Библия - Обещанное Восстановление

Аюб

Глава 29

1 И продолжил Аюб своё рассуждение:

2 – Как я томлюсь по прошедшим месяцам, по тем дням, когда Всевышний хранил меня,

3 и светильник Его сиял над моей головой, и при свете Его я шёл сквозь тьму!

4 О, это были мои лучшие годы, когда совет Всевышнего хранил мой шатёр,

5 когда Всемогущий ещё был со мной, а дети – вокруг меня,

6 когда омывался мой путь молоком, и скала источала для меня оливковое масло.

7 Выходил ли я к городским воротам и садился ли на площади,

8 меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;

9 властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;

10 голоса знатных стихали, прилипали у них языки к нёбу.

11 Кто меня слышал, превозносил меня, кто меня видел, меня хвалил,

12 ведь я спасал плачущего бедняка и беспомощного сироту.

13 Умирающий благословлял меня, и сердце вдовы наполнял я радостной песней.

14 Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.

15 Слепому я был глазами и хромому – ногами.

16 Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.

17 Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.

18 Я думал: «Скончаюсь в своём гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.

19 Как дерево, чьи корни достигают воды, на чьи ветви ложится роса,

20 не увядает слава моя, и крепко рука моя держит лук».

21 Внимали мне, ожидали меня, в молчании слушали мой совет.

22 Когда замолкал я, больше не говорили; ложились слова мои, как роса.

23 Ждали меня, как дождя, и слова мои пили, как ливень весенний.

24 Не могли поверить, если я им улыбался, света лица моего они не помрачали.

25 Воссев, как вождь, я направлял их; я был словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.

Книга Иова

Глава 29

1 И продолжил Иов свое слово и сказал:

2 «О если б мне стать таким, как прежде, как в те дни, когда Бог хранил меня,

3 когда горел светильник Его над моей головой и я при свете его шел сквозь тьму.

4 Таким, каким я был в дни юности моей, когда был близок Бог к моему шатру,

5 пока был еще со мною Всесильный, а вокруг меня — мои дети;

6 когда мне под ноги лились сливки, а скалы источали потоки масла.

7 Когда выходил я к городским воротам, чтобы занять свое место на площади,

8 юноши, завидев меня, сторонились, старцы, поднявшись, стояли.

9 Знатные умолкали на полуслове, рот рукой прикрывали.

10 Вожди говорить не смели, язык у них прилипал к нёбу.

11 Всякий, кто слышал меня, восхвалял, всякий, кто видел меня, прославлял,

12 потому что я спасал бедняка, звавшего на помощь, сироту, которого некому защитить.

13 Спасенный от гибели благословлял меня, сердцу вдовы я приносил радость.

14 В праведность я облачался, как в одеянье, и справедливость была мне плащом и тюрбаном.

15 Слепому я был глазами, хромому — ногами.

16 Нищему я был вместо отца, в чужую тяжбу вникал.

17 Челюсти я сокрушал нечестивцу, из его зубов вырывал добычу.

18 Думал я: „В своем родовом гнезде скончаюсь, дней моих будет так много, как песка.

19 Достигают воды мои корни, роса ночует на ветвях моих,

20 слава моя не увядает, лук в руке моей всегда как новый“.

21 Внимали мне люди и ждали в молчании моего совета.

22 После слов моих добавить им было нечего, речь моя утоляла их жажду.

23 Как дождя, меня они ждали, ртом ловили слова мои, как весенний ливень.

24 Когда улыбался я, они не смели верить и не отвергали благосклонности моей.

25 Я избирал для них путь и был главою, восседал, словно царь среди войска, утешавший плачущих.

Аюб Глава 29	Книга Иова Глава 29
1 И продолжил Аюб своё рассуждение:	1 И продолжил Иов свое слово и сказал:
2 – Как я томлюсь по прошедшим месяцам, по тем дням, когда Всевышний хранил меня,	2 «О если б мне стать таким, как прежде, как в те дни, когда Бог хранил меня,
3 и светильник Его сиял над моей головой, и при свете Его я шёл сквозь тьму!	3 когда горел светильник Его над моей головой и я при свете его шел сквозь тьму.
4 О, это были мои лучшие годы, когда совет Всевышнего хранил мой шатёр,	4 Таким, каким я был в дни юности моей, когда был близок Бог к моему шатру,
5 когда Всемогущий ещё был со мной, а дети – вокруг меня,	5 пока был еще со мною Всесильный, а вокруг меня — мои дети;
6 когда омывался мой путь молоком, и скала источала для меня оливковое масло.	6 когда мне под ноги лились сливки, а скалы источали потоки масла.
7 Выходил ли я к городским воротам и садился ли на площади,	7 Когда выходил я к городским воротам, чтобы занять свое место на площади,
8 меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;	8 юноши, завидев меня, сторонились, старцы, поднявшись, стояли.
9 властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;	9 Знатные умолкали на полуслове, рот рукой прикрывали.
10 голоса знатных стихали, прилипали у них языки к нёбу.	10 Вожди говорить не смели, язык у них прилипал к нёбу.
11 Кто меня слышал, превозносил меня, кто меня видел, меня хвалил,	11 Всякий, кто слышал меня, восхвалял, всякий, кто видел меня, прославлял,
12 ведь я спасал плачущего бедняка и беспомощного сироту.	12 потому что я спасал бедняка, звавшего на помощь, сироту, которого некому защитить.
13 Умирающий благословлял меня, и сердце вдовы наполнял я радостной песней.	13 Спасенный от гибели благословлял меня, сердцу вдовы я приносил радость.
14 Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.	14 В праведность я облачался, как в одеянье, и справедливость была мне плащом и тюрбаном.
15 Слепому я был глазами и хромому – ногами.	15 Слепому я был глазами, хромому — ногами.
16 Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.	16 Нищему я был вместо отца, в чужую тяжбу вникал.
17 Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.	17 Челюсти я сокрушал нечестивцу, из его зубов вырывал добычу.
18 Я думал: «Скончаюсь в своём гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.	18 Думал я: „В своем родовом гнезде скончаюсь, дней моих будет так много, как песка.
19 Как дерево, чьи корни достигают воды, на чьи ветви ложится роса,	19 Достигают воды мои корни, роса ночует на ветвях моих,
20 не увядает слава моя, и крепко рука моя держит лук».	20 слава моя не увядает, лук в руке моей всегда как новый“.
21 Внимали мне, ожидали меня, в молчании слушали мой совет.	21 Внимали мне люди и ждали в молчании моего совета.
22 Когда замолкал я, больше не говорили; ложились слова мои, как роса.	22 После слов моих добавить им было нечего, речь моя утоляла их жажду.
23 Ждали меня, как дождя, и слова мои пили, как ливень весенний.	23 Как дождя, меня они ждали, ртом ловили слова мои, как весенний ливень.
24 Не могли поверить, если я им улыбался, света лица моего они не помрачали.	24 Когда улыбался я, они не смели верить и не отвергали благосклонности моей.
25 Воссев, как вождь, я направлял их; я был словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.	25 Я избирал для них путь и был главою, восседал, словно царь среди войска, утешавший плачущих.

Ветхий
завет

Новый
завет

Аюб

Глава 29

Книга Иова

Глава 29

Аюб

Глава 29

Книга Иова

Глава 29

Ветхий завет

Новый завет

Аюб

Глава 29

Книга Иова

Глава 29

Аюб

Глава 29

Книга Иова

Глава 29

Ветхий
завет

Новый
завет