1 And2532 he began756 to speak3004 unto them846 by1722 parables.3850A certain man444 planted5452 a vineyard,290 and2532 set an hedge about40605418it, and2532 digged3736a place for the wine vat,5276 and2532 built3618 a tower,4444 and2532 let it out1554846to husbandmen,1092 and2532 went into a far country.589
2 And2532 at the3588 season2540 he sent649 to4314 the3588 husbandmen1092 a servant,1401 that2443 he might receive2983 from3844 the3588 husbandmen1092 of575 the3588 fruit2590 of the3588 vineyard.290
3 And1161 they3588 caught2983him, and beat1194 him,846 and2532 sent him away649 empty.2756
4 And2532 again3825 he sent649 unto4314 them846 another243 servant;1401 and at him2548 they cast stones,3036 and wounded him in the head,2775 and2532 sent him away649 shamefully handled.821
5 And2532 again3825 he sent649 another;243 and him2548 they killed,615 and2532 many4183 others;243 beating1194 some,35883303and1161 killing615 some.3588
6 Having2192 yet2089 therefore3767 one1520 son,5207 his848 well-beloved,27 he sent649 him846 also2532 last2078 unto4314 them,846 saying,3004 They will reverence1788 my3450 son.5207
8 And2532 they took2983 him,846 and killed615him, and2532 cast1544him out1854 of the3588 vineyard.290
9 What5101 shall therefore3767 the3588 lord2962 of the3588 vineyard290 do?4160 he will come2064 and2532 destroy622 the3588 husbandmen,1092 and2532 will give1325 the3588 vineyard290 unto others.243
10 And have ye not3761 read314 this5026 Scripture;1124The stone3037 which3739 the3588 builders3618 rejected593 is3778 become1096 the1519 head2776 of the corner: 1137
11 This3778 was1096 the Lord's doing,38442962and2532 it is2076 marvelous2298 in1722 our2254 eyes?3788
12 And2532 they sought2212 to lay hold on2902 him,846 but2532 feared5399 the3588 people:3793 for1063 they knew1097 that3754 he had spoken2036 the3588 parable3850 against4314 them:846 and2532 they left863 him,846 and went their way.565
13 And2532 they send649 unto4314 him846 certain5100 of the3588 Pharisees5330 and2532 of the3588 Herodians,2265 to2443 catch64 him846 in his words.3056
14 And1161 when they3588 were come,2064 they say3004 unto him,846 Master,1320 we know1492 that3754 thou art1488 true,227 and25323756 carest31994671 for4012 no man:3762 for1063 thou regardest991 not3756 the1519 person4383 of men,444 but235 teachest1321 the3588 way3598 of God2316 in1909 truth:225 Is it lawful1832 to give1325 tribute2778 to Caesar,2541 or2228 not?3756
15 Shall we give,1325 or2228 shall we not3361 give?1325 But1161 he,3588 knowing1492 their846 hypocrisy,5272 said2036 unto them,846Why5101 tempt3985 ye me?3165 bring5342 me3427 a penny,1220 that2443 I may see1492it.
17 And2532 Jesus2424 answering611 said2036 unto them,846Render591 to Caesar2541 the things3588 that are Caesar's,2541 and2532 to God2316 the things3588 that are God's.2316 And2532 they marveled2296 at1909 him.846
18 Then2532 come2064 unto4314 him846 the Sadducees,4523 which3748 say3004 there is1511 no3361 resurrection;386 and2532 they asked1905 him,846 saying,3004
23 In1722 the3588 resurrection386 therefore,3767 when3752 they shall rise,450 whose5101 wife1135 shall she be2071 of them?846 for1063 the3588 seven2033 had2192 her846 to wife.1135
24 And2532 Jesus2424 answering611 said2036 unto them,846Do ye not3756 therefore12235124err,4105 because ye know1492 not3361 the3588 Scriptures,1124 neither3366 the3588 power1411 of God?2316
25 For1063 when3752 they shall rise450 from1537 the dead,3498 they neither3777 marry,1060 nor3777 are given in marriage;1061 but235 are1526 as5613 the angels32 which3588 are in1722 heaven.3772
26 And1161 as touching4012 the3588 dead,3498 that3754 they rise: 1453 have ye not3756 read314 in1722 the3588 book976 of Moses,3475 how5613 in1909 the3588 bush942 God2316 spake2036 unto him,846 saying,3004 I1473am the3588 God2316 of Abraham,11 and2532 the3588 God2316 of Isaac,2464 and2532 the3588 God2316 of Jacob?2384
27 He is2076 not3756 the3588 God2316 of the dead,3498 but235 the God2316 of the living: 2198 ye5210 therefore3767 do greatly4183 err.4105
28 And2532 one1520 of the3588 scribes1122 came,4334 and having heard191 them846 reasoning together,4802 and perceiving1492 that3754 he had answered611 them846 well,2573 asked1905 him,846 Which4169 is2076 the first4413 commandment1785 of all?3956
29 And1161 Jesus2424 answered611 him,846The first4413 of all3956 the3588 commandments1785is, Hear,191 O Israel;2474 The Lord2962 our2257 God2316 is2076 one1520 Lord: 2962
34 And2532 when Jesus2424 saw1492 that3754 he answered611 discreetly3562 he said2036 unto him,846Thou art1488 not3756 far3112 from575 the3588 kingdom932 of God.2316 And2532 no man3762 after that3765 durst5111 ask1905 him846any question.
35 And2532 Jesus2424 answered611 and said,3004 while he taught1321 in1722 the3588 temple,2411How4459 say3004 the3588 scribes1122 that3754 Christ5547 is2076 the son5207 of David?1138
38 And2532 he said3004 unto them846 in1722 his848 doctrine,1322Beware991 of575 the3588 scribes,1122 which love2309 to go4043 in1722 long clothing,4749 and2532love salutations783 in1722 the3588 marketplaces,58
39 And2532 the chief seats4410 in1722 the3588 synagogues,4864 and2532 the uppermost rooms4411 at1722 feasts: 1173
40 Which devour2719 widows'5503 houses,3614 and2532 for a pretence4392 make long prayers: 43363117these3778 shall receive2983 greater4055 damnation.2917
41 And2532 Jesus2424 sat2523 over against2713 the3588 treasury,1049 and beheld2334 how4459 the3588 people3793 cast906 money5475 into1519 the3588 treasury:1049 and2532 many4183 that were rich4145 cast in906 much.4183
42 And2532 there came2064 a certain3391 poor4434 widow,5503 and she threw in906 two1417 mites,3016 which make3603 a farthing.2835
43 And2532 he called4341unto him his848 disciples,3101 and saith3004 unto them,846Verily281 I say3004 unto you,5213 That3754 this3778 poor4434 widow5503 hath cast more in,9064119than all3956 they which have cast906 into1519 the3588 treasury: 1049
44 For1063 all3956they did cast in906 of1537 their846 abundance;4052 but1161 she3778 of1537 her848 want5304 did cast in906 all3956 that3745 she had,2192even all3650 her848 living.979
Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка
Глава 12
1 И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню. Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.
2 Когда пришло время, он послал раба к виноградарям, чтобы тот забрал у них причитающуюся ему часть урожая.
3 Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.
4 Тогда хозяин послал к ним другого раба; но они разбили ему голову и издевались над ним.
5 Хозяин послал ещё одного раба; его виноградари убили. Он посылал ещё многих рабов, но виноградари одних избивали, других убивали.
6 В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
7 Но виноградари сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьём его, и наследство будет нашим».
8 Они схватили его, убили и выбросили его из виноградника.
9 Что же сделает хозяин виноградника? Конечно же, он придёт и убьёт виноградарей, а виноградник отдаст другим.
10 Разве вы не читали в Писании: «Камень, который отвергли строители, стал краеугольным.
11 Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
12 Когда предводители народа поняли, что эту притчу Иса рассказал о них, они хотели арестовать Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.
13 Потом они подослали к Исе блюстителей Закона и сторонников правителя Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
14 Подойдя к Исе, они сказали: – Учитель! Мы знаем, что Ты Человек честный и не стремишься никому угодить. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Всевышнего. Следует ли платить налог римскому императору или нет? Платить нам или не платить?
15 Иса, зная их лицемерие, сказал: – Вы хотите поймать Меня на слове? Принесите Мне посмотреть серебряную монету. .
16 Ему принесли монету, и Он спросил: – Кто на ней изображён и чьё на ней имя?– Императора, – ответили они.
17 – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.
18 К Исе подошли саддукеи, . которые утверждают, что нет воскресения мёртвых. Они спросили Его:
19 – Учитель, Муса написал, что если у кого-либо умрёт брат, оставив жену, но не оставив детей, то он должен жениться на вдове и восстановить род своему брату.
20 Было семеро братьев. Первый женился и умер, не оставив потомства.
21 На вдове женился его брат и тоже умер, не оставив потомства. То же самое произошло и с третьим.
22 Брали её за себя все семеро, и никто из них не оставил после себя детей. После всех умерла и женщина.
23 Чьей женой будет эта женщина после воскресения? Ведь все семеро были женаты на ней.
24 Иса ответил им: – Не потому ли вы заблуждаетесь, что не знаете ни Писания, ни силы Всевышнего?
25 Воскресшие из мёртвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
26 А о том, что мёртвые воскресают, разве вы не читали в Таурате, в книге Мусы, историю о терновом кусте? Там Всевышний сказал Мусе: «Я – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба». .
27 Он Бог не мёртвых, а живых. Вы глубоко заблуждаетесь.
28 Один из учителей Таурата, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иса, и спросил у Него: – Какое из повелений в Законе самое важное?
29 Иса ответил: – Самое важное повеление – это: «Слушай, Исраил! Вечный, наш Бог, – единый Бог.
30 Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем и всей душой, всем разумом и всеми силами своими». .
31 Второе повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя». . Нет повелений важнее этих двух.
32 Учитель Таурата сказал: – Прекрасно, Учитель. Ты прав, говоря, что Всевышний один, и нет другого Бога, кроме Него.
33 Любить Его всем сердцем, всем разумом, всеми силами и любить ближнего, как самого себя, – это важнее, чем все всесожжения и жертвы.
34 Иса, видя, как разумно ответил учитель Таурата, сказал ему: – Недалеко ты от Царства Всевышнего.С тех пор никто больше не решался задавать Ему вопросы.
35 Продолжая учить в храме, Иса сказал: – Почему учители Таурата говорят, что Масих – лишь сын Давуда?
36 Ведь сам Давуд сказал под водительством Святого Духа: «Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня,пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим». .
37 Сам Давуд называет Масиха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном?Большая толпа слушала Ису с радостью.
38 А Он учил: – Остерегайтесь учителей Таурата. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют в людных местах.
39 Они сидят на самых почётных местах в молитвенных домах и на званых обедах.
40 Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
41 Сев напротив сокровищницы храма, Иса смотрел, как люди кладут в неё деньги. Многие богачи бросали помногу.
42 Но вот подошла бедная вдова и бросила две медные монетки. .
43 Иса подозвал учеников и сказал им: – Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу,
44 потому что все давали от своего избытка, а она от своей нищеты положила всё, что у неё было на жизнь.
Mark
Chapter 12
Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка
Глава 12
1 And2532 he began756 to speak3004 unto them846 by1722 parables.3850A certain man444 planted5452 a vineyard,290 and2532 set an hedge about40605418it, and2532 digged3736a place for the wine vat,5276 and2532 built3618 a tower,4444 and2532 let it out1554846to husbandmen,1092 and2532 went into a far country.589
1 И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню. Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.
2 And2532 at the3588 season2540 he sent649 to4314 the3588 husbandmen1092 a servant,1401 that2443 he might receive2983 from3844 the3588 husbandmen1092 of575 the3588 fruit2590 of the3588 vineyard.290
2 Когда пришло время, он послал раба к виноградарям, чтобы тот забрал у них причитающуюся ему часть урожая.
3 And1161 they3588 caught2983him, and beat1194 him,846 and2532 sent him away649 empty.2756
3 Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.
4 And2532 again3825 he sent649 unto4314 them846 another243 servant;1401 and at him2548 they cast stones,3036 and wounded him in the head,2775 and2532 sent him away649 shamefully handled.821
4 Тогда хозяин послал к ним другого раба; но они разбили ему голову и издевались над ним.
5 And2532 again3825 he sent649 another;243 and him2548 they killed,615 and2532 many4183 others;243 beating1194 some,35883303and1161 killing615 some.3588
5 Хозяин послал ещё одного раба; его виноградари убили. Он посылал ещё многих рабов, но виноградари одних избивали, других убивали.
6 Having2192 yet2089 therefore3767 one1520 son,5207 his848 well-beloved,27 he sent649 him846 also2532 last2078 unto4314 them,846 saying,3004 They will reverence1788 my3450 son.5207
6 В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
7 Но виноградари сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьём его, и наследство будет нашим».
8 And2532 they took2983 him,846 and killed615him, and2532 cast1544him out1854 of the3588 vineyard.290
8 Они схватили его, убили и выбросили его из виноградника.
9 What5101 shall therefore3767 the3588 lord2962 of the3588 vineyard290 do?4160 he will come2064 and2532 destroy622 the3588 husbandmen,1092 and2532 will give1325 the3588 vineyard290 unto others.243
9 Что же сделает хозяин виноградника? Конечно же, он придёт и убьёт виноградарей, а виноградник отдаст другим.
10 And have ye not3761 read314 this5026 Scripture;1124The stone3037 which3739 the3588 builders3618 rejected593 is3778 become1096 the1519 head2776 of the corner: 1137
10 Разве вы не читали в Писании: «Камень, который отвергли строители, стал краеугольным.
11 This3778 was1096 the Lord's doing,38442962and2532 it is2076 marvelous2298 in1722 our2254 eyes?3788
11 Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
12 And2532 they sought2212 to lay hold on2902 him,846 but2532 feared5399 the3588 people:3793 for1063 they knew1097 that3754 he had spoken2036 the3588 parable3850 against4314 them:846 and2532 they left863 him,846 and went their way.565
12 Когда предводители народа поняли, что эту притчу Иса рассказал о них, они хотели арестовать Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.
13 And2532 they send649 unto4314 him846 certain5100 of the3588 Pharisees5330 and2532 of the3588 Herodians,2265 to2443 catch64 him846 in his words.3056
13 Потом они подослали к Исе блюстителей Закона и сторонников правителя Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
14 And1161 when they3588 were come,2064 they say3004 unto him,846 Master,1320 we know1492 that3754 thou art1488 true,227 and25323756 carest31994671 for4012 no man:3762 for1063 thou regardest991 not3756 the1519 person4383 of men,444 but235 teachest1321 the3588 way3598 of God2316 in1909 truth:225 Is it lawful1832 to give1325 tribute2778 to Caesar,2541 or2228 not?3756
14 Подойдя к Исе, они сказали: – Учитель! Мы знаем, что Ты Человек честный и не стремишься никому угодить. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Всевышнего. Следует ли платить налог римскому императору или нет? Платить нам или не платить?
15 Shall we give,1325 or2228 shall we not3361 give?1325 But1161 he,3588 knowing1492 their846 hypocrisy,5272 said2036 unto them,846Why5101 tempt3985 ye me?3165 bring5342 me3427 a penny,1220 that2443 I may see1492it.
15 Иса, зная их лицемерие, сказал: – Вы хотите поймать Меня на слове? Принесите Мне посмотреть серебряную монету. .
16 Ему принесли монету, и Он спросил: – Кто на ней изображён и чьё на ней имя?– Императора, – ответили они.
17 And2532 Jesus2424 answering611 said2036 unto them,846Render591 to Caesar2541 the things3588 that are Caesar's,2541 and2532 to God2316 the things3588 that are God's.2316 And2532 they marveled2296 at1909 him.846
17 – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.
18 Then2532 come2064 unto4314 him846 the Sadducees,4523 which3748 say3004 there is1511 no3361 resurrection;386 and2532 they asked1905 him,846 saying,3004
18 К Исе подошли саддукеи, . которые утверждают, что нет воскресения мёртвых. Они спросили Его:
19 – Учитель, Муса написал, что если у кого-либо умрёт брат, оставив жену, но не оставив детей, то он должен жениться на вдове и восстановить род своему брату.
20 Now there were2258 seven2033 brethren:80 and2532 the3588 first4413 took2983 a wife,1135 and2532 dying599 left863 no3756 seed.4690
20 Было семеро братьев. Первый женился и умер, не оставив потомства.
22 Брали её за себя все семеро, и никто из них не оставил после себя детей. После всех умерла и женщина.
23 In1722 the3588 resurrection386 therefore,3767 when3752 they shall rise,450 whose5101 wife1135 shall she be2071 of them?846 for1063 the3588 seven2033 had2192 her846 to wife.1135
23 Чьей женой будет эта женщина после воскресения? Ведь все семеро были женаты на ней.
24 And2532 Jesus2424 answering611 said2036 unto them,846Do ye not3756 therefore12235124err,4105 because ye know1492 not3361 the3588 Scriptures,1124 neither3366 the3588 power1411 of God?2316
24 Иса ответил им: – Не потому ли вы заблуждаетесь, что не знаете ни Писания, ни силы Всевышнего?
25 For1063 when3752 they shall rise450 from1537 the dead,3498 they neither3777 marry,1060 nor3777 are given in marriage;1061 but235 are1526 as5613 the angels32 which3588 are in1722 heaven.3772
25 Воскресшие из мёртвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
26 And1161 as touching4012 the3588 dead,3498 that3754 they rise: 1453 have ye not3756 read314 in1722 the3588 book976 of Moses,3475 how5613 in1909 the3588 bush942 God2316 spake2036 unto him,846 saying,3004 I1473am the3588 God2316 of Abraham,11 and2532 the3588 God2316 of Isaac,2464 and2532 the3588 God2316 of Jacob?2384
26 А о том, что мёртвые воскресают, разве вы не читали в Таурате, в книге Мусы, историю о терновом кусте? Там Всевышний сказал Мусе: «Я – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба». .
27 He is2076 not3756 the3588 God2316 of the dead,3498 but235 the God2316 of the living: 2198 ye5210 therefore3767 do greatly4183 err.4105
27 Он Бог не мёртвых, а живых. Вы глубоко заблуждаетесь.
28 And2532 one1520 of the3588 scribes1122 came,4334 and having heard191 them846 reasoning together,4802 and perceiving1492 that3754 he had answered611 them846 well,2573 asked1905 him,846 Which4169 is2076 the first4413 commandment1785 of all?3956
28 Один из учителей Таурата, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иса, и спросил у Него: – Какое из повелений в Законе самое важное?
29 And1161 Jesus2424 answered611 him,846The first4413 of all3956 the3588 commandments1785is, Hear,191 O Israel;2474 The Lord2962 our2257 God2316 is2076 one1520 Lord: 2962
29 Иса ответил: – Самое важное повеление – это: «Слушай, Исраил! Вечный, наш Бог, – единый Бог.
33 Любить Его всем сердцем, всем разумом, всеми силами и любить ближнего, как самого себя, – это важнее, чем все всесожжения и жертвы.
34 And2532 when Jesus2424 saw1492 that3754 he answered611 discreetly3562 he said2036 unto him,846Thou art1488 not3756 far3112 from575 the3588 kingdom932 of God.2316 And2532 no man3762 after that3765 durst5111 ask1905 him846any question.
34 Иса, видя, как разумно ответил учитель Таурата, сказал ему: – Недалеко ты от Царства Всевышнего.С тех пор никто больше не решался задавать Ему вопросы.
35 And2532 Jesus2424 answered611 and said,3004 while he taught1321 in1722 the3588 temple,2411How4459 say3004 the3588 scribes1122 that3754 Christ5547 is2076 the son5207 of David?1138
35 Продолжая учить в храме, Иса сказал: – Почему учители Таурата говорят, что Масих – лишь сын Давуда?
36 Ведь сам Давуд сказал под водительством Святого Духа: «Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня,пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим». .
37 Сам Давуд называет Масиха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном?Большая толпа слушала Ису с радостью.
38 And2532 he said3004 unto them846 in1722 his848 doctrine,1322Beware991 of575 the3588 scribes,1122 which love2309 to go4043 in1722 long clothing,4749 and2532love salutations783 in1722 the3588 marketplaces,58
38 А Он учил: – Остерегайтесь учителей Таурата. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют в людных местах.
39 And2532 the chief seats4410 in1722 the3588 synagogues,4864 and2532 the uppermost rooms4411 at1722 feasts: 1173
39 Они сидят на самых почётных местах в молитвенных домах и на званых обедах.
40 Which devour2719 widows'5503 houses,3614 and2532 for a pretence4392 make long prayers: 43363117these3778 shall receive2983 greater4055 damnation.2917
40 Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
41 And2532 Jesus2424 sat2523 over against2713 the3588 treasury,1049 and beheld2334 how4459 the3588 people3793 cast906 money5475 into1519 the3588 treasury:1049 and2532 many4183 that were rich4145 cast in906 much.4183
41 Сев напротив сокровищницы храма, Иса смотрел, как люди кладут в неё деньги. Многие богачи бросали помногу.
42 And2532 there came2064 a certain3391 poor4434 widow,5503 and she threw in906 two1417 mites,3016 which make3603 a farthing.2835
42 Но вот подошла бедная вдова и бросила две медные монетки. .
43 And2532 he called4341unto him his848 disciples,3101 and saith3004 unto them,846Verily281 I say3004 unto you,5213 That3754 this3778 poor4434 widow5503 hath cast more in,9064119than all3956 they which have cast906 into1519 the3588 treasury: 1049
43 Иса подозвал учеников и сказал им: – Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу,
44 For1063 all3956they did cast in906 of1537 their846 abundance;4052 but1161 she3778 of1537 her848 want5304 did cast in906 all3956 that3745 she had,2192even all3650 her848 living.979
44 потому что все давали от своего избытка, а она от своей нищеты положила всё, что у неё было на жизнь.