CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Acts 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Acts

Chapter 24

1 And1161 after3326 five4002 days2250 Ananias367 the3588 high priest749 descended2597 with3326 the3588 elders,4245 and2532 with a certain5100 orator4489 named Tertullus,5061 who3748 informed1718 the3588 governor2232 against2596 Paul.3972

2 And1161 when he846 was called forth,2564 Tertullus5061 began756 to accuse2723 him, saying,3004 Seeing that by1223 thee4675 we enjoy5177 great4183 quietness,1515 and2532 that very worthy deeds2735 are done1096 unto this5129 nation1484 by1223 thy4674 providence,4307

3 We accept588 it5037 always,3839 and2532 in all places,3837 most noble2903 Felix,5344 with3326 all3956 thankfulness.2169

4 Notwithstanding,1161 that2443 I be not further tedious1465 3361 1909 4119 unto thee,4571 I pray3870 thee that thou4571 wouldest hear191 us2257 of thy4674 clemency1932 a few words.4935

5 For1063 we have found2147 this5126 man435 a pestilent3061 fellow, and2532 a mover2795 of sedition4714 among all3956 the3588 Jews2453 throughout2596 the3588 world,3625 and5037 a ringleader4414 of the3588 sect139 of the3588 Nazarenes: 3480

6 Who3739 also2532 hath gone about3985 to profane953 the3588 temple:2411 whom3739 we took,2902 and2532 would2309 have judged2919 according2596 to our2251 law.3551

7 But1161 the3588 chief captain5506 Lysias3079 came3928 upon us, and with3326 great4183 violence970 took him away520 out of1537 our2257 hands,5495

8 Commanding2753 his848 accusers2725 to come2064 unto1909 thee:4571 by examining350 of3844 whom3739 thyself846 mayest1410 take knowledge1921 of4012 all3956 these things,5130 whereof3739 we2249 accuse2723 him.846

9 And1161 the3588 Jews2453 also2532 assented,4934 saying5335 that these things5023 were2192 so.3779

10 Then1161 Paul,3972 after that the3588 governor2232 had beckoned3506 unto him846 to speak,3004 answered,611 Forasmuch as I know1987 that thou4571 hast been5607 of1537 many4183 years2094 a judge2923 unto this5129 nation,1484 I do the more cheerfully2115 answer626 for4012 myself: 1683

11 Because that thou4675 mayest1410 understand,1097 that3754 there are1526 3427 yet but3756 4119 2228 twelve1177 days2250 since575 3739 I went up305 to1722 Jerusalem2419 for to worship.4352

12 And2532 they neither3777 found2147 me3165 in1722 the3588 temple2411 disputing1256 with4314 any man,5100 neither2228 raising up4160 1999 the people,3793 neither3777 in1722 the3588 synagogues,4864 nor3777 in2596 the3588 city: 4172

13 Neither3777 can1410 they prove3936 the things whereof4012 3739 they now3568 accuse2723 me.3450

14 But1161 this5124 I confess3670 unto thee,4671 that3754 after2596 the3588 way3598 which3739 they call3004 heresy,139 so3779 worship3000 I the God2316 of my fathers,3971 believing4100 all things3956 which are written1125 in2596 the3588 law3551 and2532 in the3588 prophets: 4396

15 And have2192 hope1680 toward1519 God,2316 which3739 they3778 themselves846 also2532 allow,4327 that there shall3195 be1510 a resurrection386 of the dead,3498 both5037 of the just1342 and2532 unjust.94

16 And1161 herein1722 5129 do I exercise778 myself,846 to have2192 always1275 a conscience4893 void of offense677 toward4314 God,2316 and2532 toward men.444

17 Now1161 after1223 many4119 years2094 I came3854 to bring4160 alms1654 to1519 my3450 nation,1484 and2532 offerings.4376

18 Whereupon1722 3739 1161 certain5100 Jews2453 from575 Asia773 found2147 me3165 purified48 in1722 the3588 temple,2411 neither3756 with3326 multitude,3793 nor3761 with3326 tumult.2351

19 Who3739 ought1163 to have been here3918 before1909 thee,4675 and2532 object,2723 if they had aught1536 2192 against4314 me.3165

20 Or2228 else let these3778 same846 here say,2036 if they have found any1536 2147 evil doing92 in1722 me,1698 while I3450 stood2476 before1909 the3588 council,4892

21 Except2228 it be for4012 this5026 one3391 voice,5456 that3739 I cried2896 standing2476 among1722 them,846 3754 Touching4012 the resurrection386 of the dead3498 I1473 am called in question2919 by5259 you5216 this day.4594

22 And1161 when Felix5344 heard191 these things,5023 having more perfect knowledge1492 197 of4012 that way,3598 he deferred306 them,846 and said,2036 When3752 Lysias3079 the3588 chief captain5506 shall come down,2597 I will know the uttmost1231 of your matter.2596 5209

23 And5037 he commanded1299 a centurion1543 to keep5083 Paul,3972 and5037 to let him have2192 liberty,425 and2532 that he should forbid2967 none3367 of his846 acquaintance2398 to minister5256 or2228 come unto4334 him.846

24 And1161 after3326 certain5100 days,2250 when Felix5344 came3854 with4862 his848 wife1135 Drusilla,1409 which was5607 a Jewess,2453 he sent for3343 Paul,3972 and2532 heard191 him846 concerning4012 the3588 faith4102 in1519 Christ.5547

25 And1161 as he846 reasoned1256 of4012 righteousness,1343 2532 temperance,1466 and2532 judgment2917 to come,1510 Felix5344 trembled,1096 1719 and answered,611 Go thy way4198 for this time;3568 2192 when1161 I have3335 a convenient season,2540 I will call for3333 thee.4571

26 He1161 hoped1679 also2532 that3754 money5536 should have been given1325 him846 of5259 Paul,3972 that3704 he might loose3089 him:846 wherefore1352 he2532 sent for3343 him846 the more often,4437 and communed3656 with him.846

27 But1161 after two years4137 1333 Porcius4201 Festus5347 came into Felix' room:2983 1240 5344 and5037 Felix,5344 willing2309 to show2698 the3588 Jews2453 a pleasure,5485 left2641 Paul3972 bound.1210

Acts

Chapter 24

1 AND after five days An-a-ni'as the high priest went down with the elders, together with Ter-tul'lus, the orator, and they en_lbp_informed the governor against Paul.

2 And when he was called forth, Ter-tul'lus began to accuse him, saying, It is through you that we enjoy great tranquility, and owing to your care many excellent things have been done for this people.

3 And we all, everywhere, receive your favors, O most excellent Fe'lix.

4 But while I desire not to weary you with lengthy discussions, nevertheless, I beg you to hear in brief our humble complaint.

5 We have found this man to be a pestilent fellow and a worker of sedition among the Jews throughout the world, for he is the ringleader of the sect of the Naz'a-renes.

6 He sought to defile our temple: therefore when we seized him, we would have judged him according to our law.

7 But the chief captain Lys'ias came, and by force took him away out of our hands and sent him to you,

8 Then he commanded his accusers to come to you. Now when you question him, you can learn for yourself concerning all these things of which we accuse him.

9 The Jews also witnessed against him, declaring that these things were true.

10 Then the governor beckoned to Paul to speak. Paul answered and said, For in as much as I know that you have been a judge for many years to this people, therefore I do the more cheerfully answer in my own defense:

11 So that you may understand, that it is not more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.

12 And they neither found me in the temple disputing with any man, nor have I had an assembly either in their synagogues or in the city:

13 Nor can they prove before you the things of which they accuse me.

14 But this I confess, that in that very teaching which they mention, I worship the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

15 And I have the same hope in God which they themselves hold, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

16 For this reason, I labor to have always a clear conscience before God and before men.

17 Now after many years, I came to my own people to distribute alms and to present an offering.

18 So these men found me purifying myself in the temple, not in a crowd, nor in a riot, except the riot which was caused by the Jews who had come from Asia Minor,

19 Who ought to have been here with me before you, to make whatever accusations they have against me.

20 Or else let these same people here say, what fault they found in me when I stood before their council.

21 Except it be for this one saying which I cried standing before them, It is for the resurrection of the dead that I am tried before you this day.

22 But because Fe'lix was thoroughly familiar with this teaching, he deferred them, saying, When the chief captain comes down, I will give you a hearing.

23 And he commanded a centurion to keep Paul in comfort, and that none of his acquaintances should be prevented from ministering to him.

24 And after a few days, Fe'lix with his wife Dru-sil'la, who was a Jewess, sent for Paul, and heard him concerning the faith of Christ.

25 And as he spoke with them concerning righteousness, holiness, and the judgment to come, Fe'lix was filled with fear, and said, You may go, and when I have opportunity I will send for you.

26 Since he was expecting a bribe from Paul, he often sent for him to be brought and conversed with him.

27 And when he had completed two years, another governor succeeded him whose name was Por'ci-us Fes'tus: and Fe'lix, to do the Jews a favor, left Paul a prisoner.

Acts

Chapter 24

Acts

Chapter 24

1 And1161 after3326 five4002 days2250 Ananias367 the3588 high priest749 descended2597 with3326 the3588 elders,4245 and2532 with a certain5100 orator4489 named Tertullus,5061 who3748 informed1718 the3588 governor2232 against2596 Paul.3972

1 AND after five days An-a-ni'as the high priest went down with the elders, together with Ter-tul'lus, the orator, and they en_lbp_informed the governor against Paul.

2 And1161 when he846 was called forth,2564 Tertullus5061 began756 to accuse2723 him, saying,3004 Seeing that by1223 thee4675 we enjoy5177 great4183 quietness,1515 and2532 that very worthy deeds2735 are done1096 unto this5129 nation1484 by1223 thy4674 providence,4307

2 And when he was called forth, Ter-tul'lus began to accuse him, saying, It is through you that we enjoy great tranquility, and owing to your care many excellent things have been done for this people.

3 We accept588 it5037 always,3839 and2532 in all places,3837 most noble2903 Felix,5344 with3326 all3956 thankfulness.2169

3 And we all, everywhere, receive your favors, O most excellent Fe'lix.

4 Notwithstanding,1161 that2443 I be not further tedious1465 3361 1909 4119 unto thee,4571 I pray3870 thee that thou4571 wouldest hear191 us2257 of thy4674 clemency1932 a few words.4935

4 But while I desire not to weary you with lengthy discussions, nevertheless, I beg you to hear in brief our humble complaint.

5 For1063 we have found2147 this5126 man435 a pestilent3061 fellow, and2532 a mover2795 of sedition4714 among all3956 the3588 Jews2453 throughout2596 the3588 world,3625 and5037 a ringleader4414 of the3588 sect139 of the3588 Nazarenes: 3480

5 We have found this man to be a pestilent fellow and a worker of sedition among the Jews throughout the world, for he is the ringleader of the sect of the Naz'a-renes.

6 Who3739 also2532 hath gone about3985 to profane953 the3588 temple:2411 whom3739 we took,2902 and2532 would2309 have judged2919 according2596 to our2251 law.3551

6 He sought to defile our temple: therefore when we seized him, we would have judged him according to our law.

7 But1161 the3588 chief captain5506 Lysias3079 came3928 upon us, and with3326 great4183 violence970 took him away520 out of1537 our2257 hands,5495

7 But the chief captain Lys'ias came, and by force took him away out of our hands and sent him to you,

8 Commanding2753 his848 accusers2725 to come2064 unto1909 thee:4571 by examining350 of3844 whom3739 thyself846 mayest1410 take knowledge1921 of4012 all3956 these things,5130 whereof3739 we2249 accuse2723 him.846

8 Then he commanded his accusers to come to you. Now when you question him, you can learn for yourself concerning all these things of which we accuse him.

9 And1161 the3588 Jews2453 also2532 assented,4934 saying5335 that these things5023 were2192 so.3779

9 The Jews also witnessed against him, declaring that these things were true.

10 Then1161 Paul,3972 after that the3588 governor2232 had beckoned3506 unto him846 to speak,3004 answered,611 Forasmuch as I know1987 that thou4571 hast been5607 of1537 many4183 years2094 a judge2923 unto this5129 nation,1484 I do the more cheerfully2115 answer626 for4012 myself: 1683

10 Then the governor beckoned to Paul to speak. Paul answered and said, For in as much as I know that you have been a judge for many years to this people, therefore I do the more cheerfully answer in my own defense:

11 Because that thou4675 mayest1410 understand,1097 that3754 there are1526 3427 yet but3756 4119 2228 twelve1177 days2250 since575 3739 I went up305 to1722 Jerusalem2419 for to worship.4352

11 So that you may understand, that it is not more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.

12 And2532 they neither3777 found2147 me3165 in1722 the3588 temple2411 disputing1256 with4314 any man,5100 neither2228 raising up4160 1999 the people,3793 neither3777 in1722 the3588 synagogues,4864 nor3777 in2596 the3588 city: 4172

12 And they neither found me in the temple disputing with any man, nor have I had an assembly either in their synagogues or in the city:

13 Neither3777 can1410 they prove3936 the things whereof4012 3739 they now3568 accuse2723 me.3450

13 Nor can they prove before you the things of which they accuse me.

14 But1161 this5124 I confess3670 unto thee,4671 that3754 after2596 the3588 way3598 which3739 they call3004 heresy,139 so3779 worship3000 I the God2316 of my fathers,3971 believing4100 all things3956 which are written1125 in2596 the3588 law3551 and2532 in the3588 prophets: 4396

14 But this I confess, that in that very teaching which they mention, I worship the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

15 And have2192 hope1680 toward1519 God,2316 which3739 they3778 themselves846 also2532 allow,4327 that there shall3195 be1510 a resurrection386 of the dead,3498 both5037 of the just1342 and2532 unjust.94

15 And I have the same hope in God which they themselves hold, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

16 And1161 herein1722 5129 do I exercise778 myself,846 to have2192 always1275 a conscience4893 void of offense677 toward4314 God,2316 and2532 toward men.444

16 For this reason, I labor to have always a clear conscience before God and before men.

17 Now1161 after1223 many4119 years2094 I came3854 to bring4160 alms1654 to1519 my3450 nation,1484 and2532 offerings.4376

17 Now after many years, I came to my own people to distribute alms and to present an offering.

18 Whereupon1722 3739 1161 certain5100 Jews2453 from575 Asia773 found2147 me3165 purified48 in1722 the3588 temple,2411 neither3756 with3326 multitude,3793 nor3761 with3326 tumult.2351

18 So these men found me purifying myself in the temple, not in a crowd, nor in a riot, except the riot which was caused by the Jews who had come from Asia Minor,

19 Who3739 ought1163 to have been here3918 before1909 thee,4675 and2532 object,2723 if they had aught1536 2192 against4314 me.3165

19 Who ought to have been here with me before you, to make whatever accusations they have against me.

20 Or2228 else let these3778 same846 here say,2036 if they have found any1536 2147 evil doing92 in1722 me,1698 while I3450 stood2476 before1909 the3588 council,4892

20 Or else let these same people here say, what fault they found in me when I stood before their council.

21 Except2228 it be for4012 this5026 one3391 voice,5456 that3739 I cried2896 standing2476 among1722 them,846 3754 Touching4012 the resurrection386 of the dead3498 I1473 am called in question2919 by5259 you5216 this day.4594

21 Except it be for this one saying which I cried standing before them, It is for the resurrection of the dead that I am tried before you this day.

22 And1161 when Felix5344 heard191 these things,5023 having more perfect knowledge1492 197 of4012 that way,3598 he deferred306 them,846 and said,2036 When3752 Lysias3079 the3588 chief captain5506 shall come down,2597 I will know the uttmost1231 of your matter.2596 5209

22 But because Fe'lix was thoroughly familiar with this teaching, he deferred them, saying, When the chief captain comes down, I will give you a hearing.

23 And5037 he commanded1299 a centurion1543 to keep5083 Paul,3972 and5037 to let him have2192 liberty,425 and2532 that he should forbid2967 none3367 of his846 acquaintance2398 to minister5256 or2228 come unto4334 him.846

23 And he commanded a centurion to keep Paul in comfort, and that none of his acquaintances should be prevented from ministering to him.

24 And1161 after3326 certain5100 days,2250 when Felix5344 came3854 with4862 his848 wife1135 Drusilla,1409 which was5607 a Jewess,2453 he sent for3343 Paul,3972 and2532 heard191 him846 concerning4012 the3588 faith4102 in1519 Christ.5547

24 And after a few days, Fe'lix with his wife Dru-sil'la, who was a Jewess, sent for Paul, and heard him concerning the faith of Christ.

25 And1161 as he846 reasoned1256 of4012 righteousness,1343 2532 temperance,1466 and2532 judgment2917 to come,1510 Felix5344 trembled,1096 1719 and answered,611 Go thy way4198 for this time;3568 2192 when1161 I have3335 a convenient season,2540 I will call for3333 thee.4571

25 And as he spoke with them concerning righteousness, holiness, and the judgment to come, Fe'lix was filled with fear, and said, You may go, and when I have opportunity I will send for you.

26 He1161 hoped1679 also2532 that3754 money5536 should have been given1325 him846 of5259 Paul,3972 that3704 he might loose3089 him:846 wherefore1352 he2532 sent for3343 him846 the more often,4437 and communed3656 with him.846

26 Since he was expecting a bribe from Paul, he often sent for him to be brought and conversed with him.

27 But1161 after two years4137 1333 Porcius4201 Festus5347 came into Felix' room:2983 1240 5344 and5037 Felix,5344 willing2309 to show2698 the3588 Jews2453 a pleasure,5485 left2641 Paul3972 bound.1210

27 And when he had completed two years, another governor succeeded him whose name was Por'ci-us Fes'tus: and Fe'lix, to do the Jews a favor, left Paul a prisoner.