ActsChapter 3 |
|
1 |
|
2 And |
|
3 Who |
|
4 And |
|
5 And |
|
6 Then |
|
7 And |
|
8 And |
|
9 And |
|
10 And |
|
11 |
|
12 And |
|
13 The |
|
14 But |
|
15 And |
|
16 And |
|
17 And |
|
18 But |
|
19 Repent |
|
20 And |
|
21 Whom |
|
22 For |
|
23 And |
|
24 Yea, |
|
25 Ye |
|
26 Unto you |
Деяния апостоловГлава 3 |
|
1 |
|
2 Тогда же к воротам Храма, что назывались Прекрасными, принесли человека, неспособного ходить с самого рождения. Каждый день его сажали там просить милостыню у приходивших в Храм. |
|
3 Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в Храм, он и у них стал просить подаяния. |
|
4 Они же внимательно посмотрели на него, и Петр сказал: «Взгляни на нас!» |
|
5 Надеясь что-нибудь получить, тот стал пристально смотреть на них. |
|
6 |
|
7 И взяв его за правую руку, он поднял его. В тот же миг укрепились ступни и суставы ног хромого: |
|
8 он вскочил, выпрямился и пошел. Затем он вошел с ними в Храм и ходил там, прыгая от радости и хваля Бога. |
|
9 Все видели, как он ходил и хвалил Бога, |
|
10 и когда узнавали в нем человека, который обычно сидел у Прекрасных ворот Храма, прося милостыню, то случившееся с ним вызывало у них удивление и недоумение. |
|
11 |
|
12 Увидев это, Петр обратился к народу: «Братья израильтяне! Что вы этому так удивляетесь? Что смотрите на нас, словно мы своей собственной силой или своим благочестием сделали так, что человек этот стал ходить? |
|
13 |
|
14 От Святого и Праведного вы отреклись, а для убийцы выпросили помилование. |
|
15 Вы убили Владыку жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, чему мы — свидетели. |
|
16 Имя Иисуса и вера в это имя — вот что исцелило человека, которого вы видите и знаете. И через Иисуса действующая в нас вера дала ему, как вы сами видите, полное исцеление. |
|
17 |
|
18 но так Бог исполнил то, что Он предсказал устами всех пророков: Его Помазанник должен был претерпеть страдания. |
|
19 |
|
20 и пришли от Господа времена духовного пробуждения, и чтобы послал Он предназначенного вам Мессию — Иисуса, |
|
21 Который должен оставаться на небесах, пока не настанет время восстановить всё, о чем издавна говорил Бог устами святых Своих пророков. |
|
22 Моисей сказал: „ |
|
23 |
|
24 |
|
25 Вы — наследники пророков и того завета, который Бог дал отцам вашим, говоря Аврааму: „ |
|
26 И когда Бог воскресил Сына Своего, Он к вам первым послал Его, чтобы благословить вас, побуждая каждого отвратиться от злых дел своих». |
ActsChapter 3 |
Деяния апостоловГлава 3 |
|
1 |
1 |
|
2 And |
2 Тогда же к воротам Храма, что назывались Прекрасными, принесли человека, неспособного ходить с самого рождения. Каждый день его сажали там просить милостыню у приходивших в Храм. |
|
3 Who |
3 Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в Храм, он и у них стал просить подаяния. |
|
4 And |
4 Они же внимательно посмотрели на него, и Петр сказал: «Взгляни на нас!» |
|
5 And |
5 Надеясь что-нибудь получить, тот стал пристально смотреть на них. |
|
6 Then |
6 |
|
7 And |
7 И взяв его за правую руку, он поднял его. В тот же миг укрепились ступни и суставы ног хромого: |
|
8 And |
8 он вскочил, выпрямился и пошел. Затем он вошел с ними в Храм и ходил там, прыгая от радости и хваля Бога. |
|
9 And |
9 Все видели, как он ходил и хвалил Бога, |
|
10 And |
10 и когда узнавали в нем человека, который обычно сидел у Прекрасных ворот Храма, прося милостыню, то случившееся с ним вызывало у них удивление и недоумение. |
|
11 |
11 |
|
12 And |
12 Увидев это, Петр обратился к народу: «Братья израильтяне! Что вы этому так удивляетесь? Что смотрите на нас, словно мы своей собственной силой или своим благочестием сделали так, что человек этот стал ходить? |
|
13 The |
13 |
|
14 But |
14 От Святого и Праведного вы отреклись, а для убийцы выпросили помилование. |
|
15 And |
15 Вы убили Владыку жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, чему мы — свидетели. |
|
16 And |
16 Имя Иисуса и вера в это имя — вот что исцелило человека, которого вы видите и знаете. И через Иисуса действующая в нас вера дала ему, как вы сами видите, полное исцеление. |
|
17 And |
17 |
|
18 But |
18 но так Бог исполнил то, что Он предсказал устами всех пророков: Его Помазанник должен был претерпеть страдания. |
|
19 Repent |
19 |
|
20 And |
20 и пришли от Господа времена духовного пробуждения, и чтобы послал Он предназначенного вам Мессию — Иисуса, |
|
21 Whom |
21 Который должен оставаться на небесах, пока не настанет время восстановить всё, о чем издавна говорил Бог устами святых Своих пророков. |
|
22 For |
22 Моисей сказал: „ |
|
23 And |
23 |
|
24 Yea, |
24 |
|
25 Ye |
25 Вы — наследники пророков и того завета, который Бог дал отцам вашим, говоря Аврааму: „ |
|
26 Unto you |
26 И когда Бог воскресил Сына Своего, Он к вам первым послал Его, чтобы благословить вас, побуждая каждого отвратиться от злых дел своих». |