、

15 And2532 to have2192 power1849 to heal2323 sicknesses,3554 and2532 to cast out1544 devils: 1140

15 有醫病逐鬼之權、

16 And2532 Simon4613 he surnamed2007 3686 Peter;4074

16 有若西門、稱彼得、

17 And2532 James2385 the3588 son of Zebedee,2199 and2532 John2491 the3588 brother80 of James;2385 and2532 he surnamed2007 3686 them846 Boanerges,993 which is,3603 The sons5207 of thunder: 1027

17 西比太之子雅各、同兄弟弟約翰、此二人稱半尼其、卽所謂雷子也、

18 And2532 Andrew,406 and2532 Philip,5376 and2532 Bartholomew,918 and2532 Matthew,3156 and2532 Thomas,2381 and2532 James2385 the3588 son of Alphaeus,256 and2532 Thaddaeus,2280 and2532 Simon4613 the3588 Canaanite,2581

18 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓之子雅各、有若達太、西門稱銳、

19 And2532 Judas2455 Iscariot,2469 which3739 also2532 betrayed3860 him:846 and2532 they went2064 into1519 a house.3624

19 賣師加畧人猶大、〇

20 And2532 the multitude3793 cometh together4905 again,3825 so that5620 they846 could1410 not3361 so much as3383 eat5315 bread.740

20 師徒入室、衆復集、以故食不暇、

21 And2532 when his friends3844 846 heard191 of it, they went out1831 to lay hold on2902 him:846 for1063 they said,3004 He is beside himself.1839

21 親舊聞而至、欲援耶穌止之、語人曰、彼乃狂耳、

22 And2532 the3588 scribes1122 which came down2597 from575 Jerusalem2414 said,3004 He hath2192 Beelzebub,954 and2532 by1722 the3588 prince758 of the3588 devils1140 casteth he out1544 devils.1140

22 有士子來自耶路撒冷曰、彼爲別西卜所憑、藉鬼王以逐鬼耳、

23 And2532 he called4341 them846 unto him, and2532 said3004 unto them846 in1722 parables,3850 How4459 can1410 Satan4567 cast out1544 Satan?4567

23 耶穌呼之來、設譬曰、撒但何忍逐撒但乎、

24 And2532 if1437 a kingdom932 be divided3307 against1909 itself,1438 that1565 kingdom932 cannot1410 3756 stand.2476

24 若國自相分爭、則無以立國、

25 And2532 if1437 a house3614 be divided3307 against1909 itself,1438 that1565 house3614 cannot1410 3756 stand.2476

25 家自相分爭、則無以立家、

26 And2532 if1487 Satan4567 rise up450 against1909 himself,1438 and2532 be divided,3307 he cannot1410 3756 stand,2476 but235 hath2192 an end.5056

26 使撒但與撒但分爭、則不能立、永終必矣、

27 No man3762 3756 can1410 enter1525 into1519 a strong man's2478 house,3614 and spoil1283 his846 goods,4632 except3362 he will first4412 bind1210 the3588 strong man;2478 and2532 then5119 he will spoil1283 his846 house.3614

27 無人能入勇士之室、劫其家具、必先縛勇士、然後室可劫也、

28 Verily281 I say3004 unto you,5213 All3956 sins265 shall be forgiven863 unto the3588 sons5207 of men,444 and2532 blasphemies988 wherewith soever3745 302 they shall blaspheme: 987

28 我誠告爾、凡罪惡謗讟、其人可赦、

29 But1161 he3739 302 that shall blaspheme987 against1519 the3588 Holy40 Ghost4151 hath2192 never forgiveness,3756 859 1519 165 but235 is2076 in danger1777 of eternal166 damnation: 2920

29 惟褻瀆聖神、終不可赦、必置之永刑、

30 Because3754 they said,3004 He hath2192 an unclean169 spirit.4151

30 耶穌以人言其爲邪神所憑、故言此、〇

31 There came2064 then3767 his brethren80 and2532 his846 mother,3384 and,2532 standing2476 without,1854 sent649 unto4314 him,846 calling5455 him.846

31 耶穌之母及兄弟來、立于外、遣人呼之、

32 And2532 the multitude3793 sat2521 about4012 him,846 and1161 they said2036 unto him,846 Behold,2400 thy4675 mother3384 and2532 thy4675 brethren80 without1854 seek2212 for thee.4571

32 衆環坐或謂耶穌曰、爾母及兄弟在外、欲見爾、

33 And2532 he answered611 them,846 saying,3004 Who5101 is2076 my3450 mother,3384 or2228 my3450 brethren?80

33 耶穌曰、何者爲我母我兄弟耶、

34 And2532 he looked4017 round about2945 on them which sat2521 about4012 him,846 and said,3004 Behold2396 my3450 mother3384 and2532 my3450 brethren!80

34 遂顯在坐者曰、視我母與兄弟焉、

35 For1063 whosoever3739 302 shall do4160 the3588 will2307 of God,2316 the same3778 is2076 my3450 brother,80 and2532 my3450 sister,79 and2532 mother.3384

35 凡遵上帝旨者、卽我兄弟姊妹及母也、